Dictionnaire Friulian–anglais

Recherchez les mots Friulian et obtenez des traductions en anglais, avec les parties du discours et des phrases d'exemple. Parcourez le tableau des mots courants ci-dessous ou tapez un mot Friulian dans l'outil de recherche.

Traduisez des phrases complètes en Friulian.

Tapez un mot Friulian ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction en anglais.

Parcourez le vocabulaire commun de Friulian

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
jo	pronom	I	Jo o soi pront cumò. I am ready now.
tu	pronom	you	Tu tu sês une persone gjentîl. You are very kind.
al	pronom	he	Al è il gno amì. He is my friend.
e je	pronom	she	E je a cjase. She is at home.
o podìn	pronom	we
a son	pronom	they
ce	pronom	what	Ce vuelistu cumò? What do you want now?
dulà	adverbe	where	Dulà vivino? Where do they live?
cuant	adverbe	when	Cuant rivistu doman? When do you arrive tomorrow?
cui	pronom	who	Cui isal chel om? Who is that man?
parcè	adverbe	why	Parcè sêsstu trist? Why are you sad?
cemût	adverbe	how	Cemût lu sâstu? How do you know?
jessi	verbe	to be	A son une vore contents. They are very happy.
vê	verbe	to have	Jo o ai un libri gnûf. I have a new book.
fâ	verbe	to do	O fasìn il nestri lavôr. We do our work.
lâ	verbe	to go	Jo o voi a scuele. I go to school.
vignî	verbe	to come	A vegnin achì vuê. They come here today.
viodi	verbe	to see	Jo o viôt la lune. I see the moon.
savê	verbe	to know	Jo o sai la rispueste. I know the answer.
pensâ	verbe	to think	O pensìn ae vite. We think about life.
volê	verbe	to want	Jo o vuei un pôc di aghe. I want some water.
vê bisugne di	verbe	to need	Jo o ai bisugne di plui timp. I need more time.
fâ	verbe	to make	A fasin bon pan. They make good bread.
cjapâ	verbe	to take	Cjape il libri a cjase. Take the book home.
dâ	verbe	to give	Jo ti doi aghe. I give you water.
dî	verbe	to say	E dîs la veretât. She says the truth.
contâ	verbe	to tell
domandâ	verbe	to ask	Jo o domandi une domande. I ask a question.
cjatâ	verbe	to find	O cjatìn la clâf. We find the key.
cjalâ	verbe	to look	Cjale il cîl. Look at the sky.
doprâ	verbe	to use	Jo o dopri cheste taule. I use this table.
lavorâ	verbe	to work	A lavorin ogni dì. They work every day.
mangjâ	verbe	to eat	O mangjìn pan adun. We eat bread together.
bevi	verbe	to drink	Jo o bevi tè cjalt. I drink hot tea.
durmî	verbe	to sleep	Il frut al durmìs ben. The child sleeps well.
cjaminâ	verbe	to walk	O cjaminìn te citât. We walk in the city.
cori	verbe	to run	Il frut al cor fast. The boy runs fast.
lei	verbe	to read	Jo o lei un libri gnûf. I read a new book.
scrivi	verbe	to write	E scrîf ogni buinore. She writes every morning.
fevelâ	verbe	to speak	A fevelin furlan achì. They speak Friulian here.
scoltâ	verbe	to listen	Scolte la musiche. Listen to the music.
sintî	verbe	to hear	Jo o sint la ploie. I hear the rain.
comprâ	verbe	to buy	O comprìn frute frescje. We buy fresh fruit.
vindi	verbe	to sell	A vendin bon pês. They sell good fish.
paiâ	verbe	to pay	Jo o paii pal cafè. I pay for coffee.
judâ	verbe	to help	I amîs si judin. Friends help each other.
amâ	verbe	to love	Jo o ami la mê famee. I love my family.
vivi	verbe	to live	O vivìn in citât. We live in town.
murî	verbe	to die	Ducj i oms a àn di murî. All people must die.
imparâ	verbe	to learn	I fruts a imparin a scuele. Children learn at school.
insegnâ	verbe	to teach	A insegnin la lenghe. They teach the language.
vierzi	verbe	to open	Vierç la puarte cumò. Open the door now.
siarâ	verbe	to close
persone	nom	person	E je une persone gjentîl. She is a kind person.
om	nom	man	Chel om al è alt. That man is tall.
femine	nom	woman	La femine e je fuarte. The woman is strong.
frut	nom	child	Il frut al è daûr a durmî. The child is sleeping.
frut	nom	boy	Il frut al lei in pâs. The boy reads quietly.
frute	nom	girl	La frute e je contente. The girl is happy.
famee	nom	family	La mê famee e je grande. My family is large.
mari	nom	mother	La mê mari e je a cjase. My mother is home.
pari	nom	father	So pari al lavore achì. His father works here.
amì	nom	friend	E je la mê amiche. She is my friend.
cjase	nom	house	La lôr cjase e je gnove. Their house is new.
cjase	nom	home	O sin a cjase cumò. We are home now.
scuele	nom	school	La scuele e je dongje. The school is nearby.
citât	nom	city	Cheste citât e je biele. This city is beautiful.
paîs	nom	country
mont	nom	world	Il mont al sta cambiant. The world is changing.
strade	nom	street	La strade e je lungje. The street is long.
cjame	nom	room	La cjame e je piçule. The room is small.
timp	nom	time	Il timp al passe svelt. Time passes quickly.
dì	nom	day	Vuê al è un bon dì. Today is a good day.
gnot	nom	night	La gnot e je frede. The night is cold.
buinore	nom	morning	La buinore e je frescje. The morning is fresh.
setemane	nom	week	Une setemane e à siet dîs. A week has seven days.
mês	nom	month	Chest mês al è ocupât. This month is busy.
an	nom	year	Chest an al pâr lunc. This year feels long.
vuê	adverbe	today	Jo o lavori vuê. I work today.
doman	adverbe	tomorrow	O partìn doman buinore. We leave tomorrow morning.
îr	adverbe	yesterday	Jo le ai viodude îr. I saw her yesterday.
cumò	adverbe	now	Ven achì cumò. Come here now.
soreli	nom	sun	Il soreli al è cjalt. The sun is warm.
lune	nom	moon	La lune e je luminose. The moon is bright.
stele	nom	star	Chê stele e lusìs une vore. That star shines brightly.
cîl	nom	sky	Il cîl al è blu. The sky is blue.
tiere	nom	earth	La tiere e je la nestre cjase. The earth is our home.
fûc	nom	fire	Il fûc al è cjalt. The fire is hot.
aghe	nom	water	La aghe e je frede. The water is cold.
ploie	nom	rain	La ploie e je fuarte. The rain is heavy.
aiar	nom	wind
arbul	nom	tree	L'arbul al è alt. The tree is tall.
flôr	nom	flower	Chest flôr al è biel. This flower is beautiful.
mont	nom	mountain	Il mont al è alt. The mountain is high.
flum	nom	river	Il flum al è lunc. The river is long.
mâr	nom	sea	Il mâr al è cidin. The sea is calm.
mangjative	nom	food
pan	nom	bread	Il pan al è fresc. The bread is fresh.
rîs	nom	rice	O mangjìn rîs dispès. We eat rice often.
cjâr	nom	meat	La cjâr e je cjalde. The meat is hot.
pês	nom	fish	Il pês al è fresc. The fish is fresh.
ûf	nom	egg	Jo o mangji un ûf. I eat one egg.
lat	nom	milk	Il lat al è tepît. The milk is warm.
frute	nom	fruit	La frute e je buine mangjative. Fruit is good food.
tè	nom	tea	Il tè al è cjalt. The tea is hot.
cafè	nom	coffee	Il cafè al è fuart. The coffee is strong.
cjâf	nom	head	La mê cjâf mi fâs mâl vuê. My head hurts today.
voli	nom	eye
orele	nom	ear	La mê orele mi fâs mâl. My ear hurts.
bocje	nom	mouth	Vierç la tô bocje, par plasê. Open your mouth, please.
nâs	nom	nose	Il gno nâs al è freit. My nose is cold.
man	nom	hand	Rive sù la tô man cumò. Raise your hand now.
pît	nom	foot	Il gno pît mi fâs mâl. My foot hurts.
cûr	nom	heart	Il so cûr al è fuart. His heart is strong.
non	nom	name	Il gno non al è Anna. My name is Anna.
libri	nom	book	Chest libri al è interessant. This book is interesting.
peraule	nom	word	Chê peraule e je impuartante. That word is important.
lenghe	nom	language	La lenghe e unìs lis personis. Language connects people.
bêçs	nom	money	Jo o ai bisugne di plui bêçs. I need more money.
lavôr	nom	work	Il lavôr al cjape tant timp. Work takes much time.
amôr	nom	love	L'amôr al fâs biele la vite. Love makes life beautiful.
musiche	nom	music	La musiche e je biele. The music is beautiful.
storie	nom	story	La storie e je lungje. The story is long.
robe	nom	thing	Cheste robe e je utile. This thing is useful.
vite	nom	life	La vite no je facile. Life is not easy.
puarte	nom	door	La puarte e je vierte. The door is open.
taule	nom	table	Il libri al è su la taule. The book is on the table.
cjadree	nom	chair
machine	nom	car	La lôr machine e je gnove. Their car is new.
bon	adjectif	good	Chest pan al è bon. This bread is good.
trist	adjectif	bad
grant	adjectif	big	La cjase e je grande. The house is big.
piçul	adjectif	small	La cjame e je piçule. The room is small.
gnûf	adjectif	new	Jo o ai comprât une machine gnove. I bought a new car.
vieri	adjectif	old	Chest libri al è vieri. This book is old.
lunc	adjectif	long	La strade e je lungje. The road is long.
curt	adjectif	short	La storie e je curte. The story is short.
alt	adjectif	high	Chel mont al è alt. That mountain is high.
bas	adjectif	low
cjalt	adjectif	hot	Il tè al è cjalt. The tea is hot.
fret	adjectif	cold	La aghe e je frede. The water is cold.
content	adjectif	happy	Il frut al è content. The child is happy.
trist	adjectif	sad	E je triste vuê. She feels sad today.
biel	adjectif	beautiful	La citât e je biele. The city is beautiful.
facil	adjectif	easy	Chest libri al è facil. This book is easy.
svelt	adjectif	fast	Cheste machine e je svelte. This car is fast.
lent	adjectif	slow	Il vecjo al cjamine lent. The old man walks slow.
just	adjectif	right	La tô rispueste e je juste. Your answer is right.
impuartant	adjectif	important	Cheste peraule e je impuartante. This word is important.
vêr	adjectif	true	Chê storie e je vere. That story is true.
plen	adjectif	full
vueit	adjectif	empty	La cjame e je vueide. The room is empty.
zovin	adjectif	young	E je ancjemò zovine. She is still young.
fuart	adjectif	strong	Chel om al è fuart. That man is strong.
debil	adjectif	weak	Il frut si sint debil. The child feels weak.
ros	adjectif	red	Il flôr al è ros. The flower is red.
blu	adjectif	blue	Il cîl al è blu. The sky is blue.
vert	adjectif	green	L'arbul al è vert. The tree is green.
zâl	adjectif	yellow	Il flôr al è zâl. The flower is yellow.
neri	adjectif	black	La machine e je nere. The car is black.
blanc	adjectif	white	Il lat al è blanc. The milk is white.
sì	interjection	yes	Sì, jo o capìs. Yes, I understand.
no	interjection	no	No, no pues vignî. No, I cannot come.
no	adverbe	not	Jo no soi pront. I am not ready.
e	conjonction	and	Pan e lat a son pronts. Bread and milk are ready.
o	conjonction	or	Tè o cafè vuê? Tea or coffee today?
ma	conjonction	but	Jo o soi strac, ma content. I am tired, but happy.
se	conjonction	if	Se al plûf, reste a cjase. If it rains, stay home.
parcè che	conjonction	because	Jo o resti a cjase parcè che al plûf. I stay home because it rains.
cun	préposition	with	Jo o soi cul gno amì. I am with my friend.
cence	préposition	without	Cafè cence zucar, par plasê. Coffee without sugar, please.
par	préposition	for	Chest regâl al è par te. This gift is for you.
di	préposition	from	E ven de citât. She comes from the city.
a	préposition	to	O lin a scuele. We go to school.