Hiligaynon–English Dictionary

Look up Hiligaynon words and get English translations, with parts of speech and example sentences. Browse the common-word table below or type a Hiligaynon word into the lookup tool.

Translate full sentences into Hiligaynon

Type a Hiligaynon word above and press Look up to see its English translation.

Browse common Hiligaynon vocabulary

Word	Part of speech	Translation	Example
ako	pronoun	I	Handa na ako subong. I am ready now.
ikaw	pronoun	you	Buot gid ikaw. You are very kind.
siya	pronoun	he	Siya ang akon abyan. He is my friend.
siya	pronoun	she	Siya yara sa balay. She is at home.
kita	pronoun	we	Makadto kita buwas. We will go tomorrow.
sila	pronoun	they	Ari sila sa eskwelahan. They are in school.
ano	pronoun	what	Ano ang gusto mo? What do you want?
diin	adverb	where	Diin ang imo balay? Where is your house?
san-o	adverb	when	San-o ka maabot? When will you come?
sin-o	pronoun	who	Sin-o ina nga lalaki? Who is that man?
ngaa	adverb	why	Ngaa nagakasubo ka? Why are you sad?
paano	adverb	how	Paano mo nahibaluan? How do you know?
may	verb	to have	May libro ako. I have a book.
himo	verb	to do	Ginahimo ko ang akon obra. I do my work.
kadto	verb	to go	Nagakadto kami sa eskwelahan. We go to school.
kari	verb	to come	Palihog, kari diri subong. Please come here now.
kita	verb	to see	Nakita ko ang bulan. I see the moon.
hibalo	verb	to know	Nahibaluan ko ang imo ngalan. I know your name.
hunahuna	verb	to think	Nagahunahuna ako parte sa obra. I think about work.
gusto	verb	to want	Gusto nila sang dugang nga bugas. They want more rice.
kinahanglan	verb	to need	Kinahanglan namon sang dugang nga tubig. We need more water.
himo	verb	to make	Naghimo siya sing maayo nga tinapay. She makes good bread.
kuha	verb	to take	Kuhaa ini nga silya sa sulod. Take this chair inside.
hatag	verb	to give	Ihatag sa akon ang libro. Give me the book.
hambal	verb	to say	Palihog hambala ang imo ngalan. Please say your name.
sugid	verb	to tell	Isugid sa akon ang istorya. Tell me the story.
pamangkot	verb	to ask	Nagapamangkot ako sang isa ka pamangkot. I ask one question.
kita	verb	to find	Nakita namon ang balay. We found the house.
tan-aw	verb	to look	Tan-awa ang langit. Look at the sky.
gamit	verb	to use	Ginagamit ko ini nga lamisa. I use this table.
obra	verb	to work	Nagatrabaho sila kada adlaw. They work every day.
kaon	verb	to eat	Nagakaon kami sang bugas adlaw-adlaw. We eat rice daily.
inom	verb	to drink	Mag-inom sang limpyo nga tubig subong. Drink clean water now.
tulog	verb	to sleep	Nagatulog sayo ang bata. The child sleeps early.
lakat	verb	to walk	Nagalakat kami pakadto sa eskwelahan. We walk to school.
dalagan	verb	to run	Ang bata nga lalaki makadalagan sing dasig. The boy can run fast.
basa	verb	to read	Ginabasa ko ini nga libro. I read this book.
sulat	verb	to write	Nagasulat siya kada aga. She writes every morning.
hambal	verb	to speak	Maayo sila maghambal sang Hiligaynon. They speak Hiligaynon well.
pamati	verb	to listen	Pamati sa musika. Listen to the music.
batyag	verb	to hear	Nabatyagan ko ang ulan. I hear the rain.
bakal	verb	to buy	Mabakal ako sang isda. I will buy fish.
baligya	verb	to sell	Nagabaligya sila sang presko nga prutas. They sell fresh fruit.
bayad	verb	to pay	Magbayad sang kuwarta subong. Pay the money now.
bulig	verb	to help	Palihog buligi ang akon iloy. Please help my mother.
palangga	verb	to love	Palangga ko ang akon pamilya. I love my family.
patay	verb	to die	Mapatay ang isda. The fish will die.
tuon	verb	to learn	Nagatuon ang mga bata sa eskwelahan. Children learn at school.
tudlo	verb	to teach	Ginatudluan nila ang mga bata. They teach the children.
bukas	verb	to open	Buksa ang pwerta subong. Open the door now.
sirado	verb	to close	Sirad-i hinay ang bintana. Close the window gently.
tawo	noun	person	Buot ina nga tawo. That person is kind.
lalaki	noun	man	Mataas ang lalaki. The man is tall.
babayi	noun	woman	Nagangisi ang babayi. The woman is smiling.
bata	noun	child	Nagatulog ang bata. The child is sleeping.
lalaki nga bata	noun	boy	Ang lalaki nga bata nagadalagan sing dasig. The boy runs fast.
babayi nga bata	noun	girl	Ang babayi nga bata nagabasa sing hipos. The girl reads quietly.
pamilya	noun	family	Malipayon ang akon pamilya. My family is happy.
iloy	noun	mother	Ang akon iloy nagaluto sang pagkaon. My mother cooks food.
amay	noun	father	Nagatrabaho ang akon amay. My father is working.
abyan	noun	friend	Siya ang akon abyan. She is my friend.
balay	noun	house	Dako ang ila balay. Their house is big.
panimalay	noun	home	Pakadto kami sa panimalay. We are going home.
eskwelahan	noun	school	Malapit ang eskwelahan. The school is near.
syudad	noun	city	Masako ini nga syudad. This city is busy.
pungsod	noun	country	Matahum ang aton pungsod. Our country is beautiful.
kalibutan	noun	world	Nagabag-o ang kalibutan. The world is changing.
dalan	noun	street	Malaba ang dalan. The street is long.
kuwarto	noun	room	Limpyo ini nga kuwarto. This room is clean.
oras	noun	time	Madasig gid ang oras. Time moves very fast.
adlaw	noun	day	Maayo nga adlaw subong. Today is a good day.
gab-i	noun	night	Malamig ang gab-i. The night is cold.
aga	noun	morning	Hilum ang aga. The morning is quiet.
hapon	noun	evening	Nagalakat kami kada hapon. We walk every evening.
semana	noun	week	Malip-ot ang isa ka semana. One week is short.
bulan	noun	month	Masako ini nga bulan. This month is busy.
tuig	noun	year	Bag-o ini nga tuig. This year is new.
subong	adverb	today	Nagatrabaho ako subong. I work today.
buwas	adverb	tomorrow	Malakat kami buwas. We will leave tomorrow.
kahapon	adverb	yesterday	Nag-abot siya kahapon. She came yesterday.
subong	adverb	now	Kari diri subong. Come here now.
adlaw	noun	sun	Mainit ang adlaw. The sun is hot.
bulan	noun	moon	Masanag ang bulan. The moon is bright.
bituon	noun	star	Masanag ina nga bituon. That star is bright.
langit	noun	sky	Asul ang langit. The sky is blue.
kalayo	noun	fire	Mainit ang kalayo. The fire is hot.
tubig	noun	water	Malamig ang tubig. The water is cold.
ulan	noun	rain	Kusog ang ulan. The rain is strong.
hangin	noun	wind	Malamig ang hangin. The wind is cold.
kahoy	noun	tree	Mataas ina nga kahoy. That tree is tall.
bulak	noun	flower	Matahum ini nga bulak. This flower is beautiful.
bukid	noun	mountain	Mataas ang bukid. The mountain is high.
suba	noun	river	Madalum ang suba. The river is wide.
dagat	noun	sea	Malinong ang dagat. The sea is calm.
pagkaon	noun	food	Namit ang pagkaon. The food is delicious.
tinapay	noun	bread	Presko ini nga tinapay. This bread is fresh.
bugas	noun	rice	Nagakaon kami sang bugas adlaw-adlaw. We eat rice daily.
karne	noun	meat	Luto na ang karne. The meat is cooked.
isda	noun	fish	Presko ang isda. The fish is fresh.
itlog	noun	egg	Nagkaon ako sang isa ka itlog. I ate one egg.
gatas	noun	milk	Malahod ang gatas. The milk is warm.
prutas	noun	fruit	Matam-is ini nga prutas. This fruit is sweet.
tsa	noun	tea	Nagainom ako sing mainit nga tsa. I drink hot tea.
kape	noun	coffee	Nagainom siya sing itom nga kape. He drinks black coffee.
ulo	noun	head	Masakit ang akon ulo subong. My head hurts today.
mata	noun	eye	Pula ang iya mata. Her eye is red.
dalunggan	noun	ear	Makabati ang akon dalunggan. My ear can hear.
baba	noun	mouth	Buksa sing daku ang imo baba. Open your mouth wide.
ilong	noun	nose	Malamig ang akon ilong. My nose is cold.
kamot	noun	hand	Hugasi sing maayo ang imo mga kamot. Wash your hands well.
tiil	noun	foot	Masakit ang akon tiil subong. My foot hurts now.
tagipusuon	noun	heart	Madasig ang tibok sang tagipusuon. The heart beats fast.
ngalan	noun	name	Matahum ang imo ngalan. Your name is beautiful.
libro	noun	book	Bag-o ini nga libro. This book is new.
pulong	noun	word	Sala ina nga pulong. That word is wrong.
hambalanon	noun	language	Hiligaynon ang aton hambalanon. Hiligaynon is our language.
kuwarta	noun	money	Kinahanglan ko sang dugang nga kuwarta. I need more money.
obra	noun	work	Budlay ang akon obra. My work is hard.
gugma	noun	love	Ang gugma nagapamatahum sang kabuhi. Love makes life beautiful.
musika	noun	music	Makusog ang musika. The music is loud.
istorya	noun	story	Masubo ang iya istorya. Her story is sad.
paagi	noun	way	Sayon ini nga paagi. This way is easy.
butang	noun	thing	Bag-o ina nga butang. That thing is new.
kabuhi	noun	life	Matahum ang kabuhi. Life is beautiful.
pwerta	noun	door	Bukas ang pwerta. The door is open.
lamisa	noun	table	Limpyo ang lamisa. The table is clean.
silya	noun	chair	Gamay ang silya. The chair is small.
salakyan	noun	car	Madasig ang salakyan. The car is fast.
maayo	adjective	good	Maayo ini nga pagkaon. This food is good.
malain	adjective	bad	Malain ina nga hunahuna. That is a bad idea.
dako	adjective	big	May dako sila nga balay. They have a big house.
gamay	adjective	small	Gamay ang kuwarto. The room is small.
bag-o	adjective	new	Nagbakal ako sang bag-o nga libro. I bought a new book.
daan	adjective	old	Daan ini nga balay. This house is old.
malaba	adjective	long	Malaba ang dalan. The road is long.
malip-ot	adjective	short	Malip-ot ang istorya. The story is short.
mataas	adjective	high	Mataas ang bukid. The mountain is high.
manubo	adjective	low	Manubo ang silya. The chair is low.
mainit	adjective	hot	Mainit ang tsa. The tea is hot.
malamig	adjective	cold	Malamig ang tubig. The water is cold.
malipayon	adjective	happy	Malipayon ang bata. The child is happy.
masubo	adjective	sad	Masubo siya subong. She feels sad today.
matahum	adjective	beautiful	Matahum ang bulak. The flower is beautiful.
sayon	adjective	easy	Sayon ini nga obra. This work is easy.
budlay	adjective	hard	Budlay ini nga leksyon. This lesson is hard.
madasig	adjective	fast	Madasig ina nga salakyan. That car is fast.
mahinay	adjective	slow	Mahinay ang pag-giho sang pagong. The turtle is slow.
husto	adjective	right	Husto ang imo sabat. Your answer is right.
sala	adjective	wrong	Sala ina nga sabat. That answer is wrong.
importante	adjective	important	Importante ini nga obra. This work is important.
matuod	adjective	true	Matuod ina nga istorya. That story is true.
puno	adjective	full	Puno ang baso. The glass is full.
wala sing sulod	adjective	empty	Wala sing sulod ang kuwarto. The room is empty.
bataon	adjective	young	Bataon ang ido. The dog is young.
kusog	adjective	strong	Kusog ang akon amay. My father is strong.
maluya	adjective	weak	Maluya siya subong. He feels weak today.
pula	adjective	red	Pula ang bulak. The flower is red.
asul	adjective	blue	Asul ang langit. The sky is blue.
berde	adjective	green	Berde ang kahoy. The tree is green.
dalag	adjective	yellow	Dalag ang prutas. The fruit is yellow.
itom	adjective	black	Itom ang ido. The dog is black.
puti	adjective	white	Puti ang gatas. The milk is white.
huo	interjection	yes	Huo, nakaintiendi ako subong. Yes, I understand now.
indi	interjection	no	Indi, indi ako makakadto. No, I cannot go.
indi	adverb	not	Indi pa ako handa. I am not ready.
kag	conjunction	and	Ari ang iloy kag amay. Mother and father are here.
ukon	conjunction	or	Tsa ukon kape, puwede. Tea or coffee is fine.
apang	conjunction	but	Kapoy ako apang malipayon. I am tired but happy.
kon	conjunction	if	Kon magkari ka, tawga ako. If you come, call me.
kay	conjunction	because	Nagpabilin ako kay nag-ulan. I stayed because it rained.
upod sa	preposition	with	Nagkadto ako upod sa akon abyan. I came with my friend.
wala sang	preposition	without	Naghalin siya wala sang kuwarta. He left without money.
para sa	preposition	for	Ini nga regalo para sa imo. This gift is for you.
halin sa	preposition	from	Naghalin siya halin sa eskwelahan. She came from school.
sa	preposition	to	Nagkadto kami sa syudad. We went to the city.