Dictionnaire anglais–Araméen

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Araméen, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Araméen.

Traduisez des phrases complètes en Araméen.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Araméen.

Parcourez le vocabulaire commun de Araméen

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	אֲנָה	I see the house now. אֲנָה חָזֵה בַּיִתָא כְּעַן׃
he	pronom	הוּא	He writes a short word. הוּא כָּתֵב מִלָּה קְצִירָה׃
she	pronom	הִיא	She opens the door now. הִיא פָּתְחָה דַּלְתָּא כְּעַן׃
we	pronom	אֲנַחְנָא	We eat bread at home. אֲנַחְנָא אָכְלִין לַחְמָא בְבַיִתָא׃
they	pronom	הִמּוֹ	They go to the city. הִמּוֹ אָזְלִין לִמְדִינְתָּא׃
what	pronom	מָה	What do you want now? מָה בָּעֵא אַתְּ כְּעַן׃
where	adverbe	אֲנָה	Where is your house? אֲנָה בַּיִתָךְ׃
when	adverbe	אֵימַת	When do they come here? אֵימַת אָתֵין הִמּוֹ לְכָא׃
who	pronom	מַן	Who knows this word? מַן יָדַע מִלָּה דָּא׃
how	adverbe	אֵיךְ	How do you write this? אֵיךְ כָּתֵב אַתְּ דֵּן׃
to be	verbe	הֲוָה	The room is full now. חַדְרָא מְלֵא הוּא כְּעַן׃
to have	verbe	אִית	I have a good book. אִית לִי סִפְרָא טָב׃
to do	verbe	עֲבַד	They do good work today. הִמּוֹ עָבְדִין עֲבִידָה טָבָה יוֹמָנָא׃
to go	verbe	אֲזַל	We go to school today. אֲנַחְנָא אָזְלִין לְבֵית סֵפֶר יוֹמָנָא׃
to come	verbe	אֲתָא	My friend comes tomorrow morning. חַבְרִי אָתֵי מָחָר בְּצַפְרָא׃
to see	verbe	חֲזָה	I see the moon tonight. אֲנָה חָזֵה סִיהֲרָא בְּלֵילְיָא׃
to know	verbe	יְדַע	She knows my name well. הִיא יָדְעָה שְׁמִי שַׁפִּיר׃
to want	verbe	בְּעָא	I want water now. אֲנָה בָּעֵא מַיָּא כְּעַן׃
to make	verbe	עֲבַד	She makes good bread. הִיא עָבְדָה לַחְמָא טָב׃
to take	verbe	נְסַב	Take the book from me. סַב סִפְרָא מִנִּי׃
to give	verbe	יְהַב	Give me the small book. הַב לִי סִפְרָא זְעֵירָא׃
to say	verbe	אֲמַר	They say one true word. הִמּוֹ אָמְרִין מִלָּה חֲדָה קְשׁוֹט׃
to tell	verbe	אֲמַר	Tell me the story now. אֱמַר לִי עִלָּתָא כְּעַן׃
to ask	verbe	שְׁאֵל	Ask the teacher one question. שְׁאֵל לְמַלְפָנָא חֲדָה שְׁאֵלְתָּא׃
to find	verbe	הַשְׁכַּח	We found the lost book. אֲנַחְנָא הַשְׁכַּחְנָא סִפְרָא אֲבִידָא׃
to look	verbe	חֲזָא	Look at the high mountain. חֲזֵי לְטוּרָא רָם׃
to work	verbe	פְּלַח	They work in the city. הִמּוֹ פָּלְחִין בִּמְדִינְתָּא׃
to eat	verbe	אֲכַל	The child eats bread. יַלוּדָא אָכֵל לַחְמָא׃
to drink	verbe	שְׁתָה	Drink cold water now. שְׁתֵה מַיָּא קָרִירִין כְּעַן׃
to sleep	verbe	דְּמַךְ	The boy sleeps at night. טַלְיָא דָּמֵךְ בְּלֵילְיָא׃
to walk	verbe	הֲלַךְ	We walk on the road. אֲנַחְנָא מְהַלְכִין בְּאָרְחָא׃
to run	verbe	רְהַט	The boy runs very fast. טַלְיָא רָהֵט בִּזְרִיזוּ׃
to read	verbe	קְרָא	I read this book today. אֲנָה קָרֵא סִפְרָא דֵּן יוֹמָנָא׃
to write	verbe	כְּתַב	She writes a new story. הִיא כָּתְבָה עִלָּתָא חַדְתָּא׃
to speak	verbe	מַלֵּל	They speak one language here. הִמּוֹ מְמַלְּלִין לִשָּׁן חֲדָה לְכָא׃
to listen	verbe	שְׁמַע	Listen to my words now. שְׁמַע לְמִלַּיָּא דִּילִי כְּעַן׃
to hear	verbe	שְׁמַע	I hear the wind outside. אֲנָה שָׁמַע רוּחָא לְבַר׃
to buy	verbe	זְבַן	We buy bread today. אֲנַחְנָא זָבְנִין לַחְמָא יוֹמָנָא׃
to sell	verbe	זְבַן	They sell fish in town. הִמּוֹ זָבְנִין נוּנָא בִּמְדִינְתָּא׃
to help	verbe	סְעַד	Help the old man now. סְעֹד לְגַבְרָא סָבָא כְּעַן׃
to love	verbe	רְחֵם	I love my family. אֲנָה רָחֵם לְבֵיתִי׃
to live	verbe	חֲיָה	We live in this city. אֲנַחְנָא חָיִין בִּמְדִינְתָּא דָּא׃
to die	verbe	מוּת	All people die one day. כָּל אֲנָשָׁא מָיְתִין בְּיוֹם חַד׃
to learn	verbe	יְלַף	The child learns quickly. יַלוּדָא יָלֵף בִּזְרִיזוּ׃
to teach	verbe	אַלֵּף	The teacher teaches the child. מַלְפָנָא מְאַלֵּף לְיַלוּדָא׃
to open	verbe	פְּתַח	Open the door, please. פְּתַח דַּלְתָּא בְּבַקָּשָׁה׃
to close	verbe	סְגַר	Close the door at night. סְגֹר דַּלְתָּא בְּלֵילְיָא׃
person	nom	אֱנָשׁ	One person stands outside. חַד אֱנָשׁ קָאֵם לְבַר׃
man	nom	גְּבַר	The man is very strong. גְּבַרָא תַּקִּיף טַב׃
woman	nom	אִתְּתָא	The woman reads a book. אִתְּתָא קָרְיָא סִפְרָא׃
child	nom	יַלוּדָא	The child drinks warm milk. יַלוּדָא שָׁתֵי חֲלָבָא חַמִּים׃
boy	nom	טַלְיָא	The boy runs to school. טַלְיָא רָהֵט לְבֵית סֵפֶר׃
girl	nom	טַלְיְתָא	The girl writes her name. טַלְיְתָא כָּתְבָה שְׁמָהּ׃
family	nom	בַּיִתָא	My family lives here. בַּיִתִי חָיֵי לְכָא׃
mother	nom	אִמָּא	My mother loves me. אִמִּי רָחֲמָה לִי׃
father	nom	אַבָּא	My father works hard. אַבִּי פָּלַח קַשְׁיָא׃
friend	nom	חַבְרָא	My friend comes today. חַבְרִי אָתֵי יוֹמָנָא׃
house	nom	בַּיִתָא	The house is very big. בַּיִתָא רַב טַב׃
home	nom	בַּיִתָא	We return home now. אֲנַחְנָא תָּבִין לְבַיִתָא כְּעַן׃
school	nom	בֵּית סֵפֶר	The school opens today. בֵּית סֵפֶר פָּתַח יוֹמָנָא׃
city	nom	מְדִינְתָּא	This city is very old. מְדִינְתָּא דָּא עַתִּיקָא טַב׃
world	nom	עָלְמָא	The world is very big. עָלְמָא רַב טַב׃
street	nom	שׁוּקָא	The street is full today. שׁוּקָא מְלֵא יוֹמָנָא׃
room	nom	חַדְרָא	The room is small. חַדְרָא זְעֵיר׃
time	nom	זְמַן	Time passes very quickly. זְמַן עָבַר בִּזְרִיזוּ׃
day	nom	יוֹם	The day is long. יוֹמָא אָרִיךְ׃
night	nom	לֵילְיָא	The night is cold. לֵילְיָא קָרִיר׃
morning	nom	צַפְרָא	The morning is beautiful. צַפְרָא שַׁפִּיר׃
evening	nom	רַמְשָׁא	We come in the evening. אֲנַחְנָא אָתֵין בְּרַמְשָׁא׃
month	nom	יֶרַח	This month is short. יֶרַח דֵּן קְצִיר׃
year	nom	שְׁנָה	This year is new. שְׁנָה דָּא חַדְתָּא׃
today	adverbe	יוֹמָנָא	I work today at home. אֲנָה פָּלַח יוֹמָנָא בְבַיִתָא׃
tomorrow	adverbe	מָחָר	We go tomorrow morning. אֲנַחְנָא אָזְלִין מָחָר בְּצַפְרָא׃
yesterday	adverbe	אֶתְמוֹל	He came yesterday evening. הוּא אֲתָא אֶתְמוֹל בְּרַמְשָׁא׃
now	adverbe	כְּעַן	Come here now, please. אֱתָא לְכָא כְּעַן׃
sun	nom	שִׁמְשָׁא	The sun is very hot. שִׁמְשָׁא חַמָּא טַב׃
moon	nom	סִיהֲרָא	The moon is bright tonight. סִיהֲרָא נְהִיר בְּלֵילְיָא׃
star	nom	כּוֹכְבָא	One star shines above. חַד כּוֹכְבָא נְהִיר לְעֵל׃
sky	nom	שְׁמַיָּא	The sky is blue today. שְׁמַיָּא כָּחֳלִין יוֹמָנָא׃
earth	nom	אַרְעָא	Rain falls on the earth. מִטְרָא נָפֵל עַל אַרְעָא׃
fire	nom	נוּרָא	The fire is very hot. נוּרָא חַמָּא טַב׃
water	nom	מַיָּא	The water is cold. מַיָּא קָרִירִין׃
rain	nom	מִטְרָא	The rain comes today. מִטְרָא אָתֵי יוֹמָנָא׃
wind	nom	רוּחָא	The wind is strong today. רוּחָא תַּקִּיפָא יוֹמָנָא׃
tree	nom	אִילָנָא	The tree is very high. אִילָנָא רָם טַב׃
mountain	nom	טוּרָא	The mountain is very high. טוּרָא רָם טַב׃
river	nom	נַהֲרָא	The river has much water. אִית בְּנַהֲרָא מַיָּא סַגִּיאִין׃
sea	nom	יַמָּא	The sea is very big. יַמָּא רַב טַב׃
food	nom	מֵיכְלָא	The food is good today. מֵיכְלָא טָב יוֹמָנָא׃
bread	nom	לַחְמָא	The bread is warm. לַחְמָא חַמִּים׃
meat	nom	בִּשְׂרָא	We eat meat today. אֲנַחְנָא אָכְלִין בִּשְׂרָא יוֹמָנָא׃
fish	nom	נוּנָא	They sell fresh fish. הִמּוֹ זָבְנִין נוּנָא חַדְתָּא׃
egg	nom	בֵּיעָא	The child eats an egg. יַלוּדָא אָכֵל בֵּיעָא׃
milk	nom	חֲלָבָא	The milk is warm. חֲלָבָא חַמִּים׃
fruit	nom	פֵּירָא	This fruit is good. פֵּירָא דֵּן טָב׃
head	nom	רֵישָׁא	His head is large. רֵישֵׁהּ רַב׃
eye	nom	עַיִן	Her eye sees well. עֵינָהּ חָזְיָא שַׁפִּיר׃
ear	nom	אֻדְנָא	My ear hears the wind. אֻדְנִי שָׁמְעָה רוּחָא׃
mouth	nom	פּוּמָא	Open your mouth now. פְּתַח פּוּמָךְ כְּעַן׃
nose	nom	אַפָּא	His nose is small. אַפֵּהּ זְעֵיר׃
hand	nom	יְדָא	Give me your hand. הַב לִי יְדָךְ׃
foot	nom	רַגְלָא	My foot hurts today. רַגְלִי כָּאֲבָה יוֹמָנָא׃
heart	nom	לִבָּא	His heart is strong. לִבֵּהּ תַּקִּיף׃
name	nom	שְׁמָא	My name is known here. שְׁמִי יְדִיעַ לְכָא׃
book	nom	סִפְרָא	This book is new. סִפְרָא דֵּן חַדְתָּא׃
word	nom	מִלָּה	This word is true. מִלָּה דָּא קְשׁוֹט׃
language	nom	לִשָּׁן	This language is beautiful. לִשָּׁן דָּא שַׁפִּיר׃
money	nom	כַּסְפָּא	I have no money now. לָא אִית לִי כַּסְפָּא כְּעַן׃
work	nom	עֲבִידָה	My work is hard. עֲבִידְתִּי קַשְׁיָא׃
love	nom	רַחֲמָא	Love is very strong. רַחֲמָא תַּקִּיף טַב׃
story	nom	עִלָּתָא	The story is very long. עִלָּתָא אָרִיכָא טַב׃
way	nom	אָרְחָא	This way is good. אָרְחָא דָּא טָב׃
thing	nom	מִלָּה	This thing is important. מִלָּה דָּא רַבָּא הִיא׃
life	nom	חַיִּין	Life is beautiful here. חַיִּין שַׁפִּירִין לְכָא׃
door	nom	דַּלְתָּא	The door is open now. דַּלְתָּא פְתִיחָא כְּעַן׃
table	nom	פָּתוֹרָא	The book is on the table. סִפְרָא עַל פָּתוֹרָא׃
good	adjectif	טָב	This bread is good. לַחְמָא דֵּן טָב׃
bad	adjectif	בִּישׁ	This water is bad. מַיָּא דֵּין בִּישִׁין׃
big	adjectif	רַב	The house is big. בַּיִתָא רַב׃
small	adjectif	זְעֵיר	The room is small. חַדְרָא זְעֵיר׃
new	adjectif	חַדְתָּא	I have a new book. אִית לִי סִפְרָא חַדְתָּא׃
old	adjectif	עַתִּיק	That city is old. מְדִינְתָּא הִיא עַתִּיקָא׃
long	adjectif	אָרִיךְ	The road is long. אָרְחָא אָרִיךְ׃
short	adjectif	קְצִיר	The story is short. עִלָּתָא קְצִירָה׃
high	adjectif	רָם	The mountain is high. טוּרָא רָם׃
hot	adjectif	חַמָּא	The fire is hot. נוּרָא חַמָּא׃
cold	adjectif	קָרִיר	The water is cold. מַיָּא קָרִירִין׃
beautiful	adjectif	שַׁפִּיר	The flower is beautiful. פִּרחָא שַׁפִּיר׃
hard	adjectif	קַשְׁיָא	This work is hard. עֲבִידָה דָּא קַשְׁיָא׃
fast	adjectif	זָרִיז	The horse is fast. סוּסְיָא זָרִיז׃
right	adjectif	קְשׁוֹט	Your answer is right. פִּתְגָמָךְ קְשׁוֹט׃
important	adjectif	רַב	This word is important. מִלָּה דָּא רַבָּא הִיא׃
true	adjectif	קְשׁוֹט	This story is true. עִלָּתָא דָּא קְשׁוֹט׃
full	adjectif	מְלֵא	The room is full. חַדְרָא מְלֵא׃
empty	adjectif	רֵיקָן	The room is empty now. חַדְרָא רֵיקָן כְּעַן׃
young	adjectif	זְעֵיר	The child is young. יַלוּדָא זְעֵיר׃
strong	adjectif	תַּקִּיף	The man is strong. גְּבַרָא תַּקִּיף׃
weak	adjectif	חַלָּשׁ	The old man is weak. גְּבַרָא סָבָא חַלָּשׁ׃
red	adjectif	סוּמָק	The flower is red. פִּרחָא סוּמָק׃
blue	adjectif	כָּחֹל	The sky is blue. שְׁמַיָּא כָּחֹל׃
green	adjectif	יְרַק	The tree is green. אִילָנָא יְרַק׃
black	adjectif	אוּכָם	The night is black. לֵילְיָא אוּכָם׃
white	adjectif	חִוָּר	The milk is white. חֲלָבָא חִוָּר׃
yes	interjection	הֵן	Yes, I know that. הֵן אֲנָה יָדַע דֵּן׃
no	interjection	לָא	No, I do not know. לָא אֲנָה לָא יָדַע׃
not	adverbe	לָא	I do not see. אֲנָה לָא חָזֵה׃
and	conjonction	וְ	Mother and father are here. אִמָּא וְאַבָּא לְכָא׃
or	conjonction	אוֹ	Tea or water is fine. אוֹ מַיָּא טָב׃
but	conjonction	בְּרַם	He is old but strong. הוּא עַתִּיק בְּרַם תַּקִּיף׃
if	conjonction	הֵן	If he comes, we go. הֵן הוּא אָתֵי אֲנַחְנָא אָזְלִין׃
with	préposition	עִם	I go with my friend. אֲנָה אָזֵל עִם חַבְרִי׃
without	préposition	בְּלָא	He goes without money. הוּא אָזֵל בְּלָא כַּסְפָּא׃
from	préposition	מִן	I come from the city. אֲנָה אָתֵי מִן מְדִינְתָּא׃
to	préposition	לְ	We go to the house. אֲנַחְנָא אָזְלִין לְבַיִתָא׃