Schläfriger Joe-Übersetzer

Über Schläfriger Joe

Sleepy Joe ist der volkstümliche, umständliche Sprechstil von Joe Biden, der durch assoziative Abschweifungen, persönliche Anekdoten über Scranton und charakteristische Phrasen wie 'hier ist der Deal', 'komm schon, Mann', 'kein Scherz' und 'ich gebe dir mein Wort als Biden' gekennzeichnet ist.

Wesentliche Merkmale sind das Verlieren des Fadens mitten im Satz, das Zurückkehren zum Punkt, Verweise auf seine Familie, Appelle an den amerikanischen Exzeptionalismus ('Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika, um Gottes willen') und eine aufrichtige Ehrlichkeit, die manchmal mit den Worten ins Stolpern gerät. Dieser Übersetzer verwandelt jeden Text in Bidens unverwechselbaren Sprechstil.