Polyglot · 课程
学习古英语
学会阅读一千年前的英语
本课程教授教学语法书所采用的标准化早期西撒克逊方言 — 阿尔弗雷德大王宫廷的方言，也与《贝奥武夫》《编年史》和《漂泊者》赖以传世的西撒克逊语十分接近 — 并采用标准学生版本中的长音符号（ā、ē）和字母上点（ċ、ġ）。换句话说：正是你读懂真正文学作品所需要的那种古英语。
每课约 5–10 分钟
课程结束时
修完课程，你读的就是古英语本身——《贝奥武夫》、《编年史》、谜语诗——原汁原文。
试一试 — 第 1 课的第一道检测题
快速检测
读一读：þæt 拼出的是……
古英语，《贝奥武夫》的语言
古英语（也称盎格鲁-撒克逊语）是公元约 550–1150 年间的英语 — 《贝奥武夫》《盎格鲁-撒克逊编年史》以及《埃克塞特书》谜语的语言。这门在线课程带你从字母表起步，一路读懂那些文学作品的真实段落原文，完整不删节。
课程为初学者设计：不需要任何古英语基础，也不需要熟悉语法术语。第 1 单元从字母表开始 — 只有三个字母是新的 — 而它教你读的第一个词是 þæt：“那个”。
本课程涵盖的内容
6 个单元 · 18 课 — 进度保存在你的浏览器中。
真实原文，从第一个单元开始
每一段阅读都是真实、注明出处的原文，与标准版本的印刷完全一致 — 绝不只用编造的应用例句。到最后一个单元，读的就是文学作品本身：
- 《贝奥武夫》— 从第 1 单元朗读第 1 行，到第 6 单元完整解析开篇三行
- 《盎格鲁-撒克逊编年史》— 793 年 — 诺森布里亚上空的火龙，随后是维京人
- 《漂泊者》— 托尔金为洛汗改写过的 ubi sunt（“他们如今何在”）诗行
- 《主祷文》— Fæder ūre — 现存被诵读最多的古英语句子
- 关于命运的词句— wyrd bið ful ārǣd（《漂泊者》）与 gǣð ā wyrd swā hīo scel（《贝奥武夫》）— “weird”（怪异）一词的源头
课程如何进行
方法是分级阅读：每节课短小精悍，一次只讲一个语言系统 — 英语失落的那些字母、性与格、弱变化与强变化过去式 — 然后立刻用在注明出处的真实原文上。所有文学段落均引自标准版本，采用本课程所教的课堂拼写；唯一一则练习寓言改写自伊索，并已如实标注。
每个例词都配有构拟发音的音频，阅读中的每个词都可以点击查看词义和语法，答错时会解释错在哪里，词汇还会按间隔安排回来复习。整门课程在发布前都已逐行对照标准语法书和标准版本核校。
常见问题
古英语和莎士比亚的英语是一回事吗？+
不是 — 莎士比亚写的是早期现代英语，那种英语你现在就读得懂。古英语要早好几个世纪，实际上是一门外语，多出四个字母（þ、ð、æ 和 ƿ — 不过现代版本会把 ƿ（wynn）印成 w，所以你实际会遇到三个），而且有格变化系统。夹在两者之间的是中古英语，即乔叟的语言。本课程教的是真正的古英语：《贝奥武夫》的英语。
本课程教的是古英语的哪种方言？+
教学语法书所采用的标准化早期西撒克逊方言 — 阿尔弗雷德大王宫廷的方言。现存古英语几乎都是西撒克逊语（《贝奥武夫》本身也是以西撒克逊语抄本传世，其中带有其他方言的痕迹），所以你在这里学到的语法，正是你在书页上真正会遇到的语法，还包括学生版本作为阅读辅助所加的长音符号（ā、ē）和字母上点（ċ、ġ）— 也正是本课程采用的体例。学会西撒克逊语，任何一部古英语版本都能读。
学完这门课需要多久？+
基础课程共 6 个单元 — 18 课，每课约 5–10 分钟 — 所以核心内容大约需要几小时的专注学习，外加间隔复习。学完之后，你可以借助点词释义读懂《贝奥武夫》《编年史》和《漂泊者》的真实段落。要做到脱离辅助流畅通读整部长诗，还需要再花上几个月 — 这门课的目标，是诚实地帮你迈出第一步。
我需要注册账号吗？+
第 1 单元完全无需账号，向所有人开放 — 进度会保存在你的浏览器中。从第 2 单元起，注册免费账号即可让你的课程、连续记录和复习卡组跨设备保存在你的账号里。
古英语听起来是什么样的？+
比起现代英语，它更接近现代德语或冰岛语：每个字母都要发音 — cniht，也就是 knight（骑士）的前身，开头的 k 是要读出来的。课程中的每个例词和每行阅读都配有构拟发音的音频，所以从第一课起你就能听到它。
我需要懂语法术语吗？+
不需要。课程用到的每一个术语 — 格、性、主格 — 都会先用大白话解释再使用，而且每段阅读中的每个词都可以点击查看完整讲解。