Polyglot · курс
Учите древнеанглийский язык
Научитесь читать английский тысячелетней давности
Курс обучает нормализованному раннему западносаксонскому диалекту учебных грамматик — языку двора короля Альфреда и ближайшему родственнику того западносаксонского, в котором до нас дошли «Беовульф», «Хроника» и «Скиталец», — со знаками долготы (ā, ē) и точками над буквами (ċ, ġ), принятыми в стандартных студенческих изданиях. Иначе говоря: ровно тот древнеанглийский, который нужен, чтобы читать настоящую литературу.
Урок занимает около 5–10 минут
К концу курса
Закончите курс — и вы читаете сам древнеанглийский: «Беовульфа», «Хронику», загадки — в оригинале.
Попробуйте — первое задание урока 1
Быстрая проверка
Прочтите: þæt читается как…
Древнеанглийский — язык «Беовульфа»
Древнеанглийский (его называют также англосаксонским) — это английский примерно 550–1150 годов: язык «Беовульфа», «Англосаксонской хроники» и загадок Эксетерской книги. Этот онлайн-курс ведёт вас от алфавита до чтения настоящих отрывков этой литературы в оригинале, без сокращений.
Курс рассчитан на начинающих: не требуется ни знания древнеанглийского, ни свободного владения грамматической терминологией. Раздел 1 начинается с алфавита — новыми для вас окажутся всего три буквы, — а первое слово, которое вы научитесь читать, это þæt: «тот, это».
Что входит в курс
6 разделов · 18 уроков — прогресс сохраняется в вашем браузере.
Настоящие тексты — с первого раздела
Каждое чтение — подлинный отрывок с указанием источника, процитированный ровно так, как его печатают стандартные издания, а не одни лишь выдуманные учебные фразы. К последнему разделу чтения — это сама литература:
- «Беовульф»— от чтения вслух первой строки в разделе 1 до полного разбора трёхстрочного зачина в разделе 6
- «Англосаксонская хроника»— 793 год — огненные драконы над Нортумбрией, а затем викинги
- «Скиталец» (The Wanderer)— строки ubi sunt, которые Толкин переработал для Рохана
- «Отче наш»— Fæder ūre — самое читаемое древнеанглийское предложение на свете
- Слова о судьбе— wyrd bið ful ārǣd («Скиталец») и gǣð ā wyrd swā hīo scel («Беовульф») — слово, от которого происходит английское “weird”
Как устроен курс
В основе метода — градуированное чтение: короткие уроки, каждый из которых объясняет одну систему (буквы, утраченные английским; род и падеж; слабое и сильное прошедшее) и тут же применяет её к настоящему тексту с указанием источника. Каждый литературный отрывок цитируется по стандартным изданиям, в той учебной орфографии, которой обучает курс; единственная учебная басня — пересказ по Эзопу, и это прямо отмечено.
У каждого примера есть аудио в реконструированном произношении, любое слово в тексте можно нажать и увидеть его значение и грамматику, неверные ответы сопровождаются объяснением, а лексика возвращается на повторение по интервальному расписанию. Перед публикацией весь курс был построчно сверен со стандартными грамматиками и изданиями.
Частые вопросы
Древнеанглийский — это то же самое, что язык Шекспира?+
Нет: Шекспир писал на ранненовоанглийском, который вы и так способны читать. Древнеанглийский старше на несколько столетий и по сути является иностранным языком — с четырьмя дополнительными буквами (þ, ð, æ и ƿ, хотя современные издания печатают ƿ, «винн», как w, так что читать вам придётся три) и падежной системой. Между ними лежит среднеанглийский — язык Чосера. Этот курс учит настоящему древнеанглийскому: языку «Беовульфа».
Какому диалекту древнеанглийского обучает курс?+
Нормализованному раннему западносаксонскому диалекту учебных грамматик — языку двора короля Альфреда. Почти всё сохранившееся древнеанглийское наследие западносаксонское (сам «Беовульф» дошёл до нас в западносаксонской копии со следами других диалектов), так что грамматика, которую вы здесь освоите, — это та самая грамматика, с которой вы столкнётесь на странице, вместе со знаками долготы (ā, ē) и точками над буквами (ċ, ġ), которые студенческие издания добавляют для облегчения чтения; курс придерживается тех же правил. Выучите западносаксонский — и перед вами откроется любое древнеанглийское издание.
Сколько времени занимает курс?+
Базовый курс — это 6 разделов и 18 уроков примерно по 5–10 минут каждый, то есть на основную часть уходит несколько часов сосредоточенной работы плюс интервальные повторения. К концу вы читаете настоящие отрывки из «Беовульфа», «Хроники» и «Скитальца» с подсказками по касанию. Чтобы свободно читать поэмы целиком без опоры, потребуются ещё месяцы, — этот курс честно даёт вам старт.
Нужен ли аккаунт?+
Раздел 1 открыт для всех вообще без аккаунта — прогресс сохраняется в вашем браузере. Начиная с раздела 2 бесплатный аккаунт сохраняет ваши уроки, серию и колоду повторения за вами на всех устройствах.
Как звучал древнеанглийский?+
Ближе к современному немецкому или исландскому, чем к современному английскому: произносилась каждая буква — cniht, предок слова knight, начиналось с отчётливого k. У каждого слова-примера и каждой строки для чтения в курсе есть аудио в реконструированном произношении, так что вы слышите язык с первого урока.
Нужно ли знать грамматическую терминологию?+
Нет. Каждый термин, который использует курс, — падеж, род, именительный — объясняется простыми словами до того, как встретится, а любое слово в любом тексте можно нажать и получить полный разбор.
Также от Polytranslator: Переводчик с древнеанглийского · Учить древнегреческий · все курсы