Hamlet Translation

HamletAct 3, Scene 4

original text and modern English, side by side

Another room in the Castle · Polonius, Hamlet, Queen, Ghost

In Gertrude's private room, Hamlet confronts his mother so violently that she fears for her life; when Polonius cries out from behind the tapestry, Hamlet stabs through it and kills him, hoping it was Claudius. He forces Gertrude to compare portraits of her two husbands until she admits her guilt, and the Ghost appears — visible to Hamlet but not to her — to sharpen his revenge. Hamlet leaves dragging Polonius's body, warning her not to return to Claudius's bed and revealing that he knows the England trip is a trap.

Enter Queen and Polonius.

Polonius

He will come straight.

He'll be here any moment.

Look you lay home to him,

Make sure you come down hard on him.

Tell him his pranks have been too broad to bear with,

And that your Grace hath screen’d and stood between

Much heat and him.

Tell him his behaviour has been too outrageous to put up with, and that you have shielded him and stood between him and a great deal of anger.

I’ll silence me e’en here.

I'll keep quiet right here.

Pray you be round with him.

Please, be blunt with him.

Within.

Hamlet

Mother, mother, mother.

[Within] Mother, mother, mother.

Queen

I’ll warrant you,

I promise you I will.

Fear me not.

Don't worry about me.

Withdraw, I hear him coming.

Get out of sight — I hear him coming.

Polonius goes behind the arras.

Enter Hamlet.

Hamlet

Now, mother, what’s the matter?

Now then, mother, what's this about?

Queen

Hamlet, thou hast thy father much offended.

Hamlet, you have badly offended your father.

Hamlet

Mother, you have my father much offended.

Mother, you have badly offended my father.

Queen

Come, come, you answer with an idle tongue.

Come now, you're answering me with a foolish tongue.

Hamlet

Go, go, you question with a wicked tongue.

Go on, you're questioning me with a wicked one.

Queen

Why, how now, Hamlet?

What has got into you, Hamlet?

Hamlet

What’s the matter now?

What's the trouble now?

Queen

Have you forgot me?

Have you forgotten who I am?

Hamlet

No, by the rood, not so.

No — by the cross, not at all.

You are the Queen, your husband’s brother’s wife,

And, would it were not so. You are my mother.

You are the Queen, your husband's brother's wife, and — I wish it weren't true — you are my mother.

Queen

Nay, then I’ll set those to you that can speak.

All right, then I'll bring in people who can make you listen.

Hamlet

Come, come, and sit you down,

Come on, sit down.

you shall not budge.

You're not going anywhere.

You go not till I set you up a glass

Where you may see the inmost part of you.

You don't leave until I've held up a mirror where you can see the deepest part of yourself.

Queen

What wilt thou do?

What are you going to do?

Thou wilt not murder me?

You're not going to murder me?

Help, help, ho!

Help, help!

Behind.

Polonius

What, ho! help, help, help!

[Behind the tapestry] Help! Help, help!

Hamlet

How now? A rat? [_Draws._]

What's that? A rat? [Draws his sword]

Dead for a ducat, dead!

I'll bet a gold coin it's dead — dead!

Makes a pass through the arras.

Behind.

Polonius

O, I am slain!

[Behind the tapestry] Oh, I'm killed!

Falls and dies.

Queen

O me, what hast thou done?

God, what have you done?

Hamlet

Nay, I know not.

I don't know myself.

Is it the King?

Is it the King?

Draws forth Polonius.

Queen

O what a rash and bloody deed is this!

Oh, what a reckless, bloody thing this is!

Hamlet

A bloody deed.

A bloody thing —

Almost as bad, good mother,

As kill a king and marry with his brother.

almost as bad, dear mother, as killing a king and marrying his brother.

Queen

As kill a king?

Killing a king?

Hamlet

Ay, lady, ’twas my word.—

Yes, madam, that's what I said.

To Polonius.

Hamlet

Thou wretched, rash, intruding fool, farewell!

[To Polonius] You miserable, rash, interfering fool, goodbye.

I took thee for thy better.

I thought you were someone better.

Take thy fortune,

Thou find’st to be too busy is some danger.—

Take what your luck brought you; you've learned that being too busy can be dangerous.

Leave wringing of your hands.

— Stop wringing your hands.

Peace, sit you down,

And let me wring your heart, for so I shall,

If it be made of penetrable stuff;

If damned custom have not braz’d it so,

That it is proof and bulwark against sense.

Be still, sit down, and let me wring your heart instead — which I will, if it's still made of anything that can be pierced, if habitual wickedness hasn't plated it in brass so nothing can get through.

Queen

What have I done, that thou dar’st wag thy tongue

In noise so rude against me?

What have I done, that you dare speak to me in a voice as ugly as this?

Hamlet

Such an act

That blurs the grace and blush of modesty,

Calls virtue hypocrite, takes off the rose

From the fair forehead of an innocent love,

And sets a blister there.

An act that smears the grace and the blush off modesty, that turns virtue into a hypocrite, that pulls the rose from the fair forehead of innocent love and leaves a sore there instead.

Makes marriage vows

As false as dicers’ oaths.

It makes wedding vows as worthless as a gambler's promises.

O such a deed

As from the body of contraction plucks

The very soul, and sweet religion makes

A rhapsody of words.

A deed that tears the very soul out of the marriage contract and turns religion into empty noise.

Heaven’s face doth glow,

Yea this solidity and compound mass,

With tristful visage, as against the doom,

Is thought-sick at the act.

Heaven itself is flushed with anger, and even the solid earth looks sick with grief, as though Judgement Day had come, at the thought of what you did.

Queen

Ay me, what act,

That roars so loud, and thunders in the index?

Oh God, what act, that roars so loudly before you've even said what it is?

Hamlet

Look here upon this picture, and on this,

The counterfeit presentment of two brothers.

Look here at this portrait, and at this one — the painted likenesses of two brothers.

See what a grace was seated on this brow,

Hyperion’s curls, the front of Jove himself,

An eye like Mars, to threaten and command,

A station like the herald Mercury

New lighted on a heaven-kissing hill:

Look at the grace that sat on this face: curls like the sun god's, the forehead of Jove himself, an eye like Mars, made to threaten and to command, and a bearing like Mercury the messenger just landing on a hilltop that touches the sky.

A combination and a form indeed,

Where every god did seem to set his seal,

To give the world assurance of a man.

Every god seemed to have stamped his approval on that combination, to guarantee to the world that this was a man.

This was your husband.

That was your husband.

Look you now what follows.

Now look at what came next.

Here is your husband, like a mildew’d ear

Blasting his wholesome brother.

Here is your husband, like a mildewed head of grain rotting the healthy one beside it.

Have you eyes?

Do you have eyes?

Could you on this fair mountain leave to feed,

And batten on this moor?

How could you stop grazing on that beautiful mountain and stuff yourself on this swamp?

Ha! have you eyes?

Do you have eyes at all?

You cannot call it love; for at your age

The hey-day in the blood is tame, it’s humble,

And waits upon the judgement:

You can't call it love — at your age the fever in the blood has quieted, it behaves, it follows judgement.

and what judgement

Would step from this to this?

And what judgement would step down from this man to this one?

Sense sure you have,

Else could you not have motion; but sure that sense

Is apoplex’d, for madness would not err

You have senses, obviously, or you couldn't move — but those senses must be paralysed, because not even madness makes a mistake like this.

Nor sense to ecstacy was ne’er so thrall’d

But it reserv’d some quantity of choice

To serve in such a difference.

Madness never enslaved the senses so completely that it couldn't tell a difference this large.

What devil was’t

That thus hath cozen’d you at hoodman-blind?

What devil tricked you so badly in this game of blind man's bluff?

Eyes without feeling, feeling without sight,

Ears without hands or eyes, smelling sans all,

Or but a sickly part of one true sense

Could not so mope.

Eyes without touch, touch without sight, ears without hands or eyes, smell alone, even one sick fragment of one working sense could not blunder like this.

O shame! where is thy blush?

Shame, where is your blush?

Rebellious hell,

If thou canst mutine in a matron’s bones,

To flaming youth let virtue be as wax,

And melt in her own fire.

If hell can riot in the bones of a woman your age, then let chastity in the young melt like wax in its own fire.

Proclaim no shame

When the compulsive ardour gives the charge,

Since frost itself as actively doth burn,

And reason panders will.

Say there's no shame in giving in to desire, when the frost burns as hot as the flame and reason itself pimps for lust.

Queen

O Hamlet, speak no more.

Oh Hamlet, stop.

Thou turn’st mine eyes into my very soul,

And there I see such black and grained spots

As will not leave their tinct.

You're turning my eyes around to look into my own soul, and I see stains there so black and so deep-dyed that they'll never wash out.

Hamlet

Nay, but to live

In the rank sweat of an enseamed bed,

Stew’d in corruption, honeying and making love

Over the nasty sty.

No, but to go on living in the greasy sweat of a filthy bed, soaked in corruption, whispering endearments and making love in that pigsty —

Queen

O speak to me no more;

Oh, stop talking to me.

These words like daggers enter in mine ears;

These words go into my ears like knives.

No more, sweet Hamlet.

No more, sweet Hamlet.

Hamlet

A murderer and a villain;

— a murderer and a criminal.

A slave that is not twentieth part the tithe

Of your precedent lord.

A lowlife not worth a twentieth of a tenth of the husband you had before.

A vice of kings,

A parody of a king.

A cutpurse of the empire and the rule,

That from a shelf the precious diadem stole

And put it in his pocket!

A pickpocket who stole a whole empire, who lifted the priceless crown off a shelf and slipped it into his pocket —

Queen

No more.

Stop.

Hamlet

A king of shreds and patches!—

— a king made of scraps and rags! —

Enter Ghost.

Hamlet

Save me and hover o’er me with your wings,

You heavenly guards!

Save me, and cover me with your wings, you guardian angels!

What would your gracious figure?

What do you want, gracious figure?

Queen

Alas, he’s mad.

God help him, he's mad.

Hamlet

Do you not come your tardy son to chide,

That, laps’d in time and passion, lets go by

The important acting of your dread command?

Have you come to scold your slow son, who has let time and feeling drift and failed to carry out your terrible command?

O say!

Speak!

Ghost

Do not forget.

Don't forget.

This visitation

Is but to whet thy almost blunted purpose.

I've come only to sharpen your purpose, which has almost gone blunt.

But look, amazement on thy mother sits.

But look — your mother is horrified.

O step between her and her fighting soul.

Get between her and the war going on in her soul.

Conceit in weakest bodies strongest works.

Imagination works hardest in the weakest bodies.

Speak to her, Hamlet.

Talk to her, Hamlet.

Hamlet

How is it with you, lady?

How are you, madam?

Queen

Alas, how is’t with you,

How are you?

That you do bend your eye on vacancy,

And with the incorporal air do hold discourse?

You're staring at empty air and holding a conversation with nothing.

Forth at your eyes your spirits wildly peep,

And, as the sleeping soldiers in the alarm,

Your bedded hairs, like life in excrements,

Start up and stand an end.

Your spirit is looking wildly out through your eyes, and like soldiers jolted awake by an alarm, your hair is standing up on end as if it were alive.

O gentle son,

Upon the heat and flame of thy distemper

Sprinkle cool patience.

Oh, my gentle son, sprinkle cool patience on the fever burning in you.

Whereon do you look?

What are you looking at?

Hamlet

On him, on him!

At him, at him!

Look you how pale he glares,

His form and cause conjoin’d, preaching to stones,

Would make them capable.—

Look how pale he glares. His shape and his grievance together would move stones to act, if he preached to them.

Do not look upon me,

Lest with this piteous action you convert

My stern effects.

— Don't look at me, or the pity on your face will soften what I have to do,

Then what I have to do

Will want true colour; tears perchance for blood.

and then my revenge will lose its true colour — I'll be shedding tears instead of blood.

Queen

To whom do you speak this?

Who are you saying this to?

Hamlet

Do you see nothing there?

You see nothing there?

Queen

Nothing at all; yet all that is I see.

Nothing at all — though I can see everything that's there.

Hamlet

Nor did you nothing hear?

And you heard nothing?

Queen

No, nothing but ourselves.

Nothing but the two of us.

Hamlet

Why, look you there!

Look, there!

look how it steals away!

Look how it slips away!

My father, in his habit as he liv’d!

My father, dressed exactly as he was alive!

Look where he goes even now out at the portal.

Look, he's going out through the doorway right now.

Exit Ghost.

Queen

This is the very coinage of your brain.

This is entirely your own mind's invention.

This bodiless creation ecstasy

Is very cunning in.

Madness is very good at manufacturing figures out of nothing.

Hamlet

Ecstasy!

Madness!

My pulse as yours doth temperately keep time,

And makes as healthful music.

My pulse keeps time as steadily as yours, and beats just as healthily.

It is not madness

That I have utter’d.

What I've said is not insanity.

Bring me to the test,

And I the matter will re-word; which madness

Would gambol from.

Test me: I'll repeat the whole thing word for word, and madness would go skipping off the point.

Mother, for love of grace,

Lay not that flattering unction to your soul

That not your trespass, but my madness speaks.

Mother, for the love of God, don't soothe your soul with the flattering idea that it's my madness talking and not your own sin.

It will but skin and film the ulcerous place,

Whilst rank corruption, mining all within,

Infects unseen.

That will only close a thin skin over the ulcer, while the infection eats away underneath, out of sight.

Confess yourself to heaven,

Confess yourself to heaven.

Repent what’s past, avoid what is to come;

Repent what you've done, and stay clear of what's coming.

And do not spread the compost on the weeds,

To make them ranker.

Don't pour manure on the weeds and make them grow thicker.

Forgive me this my virtue;

For in the fatness of these pursy times

Virtue itself of vice must pardon beg,

Yea, curb and woo for leave to do him good.

Forgive me for being decent — in these bloated, corrupt times decency has to beg pardon from vice, and bow and plead for permission to do it any good.

Queen

O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.

Oh Hamlet, you've split my heart in two.

Hamlet

O throw away the worser part of it,

And live the purer with the other half.

Then throw away the worse half and live more cleanly with the other.

Good night.

Good night —

But go not to mine uncle’s bed.

but don't go to my uncle's bed.

Assume a virtue, if you have it not.

Put on the appearance of virtue, if you haven't got the real thing.

That monster custom, who all sense doth eat,

Of habits evil, is angel yet in this,

That to the use of actions fair and good

He likewise gives a frock or livery

That aptly is put on.

That monster habit, which eats up all our better instincts when it comes to bad behaviour, is at least an angel in this one way: with good and decent actions, it also supplies a uniform that fits easily.

Refrain tonight,

And that shall lend a kind of easiness

To the next abstinence.

Hold back tonight, and that will make the next abstinence a little easier

The next more easy;

and the next easier still.

For use almost can change the stamp of nature,

And either curb the devil, or throw him out

With wondrous potency.

Repetition can almost recast a person's nature; it can rein in the devil, or throw him out altogether, with astonishing force.

Once more, good night,

And when you are desirous to be bles’d,

I’ll blessing beg of you.

Once more, good night — and when you want to be blessed, I'll come and ask your blessing.

For this same lord

As for this gentleman here,

Pointing to Polonius.

Hamlet

I do repent;

I am sorry —

but heaven hath pleas’d it so,

To punish me with this, and this with me,

That I must be their scourge and minister.

but heaven has arranged it this way, to punish me with him and him with me, making me heaven's whip and its agent.

I will bestow him, and will answer well

The death I gave him.

I'll dispose of the body and answer properly for the death I caused.

So again, good night.

So — good night again.

I must be cruel, only to be kind:

I have to be cruel only in order to be kind.

Thus bad begins, and worse remains behind.

This is the bad beginning; worse is still to come.

One word more, good lady.

One more thing, madam.

Queen

What shall I do?

What should I do?

Hamlet

Not this, by no means, that I bid you do:

Absolutely not what I'm about to tell you to do.

Let the bloat King tempt you again to bed,

Pinch wanton on your cheek, call you his mouse,

And let him, for a pair of reechy kisses,

Or paddling in your neck with his damn’d fingers,

Make you to ravel all this matter out,

That I essentially am not in madness,

But mad in craft.

Let the bloated King coax you into bed again, pinch your cheek suggestively, call you his pet, and let him — for a couple of stale kisses, or a bit of pawing at your neck with those damned fingers — get you to unravel the whole thing and tell him that I'm not really insane, only faking it.

’Twere good you let him know,

Yes, you'd better let him know.

For who that’s but a queen, fair, sober, wise,

Would from a paddock, from a bat, a gib,

Such dear concernings hide?

After all, what queen — beautiful, sober, intelligent — would keep such important secrets from a toad, a bat, a tomcat?

Who would do so?

Who would do that?

No, in despite of sense and secrecy,

Unpeg the basket on the house’s top,

Let the birds fly, and like the famous ape,

To try conclusions, in the basket creep

And break your own neck down.

No: forget good sense and secrecy, open the cage on the roof, let the birds fly off, and then, like the ape in the story, climb into the basket to see what happens and break your own neck falling out.

Queen

Be thou assur’d, if words be made of breath,

And breath of life, I have no life to breathe

What thou hast said to me.

You can be certain of this: if words are made out of breath and breath out of life, I have no life left to breathe a word of what you've told me.

Hamlet

I must to England, you know that?

I have to go to England — you know that?

Queen

Alack,

I had forgot.

Oh no — I'd forgotten.

’Tis so concluded on.

Yes, it's been decided.

Hamlet

There’s letters seal’d: and my two schoolfellows,

Whom I will trust as I will adders fang’d,—

They bear the mandate, they must sweep my way

And marshal me to knavery.

There are sealed orders, and my two old schoolmates — whom I trust the way I'd trust a pair of fanged snakes — are carrying them. They're to clear the path ahead of me and escort me neatly into a trap.

Let it work;

Let it play out.

For ’tis the sport to have the enginer

Hoist with his own petard, and ’t shall go hard

But I will delve one yard below their mines

And blow them at the moon.

There's real pleasure in seeing the bomb-maker blown up by his own bomb, and it'll be hard luck if I can't dig a yard deeper than their tunnel and blast them at the moon.

O, ’tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

It's a fine thing when two schemes run straight into each other on the same line.

This man shall set me packing.

This man will get me moving.

I’ll lug the guts into the neighbour room.

I'll haul the guts into the next room.

Mother, good night.

Mother, good night.

Indeed, this counsellor

Is now most still, most secret, and most grave,

Who was in life a foolish prating knave.

This councillor is now very quiet, very discreet, and very serious indeed, who in life was a chattering old fool.

Come, sir, to draw toward an end with you.

Come along, sir, let's finish up with you.

Good night, mother.

Good night, mother.

Exit Hamlet dragging out Polonius.

Hamlet Act 3, Scene 4 summary

In Gertrude's private room, Hamlet confronts his mother so violently that she fears for her life; when Polonius cries out from behind the tapestry, Hamlet stabs through it and kills him, hoping it was Claudius. He forces Gertrude to compare portraits of her two husbands until she admits her guilt, and the Ghost appears — visible to Hamlet but not to her — to sharpen his revenge. Hamlet leaves dragging Polonius's body, warning her not to return to Claudius's bed and revealing that he knows the England trip is a trap.

Who appears in this scene

Polonius, Hamlet, Queen, Ghost — Another room in the Castle.

Famous lines in Hamlet Act 3, Scene 4, explained

How now? A rat? [_Draws._] / Dead for a ducat, dead! (line 27)
Hamlet stabs blindly through the tapestry, betting a gold coin that whoever is hiding there is already dead. It is the one moment in the play where he acts instantly and without thinking — and he kills the wrong man. The scene is built so that his single decisive act is also his most disastrous, which is why Polonius's death sets the whole second half of the play (Laertes's revenge, Ophelia's madness) in motion.
Look here upon this picture, and on this, / The counterfeit presentment of two brothers. (line 61)
Hamlet makes Gertrude look at portraits of his father and Claudius side by side, cataloguing the dead king in the language of gods — Hyperion, Jove, Mars, Mercury — and Claudius as diseased grain rotting the healthy ear beside it. He is trying to force her to see her remarriage as a failure of judgement rather than love. It is also the play's clearest sign of how far Hamlet idealises his father, which is part of what makes his standard impossible to live up to.
Assume a virtue, if you have it not. (line 177)
Hamlet tells his mother to act virtuous even if she does not feel virtuous, because habit reshapes character: refuse Claudius tonight and refusing gets easier each night after. Coming from a man who has spent the play pretending to be mad, the advice cuts both ways — he is arguing that performance becomes reality, which is exactly the risk he runs himself.
I must be cruel, only to be kind: (line 195)
Hamlet justifies the brutality of this scene as treatment rather than attack — he has wounded his mother in order to save her soul. The phrase has survived into everyday English as an excuse for harshness meant well, usually shorn of its context: he says it standing over a corpse he made by accident, so a modern reader should hear self-justification in it, not just wisdom.
For ’tis the sport to have the enginer / Hoist with his own petard (line 225)
A petard was a small bomb used to blow open gates, and the engineer who set it could be launched into the air by his own device. Hamlet means he intends to turn Claudius's plot back on the plotters, which he does at sea. The phrase entered English as the standard expression for a scheme that destroys its own author.

Keep reading

About this translation: the original text follows the public-domain Project Gutenberg Globe edition; the modern English translation was written in-house for Polytranslator and is reviewed on an ongoing basis (last revised August 2026). Free to print and photocopy for classroom use. Cite as: “Hamlet, Act 3, Scene 4. Polytranslator side-by-side translation, polytranslator.com/shakespeare/hamlet/act-3-scene-4.”

Studying the language itself? Our Shakespearean English course teaches thou/thee, the verbs, and the meter — free through Unit 2. Or try the Shakespearean English translator.