مترجم تشيروكي

عن تشيروكي

تشيروكِي هي لغة إيروكوية يتحدث بها شعب تشيروكِي، بشكل أساسي في أوكلاهوما وغرب كارولينا الشمالية، الولايات المتحدة. مع بقاء حوالي 2100 متحدث بطلاقة، معظمهم من كبار السن، فإن اللغة مهددة بالانقراض بشكل حرج. تُكتب تشيروكِي بشكل فريد في نظامها الخاص من الحروف، الذي اخترعه سيكوييا حوالي عام 1821.

نظام سيكوييا من الحروف هو واحد من القلائل جداً من أنظمة الكتابة التي أنشأها فرد لم يكن متعلماً مسبقاً بأي لغة. يتكون النظام من 85 حرفاً، يمثل كل منها مقطعاً صوتياً. كانت تشيروكِي أول لغة أمريكية أصلية تمتلك مطبعة وصحيفة خاصة بها، وهي صحيفة تشيروكِي فينيكس، التي أُسست في عام 1828. اليوم، تشمل جهود الإحياء المكثفة مدارس الانغماس، والدورات الجامعية، والأدوات الرقمية، مع استثمار أمة تشيروكِي بشكل كبير في برامج الحفاظ على اللغة.