مترجم سرياني

عن سرياني

السريانية هي لهجة من اللهجات الآرامية الوسطى التي انقرضت، وقد ازدهرت من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي في منطقة سوريا القديمة وبلاد ما بين النهرين. أصبحت واحدة من أهم اللغات الأدبية والليتورجية للكنائس المسيحية الشرقية، وكانت وسيلة رئيسية للعلم والترجمة خلال العصور القديمة المتأخرة. تُكتب السريانية بخطها المميز، المشتق من الأبجدية الآرامية، مع ثلاثة متغيرات رئيسية: الإسترنجيلا، والسيرتو، والسريانية الشرقية.

لعبت السريانية دورًا حاسمًا في نقل الأعمال الفلسفية والعلمية اليونانية إلى العالم الناطق بالعربية، حيث كانت لغة وسيطة للترجمة خلال العصر الذهبي الإسلامي. اليوم، لا تزال السريانية تُستخدم في الطقوس الدينية بين عدة طوائف مسيحية بما في ذلك الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، وكنيسة المشرق الآشورية، والكنيسة المارونية. تمتد تقاليدها الأدبية لتشمل اللاهوت، والشعر، والتاريخ، والعلم.