Traducteur Bini

À propos de Bini

Le bini, aussi appelé édo, est la langue du peuple édo du sud du Nigeria, parlée par environ un million de personnes à Benin City, capitale de l'État d'Edo, et dans ses environs. Il appartient à la branche édoïde de la famille Niger-Congo et n'est apparenté ni au yoruba, ni à l'igbo, ni au haoussa, ses grands voisins.

Le bini fut la langue de cour du royaume historique du Bénin, l'un des États précoloniaux les plus puissants d'Afrique de l'Ouest, célèbre pour les bronzes du Bénin. La tradition orale — poésie de louange, proverbes et chroniques royales — reste au cœur de la culture édo, et de nombreux termes liés à la monarchie et à ses cérémonies survivent dans la langue quotidienne.

C'est une langue tonale, où les tons haut et bas distinguent le sens des mots ; elle s'écrit en alphabet latin enrichi de lettres comme ẹ et ọ pour des voyelles que l'anglais ne note pas. Elle est enseignée dans certaines écoles de l'État d'Edo et utilisée à la radio locale, même si l'anglais et le pidgin nigérian dominent les usages formels.