Polyglot · курс
Учите древнегреческий язык
Читайте настоящий греческий с первой недели
Грамматическую основу составляет классический аттический диалект — стандартная отправная точка, от которой до койне всего один шаг, а более древний эпический язык Гомера открывается с некоторой помощью, — а тексты для чтения намеренно охватывают всю традицию, с которой реально имеет дело читающий по-гречески: эпос Гомера, дельфийские надписи, аттическую прозу и койне Нового Завета, каждый — по стандартным изданиям.
Урок занимает около 5–10 минут
К концу курса
Закончите курс — и вы читаете сам греческий: Гомера, Платона, Евангелия — в оригинале.
Попробуйте — первое задание урока 1
Быстрая проверка
Какая буква передаёт звук английского “th” (т с придыханием)?
Древнегреческий: от алфавита до Гомера
Древнегреческий — это язык Гомера, Платона, трагиков и Нового Завета. Этот онлайн-курс ведёт вас с нуля, включая алфавит, до чтения настоящих отрывков этой литературы в оригинале, без сокращений.
Курс рассчитан на начинающих, совсем не знающих греческого. После раздела 1 вы сможете прочитать вслух любое греческое слово в том виде, в каком его печатает современная книга; к разделу 6 вы читаете Иоанна, Платона и Гомера с подсказками по касанию.
Что входит в курс
6 разделов · 18 уроков — прогресс сохраняется в вашем браузере.
Настоящие тексты — с первого раздела
Каждое чтение — подлинный отрывок с указанием источника, процитированный ровно так, как его печатают стандартные издания, а не одни лишь выдуманные учебные фразы. К последнему разделу чтения — это сама литература:
- Гомер, «Одиссея»— первая строка в разделе 2; первые три строки — в разделе 6
- Платон, «Апология Сократа»— «жизнь без исследования не стоит того, чтобы жить» — в подлинном греческом Платона
- Евангелие от Иоанна, глава 1— Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος — первые стихи, буква в букву по NA28
- Дельфы и Гераклит— γνῶθι σεαυτόν, πάντα ῥεῖ — изречения ровно в том виде, в каком их цитировали греки
- Ксенофонт, «Анабасис»— Θάλαττα! θάλαττα! — «Море! Море!»
Как устроен курс
В основе метода — градуированное чтение: короткие уроки, каждый из которых объясняет одну систему (алфавит, придыхания и ударения, артикль, падежный механизм, глагол) и тут же применяет её к настоящему тексту с указанием источника. Литературные отрывки приводятся ровно так, как их печатают стандартные издания (NA28 для Иоанна, оксфордские тексты для Платона и Гомера); единственная учебная басня — пересказ по Эзопу, и это прямо отмечено.
У каждого примера есть аудио в реконструированном произношении, любое слово в тексте можно нажать и увидеть его значение и грамматику, неверные ответы сопровождаются объяснением, а лексика возвращается на повторение по интервальному расписанию. Перед публикацией весь курс был построчно сверен со стандартными грамматиками и изданиями.
Частые вопросы
Придётся ли мне сначала учить новый алфавит?+
Да — и это самая лёгкая часть. Раздел 1 охватывает все 24 буквы, придыхания и ударения за три коротких урока, опираясь на греческие слова, уже заимствованные европейскими языками (λόγος, δρᾶμα, ψυχή). После раздела 1 вы сможете прочитать вслух любое греческое слово, какое встретите на печатной странице.
Это аттический диалект, койне или новогреческий?+
Грамматическую основу составляет классический аттический диалект — стандартная отправная точка, от которой до койне остаётся один несложный шаг. Тексты намеренно охватывают и то и другое: эпический греческий Гомера, аттическую прозу и койне Нового Завета. Это не новогреческий, который является другим (живым) языком.
Можно ли по этому курсу читать Новый Завет?+
Да: Евангелие от Иоанна появляется в разделе 3 и возвращается на протяжении всего курса, цитируемое точно по критическому тексту NA28, а грамматика, которую вы осваиваете (артикль, падежи, глагол), — это ровно то, что требуется для чтения Нового Завета. Специфические для койне формы поясняются там, где они расходятся с аттическими.
Сколько времени занимает курс?+
Базовый курс — это 6 разделов и 18 уроков примерно по 5–10 минут каждый: несколько часов сосредоточенной работы плюс интервальные повторения. К концу вы читаете зачины «Одиссеи» и Евангелия от Иоанна и самое знаменитое предложение Платона с подсказками по касанию. Чтобы читать свободно и без опоры, потребуются ещё месяцы; этот курс честно даёт вам старт.
Нужен ли аккаунт?+
Раздел 1 открыт для всех вообще без аккаунта — прогресс сохраняется в вашем браузере. Начиная с раздела 2 бесплатный аккаунт сохраняет ваши уроки, серию и колоду повторения за вами на всех устройствах.
Также от Polytranslator: Переводчик с древнегреческого · Учить древнеанглийский · все курсы