Anwaltsprache-Übersetzer

Über Anwaltsprache

Anwaltsprache bezieht sich auf das spezialisierte Register des Englischen, das in juristischen Texten und formellen rechtlichen Reden verwendet wird, insbesondere in Ländern, die von der Common-Law-Tradition geprägt sind, wie den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Kanada und Australien. Es ist kein separates Mitglied einer Sprachfamilie, sondern eine professionelle Variante des Englischen, einer indoeuropäischen, germanischen Sprache. Es gibt keine feste Anzahl von Muttersprachlern; in der Praxis wird es von vielen Anwälten, Richtern, Gesetzgebern und juristischen Angestellten verwendet und von weit mehr Menschen in Verträgen, Gesetzen und Gerichtsdokumenten gelesen. Es wird im gewöhnlichen englischen Alphabet geschrieben.

Ein charakteristisches Merkmal ist die Vorliebe für präzise, oft konservative Formulierungen, einschließlich Doppel- und Dreifachformulierungen wie null and void oder cease and desist, zusammen mit eng definierten Begriffen wie herein, party of the first part und notwithstanding. Viele dieser Gewohnheiten spiegeln die Geschichte des englischen Rechts nach der normannischen Eroberung wider, als die juristische Praxis auf das Rechtfranzösische und Latein neben Englisch zurückgriff. Moderne Bewegungen für klare Sprache in der juristischen Ausarbeitung entstanden teilweise als Reaktion auf diesen älteren Stil, aber viele traditionelle Formeln sind nach wie vor in Gesetzen und Vertragsschablonen verankert.