Syrisch-Übersetzer

Über Syrisch

Syrisch ist ein ausgestorbener Dialekt des Mittelaramäischen, der vom 1. bis zum 12. Jahrhundert n. Chr. in der Region des antiken Syrien und Mesopotamien blühte. Es wurde eine der wichtigsten literarischen und liturgischen Sprachen der östlichen christlichen Kirchen und diente während der Spätantike als wichtiges Medium für Wissenschaft und Übersetzung. Syrisch wird in seiner eigenen charakteristischen Schrift geschrieben, die vom aramäischen Alphabet abgeleitet ist, mit drei Hauptvarianten: Estrangela, Serto und Ost-Syrisch.

Syrisch spielte eine entscheidende Rolle bei der Übertragung griechischer philosophischer und wissenschaftlicher Werke in die arabischsprachige Welt und diente während des islamischen Goldenen Zeitalters als Vermittlersprache der Übersetzung. Heute bleibt Syrisch in liturgischem Gebrauch unter mehreren christlichen Konfessionen, einschließlich der syrisch-orthodoxen Kirche, der assyrischen Kirche des Ostens und der maronitischen Kirche. Seine literarische Tradition umfasst Theologie, Poesie, Geschichte und Wissenschaft.