英語–イディッシュ辞典

一般的な英単語とそのイディッシュの翻訳を、品詞や例文とともに閲覧してください。この辞書を使って日常的な語彙を調べたり、イディッシュを学ぶための出発点として利用してください。

上に単語を入力して「調べる」を押すと、そのイディッシュの翻訳が表示されます。

一般的なイディッシュの語彙を閲覧する

単語	品詞	翻訳	例
I	代名詞	איך	I am here now. איך בין איצט דאָ.
you	代名詞	דו	You are very kind. דו ביסט זייער פֿרײַנדלעך.
he	代名詞	ער	He is my friend. ער איז מײַן חבֿר.
she	代名詞	זי	She is at home. זי איז אין שטוב.
we	代名詞	מיר	We work every day. מיר אַרבעטן יעדן טאָג.
they	代名詞	זיי	They live in the city. זיי וווינען אין דער שטאָט.
what	代名詞	וואָס	What is on the table? וואָס איז אויף דעם טיש?
where	副詞	ווו	Where do you live now? ווו וווינסטו איצט?
when	副詞	ווען	When do they arrive here? ווען קומען זיי אַהער?
who	代名詞	ווער	Who is at the door? ווער איז בײַ דער טיר?
why	副詞	פֿאַרוואָס	Why are you sad today? פֿאַרוואָס ביסטו טרויעריק הײַנט?
how	副詞	ווי	How do you know that? ווי ווייסטו דאָס?
to be	動詞	זײַן	I want to be calm. איך וויל זײַן רויִק.
to have	動詞	האָבן	We have enough bread today. מיר האָבן גענוג ברויט הײַנט.
to do	動詞	טאָן	They do good work here. זיי טאָן גוטע אַרבעט דאָ.
to go	動詞	גיין	I go to school daily. איך גיי אין שול יעדן טאָג.
to come	動詞	קומען	Please come to my house. ביטע קום צו מײַן הויז.
to see	動詞	זען	I see the moon tonight. איך זע די לבֿנה הײַנט בײַ נאַכט.
to know	動詞	וויסן	Do you know the answer? ווייסטו דעם ענטפֿער?
to think	動詞	טראַכטן	We think about the problem. מיר טראַכטן וועגן דעם פּראָבלעם.
to want	動詞	וועלן	I want a cup of tea. איך וויל אַ גלעזל טיי.
to need	動詞	דאַרפֿן	You need more time now. דו דאַרפֿסט איצט מער צײַט.
to make	動詞	מאַכן	They make fresh bread daily. זיי מאַכן פֿריש ברויט יעדן טאָג.
to take	動詞	נעמען	Take the book with you. נעם דאָס בוך מיט דיר.
to give	動詞	געבן	Please give me the book. ביטע גיב מיר דאָס בוך.
to say	動詞	זאָגן	Do not say that again. זאָג דאָס נישט ווידער.
to tell	動詞	דערציילן	Tell me the whole story. דערצייל מיר די גאַנצע מעשׂה.
to ask	動詞	פֿרעגן	I ask a simple question. איך פֿרעג אַ פּשוטע פֿראַגע.
to find	動詞	געפֿינען	We found the lost key. מיר האָבן געפֿונען דעם פֿאַרלוירענעם שליסל.
to look	動詞	קוקן	Look at the blue sky. קוק אויף דעם בלויען הימל.
to use	動詞	ניצן	We use this table daily. מיר ניצן דעם טיש יעדן טאָג.
to work	動詞	אַרבעטן	They work in the city. זיי אַרבעטן אין דער שטאָט.
to eat	動詞	עסן	Children eat bread and fruit. קינדער עסן ברויט און פֿרוכט.
to drink	動詞	טרינקען	I drink tea every morning. איך טרינק טיי יעדן פֿרימאָרגן.
to sleep	動詞	שלאָפֿן	The child sleeps at night. דאָס קינד שלאָפֿט בײַ נאַכט.
to walk	動詞	שפּאַצירן	We walk along the street. מיר שפּאַצירן לענגס דער גאַס.
to run	動詞	לויפֿן	The boy runs very fast. דער יינגל לויפֿט זייער שנעל.
to read	動詞	לייענען	She reads a new book. זי לייענט אַ נײַ בוך.
to write	動詞	שרײַבן	I write my name here. איך שרײַב דאָ מײַן נאָמען.
to speak	動詞	רעדן	They speak two languages well. זיי רעדן גוט צוויי שפּראַכן.
to listen	動詞	צוהערן	Please listen to the music. ביטע הער צו דער מוזיק.
to hear	動詞	הערן	I hear the wind outside. איך הער דעם ווינט אינדרויסן.
to buy	動詞	קויפֿן	We buy fresh fruit today. מיר קויפֿן הײַנט פֿרישע פֿרוכט.
to sell	動詞	פֿאַרקויפֿן	They sell bread and milk. זיי פֿאַרקויפֿן ברויט און מילך.
to pay	動詞	צאָלן	I pay for the food. איך צאָל פֿאַרן עסן.
to help	動詞	העלפֿן	Friends help each other often. חבֿרים העלפֿן אָפֿט איינער דעם אַנדערן.
to love	動詞	ליב האָבן	We love our family deeply. מיר האָבן אונדזער משפּחה זייער ליב.
to live	動詞	וווינען	They live near the river. זיי וווינען לעבן דעם טײַך.
to die	動詞	שטאַרבן	All people die one day. אַלע מענטשן שטאַרבן אַמאָל.
to learn	動詞	לערנען	Children learn new words quickly. קינדער לערנען נײַע ווערטער גיך.
to teach	動詞	לערנען	They teach language at school. זיי לערנען שפּראַך אין שול.
to open	動詞	עפֿענען	Please open the door slowly. ביטע עפֿן די טיר פּאַמעלעך.
to close	動詞	פֿאַרמאַכן	Close the window before night. מאַך צו דאָס פֿענצטער פֿאַר דער נאַכט.
person	名詞	מענטש	Every person needs respect. יעדער מענטש דאַרף כּבֿוד.
man	名詞	מאַן	The man waits outside quietly. דער מאַן וואַרט שטיל אינדרויסן.
woman	名詞	פֿרוי	The woman reads every evening. די פֿרוי לייענט יעדן אָוונט.
child	名詞	קינד	The child is very happy. דאָס קינד איז זייער גליקלעך.
boy	名詞	יינגל	The boy runs to school. דער יינגל לויפֿט אין שול.
girl	名詞	מיידל	The girl has a book. דאָס מיידל האָט אַ בוך.
family	名詞	משפּחה	Our family eats together nightly. אונדזער משפּחה עסט צוזאַמען יעדן אָוונט.
mother	名詞	מאַמע	My mother makes good tea. מײַן מאַמע מאַכט גוטן טיי.
father	名詞	טאַטע	My father works in town. מײַן טאַטע אַרבעט אין שטאָט.
friend	名詞	חבֿר	My friend knows the way. מײַן חבֿר ווייסט דעם וועג.
house	名詞	הויז	Their house is very big. זייער הויז איז זייער גרויס.
home	名詞	היים	I want to go home. איך וויל גיין אַהיים.
school	名詞	שול	The school opens early daily. די שול עפֿנט פֿרי יעדן טאָג.
city	名詞	שטאָט	This city never sleeps. די שטאָט שלאָפֿט קיינמאָל נישט.
country	名詞	לאַנד	Their country is very beautiful. זייער לאַנד איז זייער שיין.
world	名詞	וועלט	The world is very large. די וועלט איז זייער גרויס.
street	名詞	גאַס	The street is long and busy. די גאַס איז לאַנג און פֿול מיט מענטשן.
room	名詞	צימער	The room is small but warm. דאָס צימער איז קליין אָבער וואַרעם.
time	名詞	צײַט	Time passes very quickly here. די צײַט גייט דאָ זייער גיך.
day	名詞	טאָג	Today is a good day. הײַנט איז אַ גוטער טאָג.
night	名詞	נאַכט	The night is cold outside. די נאַכט איז קאַלט אינדרויסן.
morning	名詞	פֿרימאָרגן	The morning is fresh and quiet. דער פֿרימאָרגן איז פֿריש און שטיל.
evening	名詞	אָוונט	We drink tea every evening. מיר טרינקען טיי יעדן אָוונט.
week	名詞	וואָך	A week has seven days. אַ וואָך האָט זיבן טעג.
month	名詞	מאָנאַט	This month feels very long. דער מאָנאַט פֿילט זיך זייער לאַנג.
year	名詞	יאָר	This year was very busy. דאָס יאָר איז געווען זייער פֿאַרנומען.
today	副詞	הײַנט	I work at home today. איך אַרבעט הײַנט אין שטוב.
tomorrow	副詞	מאָרגן	We will go tomorrow morning. מיר וועלן גיין מאָרגן פֿרימאָרגן.
yesterday	副詞	נעכטן	She was here yesterday evening. זי איז געווען דאָ נעכטן אָוונט.
now	副詞	איצט	I need your help now. איך דאַרף איצט דײַן הילף.
sun	名詞	זון	The sun is very bright. די זון איז זייער ליכטיק.
moon	名詞	לבֿנה	The moon looks very full. די לבֿנה זעט אויס זייער פֿול.
star	名詞	שטערן	That star shines at night. יענער שטערן שײַנט בײַ נאַכט.
sky	名詞	הימל	The sky is blue today. דער הימל איז בלוי הײַנט.
earth	名詞	ערד	The earth moves around the sun. די ערד באַוועגט זיך אַרום דער זון.
fire	名詞	פֿײַער	The fire gives heat and light. דאָס פֿײַער גיט היץ און ליכט.
water	名詞	וואַסער	Please drink more water today. ביטע טרינק הײַנט מער וואַסער.
rain	名詞	רעגן	The rain falls all night. דער רעגן פֿאַלט אַ גאַנצע נאַכט.
wind	名詞	ווינט	The wind feels cold today. דער ווינט פֿילט זיך קאַלט הײַנט.
tree	名詞	בוים	That tree is very old. יענער בוים איז זייער אַלט.
flower	名詞	בלום	The flower smells very sweet. די בלום שמעקט זייער זיס.
mountain	名詞	באַרג	The mountain is high and cold. דער באַרג איז הויך און קאַלט.
river	名詞	טײַך	The river is wide here. דער טײַך איז דאָ ברייט.
sea	名詞	ים	The sea looks blue today. דער ים זעט אויס בלוי הײַנט.
food	名詞	עסן	The food smells very good. דאָס עסן שמעקט זייער גוט.
bread	名詞	ברויט	We eat bread every morning. מיר עסן ברויט יעדן פֿרימאָרגן.
rice	名詞	רײַז	Rice cooks quickly in water. רײַז קאָכט זיך גיך אין וואַסער.
meat	名詞	פלייש	They cook meat for dinner. זיי קאָכן פלייש פֿאַר מיטאָג.
fish	名詞	פֿיש	We eat fish on Friday. מיר עסן פֿיש פֿרײַטיק.
egg	名詞	יי	I eat one egg daily. איך עס איין יי יעדן טאָג.
milk	名詞	מילך	The child drinks warm milk. דאָס קינד טרינקט וואַרמע מילך.
fruit	名詞	פֿרוכט	Fresh fruit is good food. פֿרישע פֿרוכט איז גוט עסן.
tea	名詞	טיי	We drink tea every evening. מיר טרינקען טיי יעדן אָוונט.
coffee	名詞	קאָווע	He drinks coffee every morning. ער טרינקט קאָווע יעדן פֿרימאָרגן.
head	名詞	קאָפּ	My head hurts today. מײַן קאָפּ טוט הײַנט וויי.
eye	名詞	אויג	Her eye is blue. איר אויג איז בלוי.
ear	名詞	אויער	My ear hears that sound. מײַן אויער הערט יענעם קלאַנג.
mouth	名詞	מויל	Open your mouth widely now. עפֿן איצט ברייט דיין מויל.
nose	名詞	נאָז	My nose is very cold. מײַן נאָז איז זייער קאַלט.
hand	名詞	האַנט	Wash your hand before eating. וואַש דײַן האַנט פֿאַרן עסן.
foot	名詞	פֿוס	My foot hurts after walking. מײַן פֿוס טוט וויי נאָך גיין.
heart	名詞	האַרץ	His heart is strong. זײַן האַרץ איז שטאַרק.
name	名詞	נאָמען	My name is David. מײַן נאָמען איז דוד.
book	名詞	בוך	This book is very interesting. דאָס בוך איז זייער אינטערעסאַנט.
word	名詞	וואָרט	That word is hard. דאָס וואָרט איז שווער.
language	名詞	שפּראַך	Yiddish is a rich language. ייִדיש איז אַ רײַכע שפּראַך.
money	名詞	געלט	I have enough money today. איך האָב הײַנט גענוג געלט.
work	名詞	אַרבעט	This work is very hard. די אַרבעט איז זייער שווער.
love	名詞	ליבע	Love makes life beautiful. ליבע מאַכט דאָס לעבן שיין.
music	名詞	מוזיק	The music sounds beautiful tonight. די מוזיק קלינגט שיין הײַנט בײַ נאַכט.
story	名詞	מעשׂה	Her story is very sad. איר מעשׂה איז זייער טרויעריק.
way	名詞	וועג	This way is much easier. דער וועג איז אַ סך גרינגער.
thing	名詞	זאַך	That thing is very strange. יענע זאַך איז זייער מאָדנע.
life	名詞	לעבן	Life is not always easy. דאָס לעבן איז נישט אַלעמאָל גרינג.
door	名詞	טיר	The door is open now. די טיר איז איצט אָפֿן.
table	名詞	טיש	The book is on the table. דאָס בוך ליגט אויפֿן טיש.
chair	名詞	שטול	The chair is near the table. דער שטול איז לעבן דעם טיש.
car	名詞	אויטאָ	Their car is very new. זייער אויטאָ איז זייער נײַ.
good	形容詞	גוט	This bread is very good. דאָס ברויט איז זייער גוט.
bad	形容詞	שלעכט	The weather is bad today. דאָס וועטער איז שלעכט הײַנט.
big	形容詞	גרויס	They live in a big house. זיי וווינען אין אַ גרויסן הויז.
small	形容詞	קליין	The room is very small. דאָס צימער איז זייער קליין.
new	形容詞	נײַ	I bought a new book. איך האָב געקויפֿט אַ נײַ בוך.
old	形容詞	אַלט	That house is very old. יענץ הויז איז זייער אַלט.
long	形容詞	לאַנג	The road is very long. דער וועג איז זייער לאַנג.
short	形容詞	קורץ	The story is short. די מעשׂה איז קורץ.
high	形容詞	הויך	That mountain is very high. יענער באַרג איז זייער הויך.
low	形容詞	נידעריק	The table is too low. דער טיש איז צו נידעריק.
hot	形容詞	הייס	The tea is very hot. דער טיי איז זייער הייס.
cold	形容詞	קאַלט	The water is very cold. דאָס וואַסער איז זייער קאַלט.
happy	形容詞	גליקלעך	The child feels happy today. דאָס קינד פֿילט זיך גליקלעך הײַנט.
sad	形容詞	טרויעריק	She looks sad today. זי זעט אויס טרויעריק הײַנט.
beautiful	形容詞	שיין	The flower is beautiful today. די בלום איז שיין הײַנט.
easy	形容詞	גרינג	This question is very easy. די פֿראַגע איז זייער גרינג.
fast	形容詞	שנעל	The car is very fast. דאָס אויטאָ איז זייער שנעל.
slow	形容詞	פּאַמעלעך	The old man walks slow. דער אַלטער מאַן גייט פּאַמעלעך.
right	形容詞	ריכטיק	Your answer is right. דײַן ענטפֿער איז ריכטיק.
wrong	形容詞	פֿאַלש	That answer is wrong. יענער ענטפֿער איז פֿאַלש.
important	形容詞	וויכטיק	This book is very important. דאָס בוך איז זייער וויכטיק.
true	形容詞	אמת	That story is true. יענע מעשׂה איז אמת.
full	形容詞	פֿול	The cup is full now. דאָס גלעזל איז איצט פֿול.
empty	形容詞	ליידיק	The room feels empty now. דאָס צימער פֿילט זיך איצט ליידיק.
young	形容詞	יונג	The boy is still young. דער יינגל איז נאָך יונג.
strong	形容詞	שטאַרק	That man is very strong. יענער מאַן איז זייער שטאַרק.
weak	形容詞	שוואַך	I feel weak today. איך פֿיל זיך שוואַך הײַנט.
red	形容詞	רויט	The flower is red. די בלום איז רויט.
blue	形容詞	בלוי	The sky is blue. דער הימל איז בלוי.
green	形容詞	גרין	The tree is green now. דער בוים איז איצט גרין.
yellow	形容詞	געל	The sun looks yellow today. די זון זעט אויס געל הײַנט.
black	形容詞	שוואַרץ	The cat is black. די קאַץ איז שוואַרץ.
white	形容詞	ווײַס	The milk is white. די מילך איז ווײַס.
yes	感嘆詞	יאָ	Yes, I know him well. יאָ, איך קען אים גוט.
no	感嘆詞	ניין	No, I do not agree. ניין, איך בין נישט מסכּים.
not	副詞	נישט	I am not ready now. איך בין איצט נישט גרייט.
and	接続詞	און	Bread and tea are ready. ברויט און טיי זענען גרייט.
or	接続詞	אָדער	Tea or coffee is fine. טיי אָדער קאָווע איז גוט.
but	接続詞	אָבער	I want to go, but cannot. איך וויל גיין, אָבער קען נישט.
if	接続詞	אויב	If it rains, we stay home. אויב עס רעגנט, בלײַבן מיר אין שטוב.
because	接続詞	ווייל	I stay home because it rains. איך בלײַב אין שטוב ווייל עס רעגנט.
with	前置詞	מיט	I came with my friend. איך בין געקומען מיט מײַן חבֿר.
without	前置詞	אָן	He left without his book. ער איז אַוועק אָן זײַן בוך.
for	前置詞	פֿאַר	This gift is for you. די מתּנה איז פֿאַר דיר.
from	前置詞	פֿון	She comes from the city. זי קומט פֿון דער שטאָט.
to	前置詞	צו	We go to school daily. מיר גיין צו שול יעדן טאָג.

英語–イディッシュ 辞典

一般的なイディッシュの語彙を閲覧する

英語–イディッシュ辞典