Polyglot · Kurs
Altenglisch lernen
Lernen Sie, das Englisch von vor tausend Jahren zu lesen
Der Kurs lehrt das standardisierte frühe Westsächsisch der Lehrgrammatiken — den Dialekt am Hof König Alfreds und einen nahen Verwandten des Westsächsisch, in dem Beowulf, die Chronik und The Wanderer überliefert sind — mit den Längenstrichen (ā, ē) und Buchstabenpunkten (ċ, ġ) der gängigen Studienausgaben. Mit anderen Worten: genau das Altenglisch, das Sie brauchen, um die echte Literatur zu lesen.
Etwa 5–10 Minuten pro Lektion
Am Ende des Kurses
Am Ende des Kurses lesen Sie Altenglisch selbst – Beowulf, die Chronik, die Rätsel – im Original.
Probieren Sie es aus — die erste Aufgabe aus Lektion 1
Kurz geprüft
Lesen Sie es: þæt schreibt …
Altenglisch, die Sprache des Beowulf
Altenglisch (auch Angelsächsisch genannt) ist das Englisch der Zeit von etwa 550 bis 1150 n. Chr. — die Sprache des Beowulf, der Angelsächsischen Chronik und der Rätsel des Exeter-Buchs. Dieser Onlinekurs führt Sie vom Alphabet bis zum Lesen echter, ungekürzter Passagen dieser Literatur im Original.
Er ist für Anfänger gebaut: keine Altenglisch-Vorkenntnisse und keine Vertrautheit mit Grammatikbegriffen nötig. Einheit 1 beginnt mit dem Alphabet — nur drei Buchstaben werden neu sein — und das erste Wort, das Sie darin lesen lernen, ist þæt: „das“.
Was der Kurs behandelt
6 Einheiten · 18 Lektionen — der Fortschritt wird in Ihrem Browser gespeichert.
Echte Texte, von der ersten Einheit an
Jede Lektüre ist eine echte, belegte Passage, wörtlich so zitiert, wie die Standardausgaben sie drucken — nie bloß erfundene Lehrbuchsätze. In der letzten Einheit sind die Lektüren die Literatur selbst:
- Beowulf— vom lauten Aussprechen von Vers 1 in Einheit 1 bis zum vollständigen Bestimmen der drei Eröffnungsverse in Einheit 6
- Die Angelsächsische Chronik— das Jahr 793 — feurige Drachen über Northumbria, dann die Wikinger
- The Wanderer („Der Wanderer“)— die Ubi-sunt-Verse, die Tolkien für Rohan umgeformt hat
- Das Vaterunser— Fæder ūre — der meistgelesene altenglische Satz überhaupt
- Worte des Schicksals— wyrd bið ful ārǣd (The Wanderer) und gǣð ā wyrd swā hīo scel (Beowulf) — das Wort hinter dem englischen „weird“
So funktioniert der Kurs
Die Methode ist gestuftes Lesen: kurze Lektionen, die jeweils ein System vermitteln — die Buchstaben, die das Englische verloren hat, Genus und Kasus, das schwache und das starke Präteritum — und es sofort an echtem, belegtem Text anwenden. Jede literarische Passage ist nach den Standardausgaben zitiert, in der Schulorthographie, die dieser Kurs lehrt; die eine Übungsfabel ist nach Äsop nacherzählt und als solche gekennzeichnet.
Jedes Beispielwort hat Audio in der rekonstruierten Aussprache, jedes Wort einer Lektüre lässt sich für Bedeutung und Grammatik antippen, falsche Antworten erklären das Warum, und der Wortschatz kehrt nach einem verteilten Zeitplan zur Wiederholung zurück. Der gesamte Kurs wurde vor der Veröffentlichung Zeile für Zeile an den Standardgrammatiken und -ausgaben geprüft.
Häufige Fragen
Ist Altenglisch dasselbe wie Shakespeares Englisch?+
Nein — Shakespeare schrieb Frühneuenglisch, das Sie bereits lesen können. Altenglisch liegt Jahrhunderte davor und ist praktisch eine Fremdsprache, mit vier zusätzlichen Buchstaben (þ, ð, æ und ƿ — wobei moderne Ausgaben ƿ, das Wynn, als w drucken, Sie lesen also drei) und einem Kasussystem. Dazwischen liegt das Mittelenglische, die Sprache Chaucers. Dieser Kurs lehrt das Original: das Englisch des Beowulf.
Welchen altenglischen Dialekt lehrt der Kurs?+
Das standardisierte frühe Westsächsisch der Lehrgrammatiken — den Dialekt am Hof König Alfreds. Fast alles erhaltene Altenglisch ist westsächsisch (auch Beowulf ist in einer westsächsischen Abschrift überliefert, mit Spuren anderer Dialekte); die Grammatik, die Sie hier lernen, ist also die Grammatik, der Sie auf der Seite tatsächlich begegnen — samt der Längenstriche (ā, ē) und Buchstabenpunkte (ċ, ġ), die Studienausgaben als Lesehilfen ergänzen und die auch dieser Kurs verwendet. Lernen Sie Westsächsisch, und jede altenglische Ausgabe öffnet sich.
Wie lange dauert der Kurs?+
Der Grundlagenkurs umfasst 6 Einheiten — 18 Lektionen von je etwa 5–10 Minuten —, der Kern ist also ein paar Stunden konzentrierter Arbeit, plus verteilte Wiederholung. Am Ende lesen Sie echte Passagen aus Beowulf, der Chronik und The Wanderer mit antippbaren Glossen. Flüssiges Lesen der ganzen Gedichte ohne Hilfen braucht weitere Monate — dieser Kurs ist dafür gebaut, Sie ehrlich auf den Weg zu bringen.
Brauche ich ein Konto?+
Einheit 1 ist für alle offen, ganz ohne Konto — der Fortschritt wird in Ihrem Browser gespeichert. Ab Einheit 2 sichert ein kostenloses Konto Ihre Lektionen, Ihre Serie und Ihren Wiederholungsstapel geräteübergreifend.
Wie klang Altenglisch?+
Näher am heutigen Deutsch oder Isländisch als am heutigen Englisch: Jeder Buchstabe wurde ausgesprochen — cniht, der Vorfahr des englischen knight, begann mit einem hörbaren k. Jedes Beispielwort und jede Lektürezeile im Kurs hat Audio in der rekonstruierten Aussprache — Sie hören sie von der ersten Lektion an.
Muss ich Grammatikbegriffe kennen?+
Nein. Jeder Begriff, den der Kurs verwendet — Kasus, Genus, Nominativ —, wird in einfachen Worten erklärt, bevor er benutzt wird, und jedes Wort jeder Lektüre lässt sich für eine vollständige Erklärung antippen.
Ebenfalls von Polytranslator: Altenglisch-Übersetzer · Altgriechisch lernen · alle Kurse