Dictionnaire anglais–Arabizi Égyptien

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Arabizi Égyptien, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Arabizi Égyptien.

Traduisez des phrases complètes en Arabizi Égyptien.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Arabizi Égyptien.

Parcourez le vocabulaire commun de Arabizi Égyptien

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	أنا	I am ready now. أنا جاهز دلوقتي.
you	pronom	إنت	You are my friend. إنت صاحبي.
he	pronom	هو	He is at home. هو في البيت.
she	pronom	هي	She is very happy. هي فرحانة قوي.
we	pronom	إحنا	We live in Cairo. إحنا عايشين في القاهرة.
they	pronom	هم	They work every day. هم بيشتغلوا كل يوم.
what	pronom	إيه	What is this thing? إيه الحاجة دي؟
where	adverbe	فين	Where is my book? كتابي فين؟
when	adverbe	إمتى	When do you come? إمتى بتيجي؟
who	pronom	مين	Who is at the door? مين عند الباب؟
why	adverbe	ليه	Why are you sad? ليه إنت زعلان؟
how	adverbe	إزاي	How do you know? إزاي تعرف؟
to be	verbe	يكون	I want to be strong. أنا عايز أكون قوي.
to have	verbe	عنده
to do	verbe	يعمل	I do my work daily. أنا بعمل شغلي كل يوم.
to go	verbe	يروح	We go to school early. إحنا بنروح المدرسة بدري.
to come	verbe	ييجي	Can you come tomorrow? تقدر تيجي بكرة؟
to see	verbe	يشوف	I see the moon. أنا بشوف القمر.
to know	verbe	يعرف	They know the answer. هم يعرفوا الإجابة.
to think	verbe	يفكر	We think about life. إحنا بنفكر في الحياة.
to want	verbe	يعاوز	I want more water. أنا عايز مية أكتر.
to need	verbe	يحتاج	We need more time. إحنا محتاجين وقت أكتر.
to make	verbe	يعمل	She makes good food. هي بتعمل أكل حلو.
to take	verbe	ياخد	Take this book home. خد الكتاب ده البيت.
to give	verbe	يدي	Give me the key. اديني المفتاح.
to say	verbe	يقول	Please say your name. لو سمحت قول اسمك.
to tell	verbe	يقول	Tell me the story. قولي الحكاية.
to ask	verbe	يسأل	Ask the teacher now. اسأل المدرس دلوقتي.
to find	verbe	يلاقي	I found my bag. أنا لقيت شنطتي.
to look	verbe	يبص	Look at the sky. بص للسما.
to use	verbe	يستخدم	I use this chair. أنا بستخدم الكرسي ده.
to work	verbe	يشتغل	They work every morning. هم بيشتغلوا كل صباح.
to eat	verbe	ياكل	We eat rice today. إحنا بناكل رز النهارده.
to drink	verbe	يشرب	She drinks tea daily. هي بتشرب شاي كل يوم.
to sleep	verbe	ينام	The child sleeps early. الطفل بينام بدري.
to walk	verbe	يمشي	I walk to school. أنا بمشي للمدرسة.
to run	verbe	يجري	The boy runs fast. الولد بيجري بسرعة.
to read	verbe	يقرا	She reads a book. هي بتقرا كتاب.
to write	verbe	يكتب	Write your name here. اكتب اسمك هنا.
to speak	verbe	يتكلم	They speak Arabic well. هم بيتكلموا عربي كويس.
to listen	verbe	يسمع	Listen to the music. اسمع الموسيقى.
to hear	verbe	يسمع	I hear the wind. أنا بسمع الهوا.
to buy	verbe	يشتري	We buy fresh bread. إحنا بنشتري عيش طازة.
to sell	verbe	يبيع	They sell fruit here. هم بيبيعوا فاكهة هنا.
to pay	verbe	يدفع	I pay with cash. أنا بدفع كاش.
to help	verbe	يساعد	Please help your mother. لو سمحت ساعد أمك.
to love	verbe	يحب	I love my family. أنا بحب عيلتي.
to live	verbe	يعيش	They live in Alexandria. هم عايشين في إسكندرية.
to die	verbe	يموت
to learn	verbe	يتعلم	Children learn at school. الأطفال بيتعلموا في المدرسة.
to teach	verbe	يعلّم	She teaches Arabic today. هي بتعلّم عربي النهارده.
to open	verbe	يفتح	Open the door slowly. افتح الباب بالراحة.
to close	verbe	يقفل	Close the window now. قفل الشباك دلوقتي.
person	nom	شخص	Every person needs water. كل شخص محتاج مية.
man	nom	راجل	The man is tall. الراجل طويل.
woman	nom	ست	The woman is kind. الست طيبة.
child	nom	طفل	The child is sleeping. الطفل نايم.
boy	nom	ولد	The boy reads quietly. الولد بيقرا بهدوء.
girl	nom	بنت	The girl is happy. البنت فرحانة.
family	nom	عيلة	My family is big. عيلتي كبيرة.
mother	nom	أم	My mother makes tea. أمي بتعمل شاي.
father	nom	أب	My father is home. أبويا في البيت.
friend	nom	صاحب	He is my friend. هو صاحبي.
house	nom	بيت	Their house is new. بيتهم جديد.
home	nom	بيت	I am going home. أنا رايح البيت.
school	nom	مدرسة	The school is nearby. المدرسة قريبة.
city	nom	مدينة	This city is busy. المدينة دي زحمة.
country	nom	بلد	Egypt is my country. مصر بلدي.
world	nom	العالم	The world is big. العالم كبير.
street	nom	شارع	The street is long. الشارع طويل.
room	nom	أوضة	My room is small. أوضتي صغيرة.
time	nom	وقت	We have enough time. عندنا وقت كفاية.
day	nom	يوم	Today is a good day. النهارده يوم حلو.
night	nom	ليل	The night is cold. الليل برد.
morning	nom	الصبح	I work every morning. أنا بشتغل كل صبح.
evening	nom	المسا	We walk in the evening. إحنا بنمشي في المسا.
week	nom	أسبوع	I work every week. أنا بشتغل كل أسبوع.
month	nom	شهر	Next month is busy. الشهر الجاي زحمة.
year	nom	سنة	This year is important. السنة دي مهمة.
today	adverbe	النهارده	I am busy today. أنا مشغول النهارده.
tomorrow	adverbe	بكرة	We travel tomorrow morning. إحنا هنسافر بكرة الصبح.
yesterday	adverbe	امبارح	I saw her yesterday. أنا شفتها امبارح.
now	adverbe	دلوقتي	Come here now. تعالى هنا دلوقتي.
sun	nom	شمس	The sun is hot. الشمس حامية.
moon	nom	قمر	The moon is bright. القمر منور.
star	nom	نجمة	I see one star. أنا شايف نجمة واحدة.
sky	nom	سما	The sky is blue. السما زرقا.
earth	nom	الأرض	The earth is our home. الأرض بيتنا.
fire	nom	نار	The fire is very hot. النار سخنة قوي.
water	nom	مية	Drink more water today. اشرب مية أكتر النهارده.
rain	nom	مطر	The rain is heavy. المطر شديد.
wind	nom	هوا	The wind is strong. الهوا قوي.
tree	nom	شجرة	That tree is tall. الشجرة دي طويلة.
flower	nom	وردة	This flower is beautiful. الوردة دي جميلة.
mountain	nom	جبل	The mountain is high. الجبل عالي.
river	nom	نهر	The river is long. النهر طويل.
sea	nom	بحر	The sea is calm. البحر هادي.
food	nom	أكل	The food is ready. الأكل جاهز.
bread	nom	عيش	We eat bread daily. إحنا بناكل عيش كل يوم.
rice	nom	رز	The rice is hot. الرز سخن.
meat	nom	لحمة	The meat is fresh. اللحمة طازة.
fish	nom	سمك	We cook fish today. إحنا بنطبخ سمك النهارده.
egg	nom	بيضة	I ate one egg. أنا أكلت بيضة واحدة.
milk	nom	لبن	The child drinks milk. الطفل بيشرب لبن.
fruit	nom	فاكهة	Fruit is good for health. الفاكهة مفيدة للصحة.
tea	nom	شاي	I drink tea nightly. أنا بشرب شاي بالليل.
coffee	nom	قهوة	She likes hot coffee. هي بتحب القهوة السخنة.
head	nom	رأس	My head hurts now. راسي بتوجعني دلوقتي.
eye	nom	عين	His eye is red. عينه حمرا.
ear	nom	ودن	My ear hurts today. ودني بتوجعني النهارده.
mouth	nom	بق	Open your mouth please. افتح بقك لو سمحت.
nose	nom	مناخير	My nose is cold. مناخيري ساقعة.
hand	nom	إيد	Wash your hand well. اغسل إيدك كويس.
foot	nom	رجل	My foot hurts badly. رجلي بتوجعني قوي.
heart	nom	قلب	His heart is strong. قلبه قوي.
name	nom	اسم	Your name is beautiful. اسمك جميل.
book	nom	كتاب	This book is new. الكتاب ده جديد.
word	nom	كلمة	This word is important. الكلمة دي مهمة.
language	nom	لغة	Arabic is a beautiful language. العربي لغة جميلة.
money	nom	فلوس	I need more money. أنا محتاج فلوس أكتر.
work	nom	شغل	My work is hard. شغلي صعب.
love	nom	حب	Love makes life better. الحب بيخلي الحياة أحسن.
music	nom	موسيقى	I love this music. أنا بحب الموسيقى دي.
story	nom	حكاية	Her story is sad. حكايتها حزينة.
way	nom	طريقة	This way is easy. الطريقة دي سهلة.
thing	nom	حاجة	That thing is mine. الحاجة دي بتاعتي.
life	nom	حياة	Life is not easy. الحياة مش سهلة.
door	nom	باب	The door is open. الباب مفتوح.
table	nom	ترابيزة	The table is clean. الترابيزة نضيفة.
chair	nom	كرسي	This chair is old. الكرسي ده قديم.
car	nom	عربية	My car is new. عربيتي جديدة.
good	adjectif	كويس	This book is good. الكتاب ده كويس.
bad	adjectif	وحش	The weather is bad. الجو وحش.
big	adjectif	كبير	Their house is big. بيتهم كبير.
small	adjectif	صغير	My room is small. أوضتي صغيرة.
new	adjectif	جديد	I bought a new car. أنا اشتريت عربية جديدة.
old	adjectif	قديم	This chair is old. الكرسي ده قديم.
long	adjectif	طويل	The street is long. الشارع طويل.
short	adjectif	قصير	The story is short. الحكاية قصيرة.
high	adjectif	عالي	That mountain is high. الجبل ده عالي.
low	adjectif	واطي	The table is low. الترابيزة واطية.
hot	adjectif	سخن	The tea is hot. الشاي سخن.
cold	adjectif	ساقع	The water is cold. المية ساقعة.
happy	adjectif	فرحان	I am very happy. أنا فرحان قوي.
sad	adjectif	زعلان	She feels sad today. هي زعلانة النهارده.
beautiful	adjectif	جميل	The sky is beautiful. السما جميلة.
easy	adjectif	سهل	This lesson is easy. الدرس ده سهل.
hard	adjectif	صعب	This work is hard. الشغل ده صعب.
fast	adjectif	سريع	The car is fast. العربية سريعة.
slow	adjectif	بطيء	The bus is slow. الأتوبيس بطيء.
right	adjectif	صح	Your answer is right. إجابتك صح.
wrong	adjectif	غلط	This answer is wrong. الإجابة دي غلط.
important	adjectif	مهم	Time is important today. الوقت مهم النهارده.
true	adjectif	حقيقي	This story is true. الحكاية دي حقيقية.
full	adjectif	مليان	The room is full. الأوضة مليانة.
empty	adjectif	فاضي	The glass is empty. الكوباية فاضية.
young	adjectif	صغير	The child is very young. الطفل صغير قوي.
strong	adjectif	قوي	He is very strong. هو قوي قوي.
weak	adjectif	ضعيف	I feel weak today. أنا حاسس إني ضعيف النهارده.
red	adjectif	أحمر	The flower is red. الوردة حمرا.
blue	adjectif	أزرق	The sky is blue. السما زرقا.
green	adjectif	أخضر	The tree is green. الشجرة خضرا.
yellow	adjectif	أصفر	The sun looks yellow. الشمس شكلها صفرا.
black	adjectif	أسود	The car is black. العربية سودة.
white	adjectif	أبيض	The milk is white. اللبن أبيض.
yes	interjection	أيوه	Yes, I am ready. أيوه، أنا جاهز.
no	interjection	لأ	No, I do not know. لأ، أنا ماعرفش.
not	adverbe	مش	I am not sad. أنا مش زعلان.
and	conjonction	و	Tea and bread are ready. الشاي والعيش جاهزين.
or	conjonction	أو	Tea or coffee today? شاي أو قهوة النهارده؟
but	conjonction	لكن	He is tired but happy. هو تعبان لكن فرحان.
if	conjonction	لو	If you come, call me. لو جيت، كلمني.
because	conjonction	عشان	I stayed home because rain fell. أنا فضلت في البيت عشان المطر نزل.
with	préposition	مع	I live with my family. أنا عايش مع عيلتي.
without	préposition	من غير	Tea without sugar, please. شاي من غير سكر لو سمحت.
for	préposition	عشان	This gift is for you. الهدية دي عشانك.
from	préposition	من	I am from Egypt. أنا من مصر.
to	préposition	إلى	We go to school. إحنا بنروح للمدرسة.