Traducteur de documents IA
Traduisez contrats, actes, articles de recherche et livres dans 475 langues en conservant la mise en page. Des traductions naturelles et précises, fidèles au sens et au ton de l’original.
Traduisez vos fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel et EPUB dans l’une des 475 langues disponibles en conservant leur mise en page. L’IA traduit votre texte en tenant compte du contexte, pour une formulation naturelle et précise, fidèle au sens de l’original, et l’OCR lit les pages scannées. Vous pouvez l’essayer gratuitement.
Découvrir les traducteurs de documents
Une option pour conserver la mise en page d’origine
Polytranslator traduit votre document dans son format d’origine en tentant de conserver sa structure et sa présentation. Les résultats varient selon le fichier, la langue et la complexité de la mise en page : vérifiez le document téléchargé et retouchez-le si nécessaire. Les exemples ci-dessous permettent de comparer le document source et sa traduction.
- Conservation des polices, tailles, gras, italique et couleurs dans la mesure du possible
- Conservation de la structure des tableaux, colonnes, listes numérotées et blocs de signature dans la mesure du possible
- Conservation des images, logos, tampons et schémas dans la mesure du possible
- Traduction des en-têtes, pieds de page, notes et numéros de page avec conservation de leur emplacement dans la mesure du possible
- Conservation des nombres, dates, codes et références dans la mesure du possible ; vérifiez les valeurs importantes
- Scans et photos : l’option tente de remplacer le texte d’origine par la traduction à son emplacement
“Je l'utilise pour publier une édition open source du Corpus Aristotelicum, en vérifiant trois fois contre des traductions publiées. Le résultat est impeccable, sans aucune retouche : la sémantique correspond et le rythme du grec original est préservé. Outil parfait, hautement recommandé.”
Antoine Portes“Véritablement miraculeux. Je n'arrive pas à croire sa précision générale — en quelques jours, il s'est révélé une aide inestimable.”
John Raffan, traducteur de « Greek Religion » de Walter Burkert“J'ai 68 ans et je suis l'un des rares à parler encore le Plattdeutsch de ma ville natale. J'ai testé le bas allemand et je suis stupéfait de voir à quel point cela fonctionne bien — mes félicitations.”
“Les autres options n'ont pas la qualité que cela exige — ici, c'est infiniment mieux. ChatGPT invente ce qu'il ne sait pas traduire ; pas ici.”
“J'utilise Polytranslator pour m'initier au moyen anglais. Le site est facile à utiliser, et je reviendrai.”
Douglas Robinson, professeur de traduction et d'interprétation, CUHK-Shenzhen“Il est rare qu'une traduction déroute les locuteurs natifs. Je recommande toujours ce site à mes élèves.”
“De meilleures traductions que les autres sites de traduction gratuits. Se distingue par sa capacité à traduire le vieil anglais.”
“En tant que doctorant, je trouve Polytranslator très utile.”
Contrats, actes judiciaires et documents officiels
Un contrat traduit doit se lire comme un contrat. Les numéros de clause, les termes définis, les annexes, les blocs de signature, les sceaux et les tampons gardent leur place, et la formulation suit le registre de la langue cible, si bien que le document traduit se lit comme s'il avait été rédigé dans cette langue et non passé dans un traducteur. Remettez le fichier à votre avocat, à votre cocontractant ou à votre traducteur assermenté, le travail de mise en page étant déjà fait.
Contrats et accords
Accords de confidentialité, contrats d'achat, baux et conditions d'utilisation. Numérotation, renvois et noms des parties restent cohérents de la première clause à la page de signature.
Certificats et formulaires officiels
Actes de naissance, de mariage, diplômes, formulaires administratifs et actes notariés. La copie traduite reproduit l'original champ par champ, tampons et sceaux compris.
Actes judiciaires et dossiers d'immigration
Jugements, déclarations sous serment, conclusions et pièces justificatives. Les références aux pages et aux paragraphes sont conservées, les citations de l'original restent donc valables.
Comment traduire un document
- 1
Téléchargez votre document
Faites glisser et déposez un fichier dans le traducteur ci-dessus, ou cliquez pour en choisir un. Les fichiers PDF, DOCX, PPTX, XLSX et EPUB fonctionnent tous.
- 2
Choisissez la langue cible
Choisissez parmi 475 langues. La langue dans laquelle votre document est écrit est détectée automatiquement, vous pouvez donc laisser la source en détection automatique.
- 3
Traduisez et téléchargez
Lancez la traduction et téléchargez le fichier avec sa mise en page conservée. Pour les documents importants, vérifiez les noms, les chiffres et les termes clés par rapport à l’original.
Que pouvez-vous traduire ?
Livres et longs textes
Traduisez livres, romans et manuscrits dans les limites d’importation. Lisez un chapitre ou avancez dans un texte plus long en vérifiant au fil de la lecture les noms et la terminologie récurrents.
Articles de recherche et essais
Lisez des articles de recherche, des essais et des articles publiés dans une autre langue. Le vocabulaire technique est traduit de manière cohérente, de sorte que l'argument reste facile à suivre.
Lettres, dossiers et archives
Des lettres de famille, d'anciens documents et des archives historiques — y compris ceux écrits en latin, en grec ancien ou en vieil anglais — deviennent lisibles dans votre langue.
Documents de travail
Traduisez les rapports, présentations et feuilles de calcul de clients ou de collègues à l’étranger. Importez le fichier DOCX, PPTX ou XLSX pour obtenir une copie dans votre langue en conservant sa structure. Les fichiers complexes peuvent nécessiter des retouches.
Formats de fichiers pris en charge
Importez l’un de ces formats pour recevoir un fichier traduit du même type qui conserve autant que possible la mise en page. Le résultat dépend du document et de la langue.
Traducteur de PDF
PDF textuels et numérisés. L’OCR lit les pages scannées, puis le service tente de replacer la traduction dans la mise en page d’origine.
Traducteur de documents Wordpage en anglais
Documents Microsoft Word, de la lettre d’une page au manuscrit complet. Le service tente de conserver les styles, tableaux, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page.
Traducteur de PowerPointpage en anglais
Présentations PowerPoint. Le texte est traduit dans les diapositives, tableaux et notes. Le service tente de l’ajuster à l’espace disponible ; vérifiez les diapositives chargées.
Traducteur Excelpage en anglais
Classeurs Excel. Les cellules de texte sont traduites en visant à préserver les nombres, formules, dates et identifiants. Vérifiez les données et la mise en forme avant utilisation.
Traducteur EPUBpage en anglais
Livres numériques EPUB. Traduisez un livre dans les limites de votre offre, avec conservation des fichiers de chapitre, styles et images dans la mesure du possible. Vérifiez la mise en page, notamment pour les langues de droite à gauche.
Traduisez des documents dans des langues populaires
Téléchargez un document et traduisez-le dans l'une des langues les plus parlées au monde.
Traduisez des documents que les autres outils ne peuvent pas traduire
La plupart des traducteurs de documents s'arrêtent aux langues courantes. Polytranslator couvre 475 langues, y compris des langues anciennes et historiques — latin, grec ancien, vieil anglais, copte, araméen, et plus encore. Téléchargez un registre paroissial scanné, un texte classique ou une page de latin médiéval et lisez-le dans votre propre langue.
Plus de façons de traduire
Vous traduisez des documents en masse ou depuis votre application ? Utilisez l'API de traduction de documents
FAQ sur la traduction de documents
- Comment traduire un document entier ?
- Importez votre fichier PDF, DOCX, PPTX, XLSX ou EPUB, choisissez la langue cible et lancez la traduction. L’IA traduit le document en conservant sa mise en page. Téléchargez ensuite le fichier traduit et comparez-le à l’original.
- Peut-il traduire un livre entier ?
- Oui, si le fichier respecte les limites d’importation et de texte. L’offre gratuite accepte jusqu’à 20 Mo ; Pro et Scholar acceptent jusqu’à 50 Mo. Les limites de texte extrait sont de 100 000 caractères par document pour les offres gratuite et Pro, et de 1 000 000 pour Scholar. Choisissez un fichier EPUB, PDF ou un autre format de document pris en charge. Pour les œuvres longues, vérifiez les noms et les termes récurrents dans la traduction finale.
- La traduction conserve-t-elle la mise en forme de mon document ?
- Le traducteur produit un fichier PDF, Word, PowerPoint, Excel ou EPUB traduit qui vise à conserver les tableaux, colonnes, en-têtes et autres éléments de mise en page. Les fichiers Word, PowerPoint et Excel restent modifiables dans leurs applications d’origine. La longueur du texte et les polices peuvent changer : comparez le résultat à l’original.
- Vers quelles langues puis-je traduire des documents ?
- 475 langues et dialectes — toutes les grandes langues du monde ainsi que des langues anciennes et historiques comme le latin, le grec ancien, le vieil anglais, le copte et l'araméen que les traducteurs de documents traditionnels ne prennent pas en charge.
- La traduction est-elle précise ?
- Polytranslator utilise des modèles d’IA de pointe adaptés à chaque langue : les traductions se lisent naturellement et restent fidèles au sens et au ton de l’original, au lieu de le suivre mot à mot. Le mode Avancé utilise un modèle plus puissant pour les contenus plus difficiles, comme la terminologie juridique, les termes techniques et les textes historiques. L’IA peut néanmoins se tromper, en particulier sur les scans peu lisibles, l’écriture manuscrite, les noms et les chiffres : vérifiez donc les documents importants par rapport à l’original. Lorsqu’un organisme officiel exige une traduction certifiée, faites appel à un traducteur assermenté.
- Mon document est-il stocké ou partagé ?
- Nous ne publions pas votre fichier. Les fichiers importés et les documents traduits sont conservés indéfiniment ; il n’existe actuellement aucun délai de suppression automatique des fichiers.