Polyglot · कोर्स
पुरानी अंग्रेज़ी सीखिए
एक हज़ार साल पुरानी अंग्रेज़ी पढ़ना सीखिए
यह कोर्स पाठ्य-व्याकरणों की मानकीकृत प्रारंभिक वेस्ट सैक्सन बोली सिखाता है — राजा ऐल्फ़्रेड के दरबार की भाषा, और उसी वेस्ट सैक्सन की निकट सगी जिसमें Beowulf, Chronicle और The Wanderer बचे हैं — दीर्घता-चिह्नों (ā, ē) और अक्षर-बिंदुओं (ċ, ġ) सहित, जैसे मानक विद्यार्थी-संस्करणों में होते हैं। यानी ठीक वही पुरानी अंग्रेज़ी जो असली साहित्य पढ़ने के लिए चाहिए।
हर पाठ लगभग 5–10 मिनट का
कोर्स के अंत तक
पाठ्यक्रम पूरा कीजिए और आप स्वयं पुरानी अंग्रेज़ी पढ़ने लगते हैं — Beowulf, Chronicle, पहेलियाँ — मूल में।
आज़माइए — पाठ 1 की पहली जाँच
झटपट जाँच
पढ़िए: þæt से बनता है…
पुरानी अंग्रेज़ी — Beowulf की भाषा
पुरानी अंग्रेज़ी (जिसे Anglo-Saxon भी कहते हैं) लगभग 550–1150 ईस्वी की अंग्रेज़ी है — Beowulf, Anglo-Saxon Chronicle और Exeter Book की पहेलियों की भाषा। यह ऑनलाइन कोर्स आपको वर्णमाला से लेकर उसी साहित्य के असली अंश मूल में, बिना काट-छाँट के, पढ़ने तक ले जाता है।
यह शुरुआती लोगों के लिए बना है: न पहले से पुरानी अंग्रेज़ी का ज्ञान चाहिए, न व्याकरण की परिभाषाओं पर पकड़। इकाई 1 वर्णमाला से शुरू होती है — केवल तीन अक्षर नए होंगे — और पढ़ना सिखाने वाला पहला शब्द है þæt: “वह/यह”।
कोर्स में क्या-क्या है
6 इकाइयाँ · 18 पाठ — प्रगति आपके ब्राउज़र में सहेजी जाती है।
असली पाठ, पहली इकाई से ही
हर पठन एक असली, स्रोत-सहित अंश है, ठीक वैसा ही उद्धृत जैसा मानक संस्करण उसे छापते हैं — केवल गढ़े हुए ऐप-वाक्य कभी नहीं। अंतिम इकाई तक पहुँचते-पहुँचते पठन स्वयं साहित्य बन जाते हैं:
- Beowulf— इकाई 1 में पहली पंक्ति बोलकर पढ़ने से लेकर इकाई 6 में तीन पंक्तियों के पूरे आरंभ का व्याकरण-विश्लेषण तक
- The Anglo-Saxon Chronicle (एंग्लो-सैक्सन इतिवृत्त)— वर्ष 793 — नॉर्थम्ब्रिया के आकाश में आग उगलते अजगर, और फिर वाइकिंग
- The Wanderer (पथिक)— वही ubi sunt पंक्तियाँ जिन्हें Tolkien ने रोहन के लिए ढाला
- The Lord's Prayer (प्रभु की प्रार्थना)— Fæder ūre — पुरानी अंग्रेज़ी का सबसे ज़्यादा पढ़ा जाने वाला वाक्य
- नियति के शब्द— wyrd bið ful ārǣd (The Wanderer) और gǣð ā wyrd swā hīo scel (Beowulf) — वही शब्द जिससे अंग्रेज़ी का “weird” बना
कोर्स कैसे चलता है
तरीक़ा है क्रमिक पठन: छोटे-छोटे पाठ जो एक बार में एक ही तंत्र सिखाते हैं — वे अक्षर जो अंग्रेज़ी ने खो दिए, लिंग और कारक, कोमल और सबल भूतकाल — और फिर उसे तुरंत असली, स्रोत-सहित पाठ पर लगा देते हैं। हर साहित्यिक अंश मानक संस्करणों से उद्धृत है, उसी कक्षा-वर्तनी में जो यह कोर्स सिखाता है; अभ्यास के लिए रखी एकमात्र नीति-कथा Aesop के आधार पर फिर से कही गई है और वैसा स्पष्ट लिखा भी है।
हर उदाहरण-शब्द के साथ पुनर्निर्मित उच्चारण में ऑडियो है, पठन के हर शब्द को छूकर उसका अर्थ और व्याकरण देखा जा सकता है, ग़लत उत्तर बताते हैं कि ग़लत क्यों है, और शब्द अंतराल-आधारित क्रम से दोहराव के लिए लौटते रहते हैं। प्रकाशन से पहले पूरा कोर्स मानक व्याकरणों और संस्करणों से पंक्ति-दर-पंक्ति जाँचा गया।
आम सवाल
क्या पुरानी अंग्रेज़ी और शेक्सपियर की अंग्रेज़ी एक ही हैं?+
नहीं — शेक्सपियर ने प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी लिखी, जिसे आप अभी भी पढ़ सकते हैं। पुरानी अंग्रेज़ी उससे कई सदी पहले की है और व्यवहार में एक विदेशी भाषा है, जिसमें चार अतिरिक्त अक्षर हैं (þ, ð, æ और ƿ — हालाँकि आधुनिक संस्करण ƿ यानी wynn को w छापते हैं, इसलिए आपको तीन ही पढ़ने होंगे) और एक कारक-व्यवस्था है। दोनों के बीच में मध्य अंग्रेज़ी आती है, यानी Chaucer की भाषा। यह कोर्स असली चीज़ सिखाता है: Beowulf की अंग्रेज़ी।
कोर्स पुरानी अंग्रेज़ी की कौन-सी बोली सिखाता है?+
पाठ्य-व्याकरणों की मानकीकृत प्रारंभिक वेस्ट सैक्सन बोली — राजा ऐल्फ़्रेड के दरबार की भाषा। बची हुई लगभग सारी पुरानी अंग्रेज़ी वेस्ट सैक्सन है (Beowulf भी वेस्ट सैक्सन प्रति में ही बचा है, जिसमें दूसरी बोलियों के अवशेष हैं), इसलिए जो व्याकरण आप यहाँ सीखते हैं वही आपको पन्ने पर सचमुच मिलेगा — उन्हीं दीर्घता-चिह्नों (ā, ē) और अक्षर-बिंदुओं (ċ, ġ) के साथ, जिन्हें विद्यार्थी-संस्करण पढ़ने में सहायता के लिए जोड़ते हैं और जिन्हें यह कोर्स भी अपनाता है। वेस्ट सैक्सन सीख लीजिए और पुरानी अंग्रेज़ी का हर संस्करण खुल जाता है।
कोर्स में कितना समय लगता है?+
आधारशिला कोर्स 6 इकाइयों का है — लगभग 5–10 मिनट के 18 पाठ — यानी मूल भाग कुछ घंटों की एकाग्र मेहनत है, साथ में अंतराल-आधारित दोहराव। अंत तक आप Beowulf, Chronicle और The Wanderer के असली अंश, शब्दों को छूकर अर्थ देखते हुए, पढ़ लेते हैं। पूरे काव्यों को बिना सहारे धाराप्रवाह पढ़ने में महीनों और लगते हैं — यह कोर्स आपको ईमानदारी से शुरुआत कराने के लिए बना है।
क्या खाता ज़रूरी है?+
इकाई 1 बिना किसी खाते के सबके लिए खुली है — प्रगति आपके ब्राउज़र में सहेजी जाती है। इकाई 2 से आगे, एक मुफ़्त खाता आपके पाठ, सिलसिला और दोहराव-सूची को हर डिवाइस पर आपके नाम सहेजे रखता है।
पुरानी अंग्रेज़ी सुनने में कैसी थी?+
आधुनिक अंग्रेज़ी से ज़्यादा आधुनिक जर्मन या आइसलैंडिक जैसी: हर अक्षर बोला जाता था — cniht, यानी knight का पूर्वज, सुनाई देने वाले k से शुरू होता था। कोर्स के हर उदाहरण-शब्द और हर पठन-पंक्ति का ऑडियो पुनर्निर्मित उच्चारण में है, इसलिए पहले ही पाठ से आप उसे सुनते हैं।
क्या मुझे व्याकरण की पारिभाषिक शब्दावली आनी चाहिए?+
नहीं। कोर्स जिस भी शब्द का प्रयोग करता है — कारक, लिंग, कर्ता-कारक — उसे इस्तेमाल से पहले सरल भाषा में समझाया जाता है, और हर पठन के हर शब्द को छूकर उसकी पूरी व्याख्या देखी जा सकती है।
Polytranslator से यह भी: पुरानी अंग्रेज़ी अनुवादक · प्राचीन यूनानी सीखिए · सभी कोर्स