Dictionnaire Manx–anglais

Recherchez les mots Manx et obtenez des traductions en anglais, avec les parties du discours et des phrases d'exemple. Parcourez le tableau des mots courants ci-dessous ou tapez un mot Manx dans l'outil de recherche.

Traduisez des phrases complètes en Manx.

Tapez un mot Manx ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction en anglais.

Parcourez le vocabulaire commun de Manx

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
mee	pronom	I	Ta mee ayns shoh nish. I am here now.
oo	pronom	you	Ta oo feer cairal. You are very kind.
eh	pronom	he	Ta eh ec y thie. He is at home.
ee	pronom	she	Shegin dou cur ayns follit. She is my friend.
shin	pronom	we	Ta shin aarloo nish. We are ready now.
ad	pronom	they	Ta ad ayns y scoill. They are in school.
cre	pronom	what	Cre ta'n red shen? What is that thing?
c'raad	adverbe	where	C'raad ta oo goll? Where are you going?
cathain	adverbe	when	Cathain hed ad cheet? When will they come?
quoi	pronom	who	Quoi ta ec yn dorrys? Who is at the door?
cre'n-fa	adverbe	why	Cre'n-fa ta oo trimshagh? Why are you sad?
kys	adverbe	how	Kys ta fys ayd? How do you know?
ve	verbe	to be	Bee ad ayns shoh dy-liooar. They will be here soon.
echey	verbe	to have
jannoo	verbe	to do	Ta mee jannoo my obbyr dy chooilley laa. I do my work daily.
goll	verbe	to go	Ta shin goll gys y valley jiu. We go to town today.
cheet	verbe	to come	Ta ad cheet dy chooilley voghrey. They come every morning.
akin	verbe	to see	Ta mee fakin yn eayst tonight. I see the moon tonight.
fys ve ec	verbe	to know	Ta fys aym er y freggyrt nish. I know the answer now.
smooinaghtyn	verbe	to think	Ta shin smooinaghtyn er shen dy mennick. We think about that often.
geearree	verbe	to want	Ta geearree ushtey orrym. I want some water.
jannoo	verbe	to make	Ta ad jannoo arran mie ayns shoh. They make good bread here.
goaill	verbe	to take	Gow yn lioar lhiat. Take the book with you.
cur	verbe	to give	Cur dou yn ooashley, my sailt. Please give me the key.
gra	verbe	to say	Ny jean gra shen. Do not say that.
insh	verbe	to tell	Insh dou yn skeeal. Tell me the story.
briaght	verbe	to ask	Briaght yn ard-oidey nish. Ask the teacher now.
feddyn	verbe	to find	Cha noddym my lioar yeddyn. I cannot find my book.
jeeaghyn	verbe	to look	Jeeagh er y aer. Look at the sky.
jannoo ymmyd jeh	verbe	to use	Ta shin jannoo ymmyd jeh shoh dy chooilley laa. We use this every day.
gobbraghey	verbe	to work	Ta ad gobbraghey ayns y valley. They work in the city.
ee	verbe	to eat	Ta'n paitchey gee arran. The child eats bread.
iu	verbe	to drink	Ta mee giu tey dy chooilley laa. I drink tea daily.
cadley	verbe	to sleep	Ta'n lhiannoo cadley dy mie. The baby sleeps well.
shooyl	verbe	to walk	Ta shin shooyl gys y scoill. We walk to school.
roie	verbe	to run	Ta'n boy roie tappee. The boy runs fast.
lhieggan	verbe	to read
screeu	verbe	to write	Ta ee screeu dy chooilley fastyr. She writes every evening.
loayrt	verbe	to speak	Ta ad loayrt Gaelg ry-cheilley. They speak Manx together.
clashtyn	verbe	to listen	Clasht oo yn kiaull. Listen to the music.
clashtyn	verbe	to hear	Ta mee clashtyn y gheay. I hear the wind.
kionnaghey	verbe	to buy	Ta shin kionnaghey bee ayns shoh. We buy food here.
creck	verbe	to sell	Ta ad creck eeast noa. They sell fresh fish.
paie	verbe	to pay	Ta mee paie lesh argid. I pay with cash.
cooney	verbe	to help	Cur cooney da'n voir, my sailt. Please help your mother.
graih ve er	verbe	to love	Ta graih aym er my lught-thie. I love my family.
baghey	verbe	to live	Ta ad baghey faggys da'n cheayn. They live near the sea.
baase geddyn	verbe	to die
ynsaghey	verbe	to learn	Ta paitchyn ynsaghey feer tappee. Children learn very quickly.
kensaghey	verbe	to teach	Ta ad kensaghey ec y scoill. They teach at school.
fosley	verbe	to open	Foshil yn dorrys nish. Open the door now.
dooey	verbe	to close
dooinney	nom	person	Ta un dooinney farkiaght magh. One person is waiting outside.
dooinney	nom	man	Ta'n dooinney ard. The man is tall.
ben	nom	woman	Ta'n ven cairal. The woman is kind.
paitchey	nom	child	Ta'n paitchey ny chadley. The child is sleeping.
boy	nom	boy	Ta lioar ec y voy. The boy has a book.
inneen	nom	girl	Ta'n inneen gennal. The girl is happy.
lught-thie	nom	family	Ta my lught-thie baghey ayns shoh. My family lives here.
moir	nom	mother	Ta my voir ec y thie. My mother is home.
ayr	nom	father	Ta my ayr gobbraghey dy creoi. My father works hard.
caraid	nom	friend	Ta ee ny charaid dou. She is my friend.
thie	nom	house	Ta'n thie oc mooar. Their house is big.
baile	nom	home	Ta shin goll thie. We are going home.
scoill	nom	school	Ta'n scoill foshlit. The school is open.
ard-valley	nom	city	Ta'n ard-valley ghnioie. The city is busy.
çheer	nom	country	Ta'n çheer shoh aalin. This country is beautiful.
seihll	nom	world	Ta'n seihll caghlaa. The world is changing.
straid	nom	street	Ta'n straid liauyr. The street is long.
shamyr	nom	room	Ta'n shamyr çhym. The room is warm.
traa	nom	time	Ta'n traa goll shaghey feer tappee. Time passes very quickly.
laa	nom	day	Ta jiu ny laa mie. Today is a good day.
oie	nom	night	Ta'n oie fuar. The night is cold.
moghrey	nom	morning	Ta'n moghrey soilshagh. The morning is bright.
fastyr	nom	evening	Fastyr mie, my charaid. Good evening, my friend.
shiaghtin	nom	week	Va'n chiaghtin liauyr. The week was long.
mee	nom	month	Bee'n chied vee elley ghnioie. Next month will be busy.
blein	nom	year	Va'n vlein shoh mie. This year was good.
jiu	adverbe	today	Ta shin gobbraghey jiu. We work today.
mairagh	adverbe	tomorrow	Hig mee mairagh. I will come tomorrow.
jea	adverbe	yesterday	Va ee ayns shoh jea. She was here yesterday.
nish	adverbe	now	Tar ayns shoh nish. Come here now.
greean	nom	sun	Ta'n ghrian çhot. The sun is hot.
eayst	nom	moon	Ta'n eayst soilshean noght. The moon is bright tonight.
rollage	nom	star	Ta'n rollage shen soilshean. That star is bright.
aer	nom	sky	Ta'n aer gorrym. The sky is blue.
dooan	nom	earth	Ta'n dooan cruinn. The earth is round.
aile	nom	fire	Ta'n aile çhot. The fire is hot.
ushtey	nom	water	Ta'n ushtey fuar. The water is cold.
fliaghey	nom	rain	Ta'n fliaghey trome. The rain is heavy.
geay	nom	wind	Ta'n gheay lajer. The wind is strong.
billey	nom	tree	Ta'n billey ard. The tree is tall.
blaa	nom	flower	Ta'n vlaa jiarg. The flower is red.
slieau	nom	mountain	Ta'n slieau shen ard. That mountain is high.
awin	nom	river	Ta'n awin liauyr. The river is long.
keayn	nom	sea	Ta'n cheayn garroo. The sea is rough.
bee	nom	food	Ta'n bee mie. The food is good.
arran	nom	bread	Ta'n arran noa. The bread is fresh.
risht	nom	rice
feoil	nom	meat	Ta'n eill çhot. The meat is hot.
eeast	nom	fish	Ta'n eeast noa. The fish is fresh.
ooh	nom	egg	Ta'n ooh brisht. The egg is broken.
bane	nom	milk	Ta'n vane çhym. The milk is warm.
mess	nom	fruit	Ta'n mess shoh millish. This fruit is sweet.
tey	nom	tea	Ta'n tey çhot. The tea is hot.
coffi	nom	coffee	Ta'n coffi lajer. The coffee is strong.
kione	nom	head	Ta pian ayns my chione jiu. My head hurts today.
sooill	nom	eye	Ta'n sooill eck gorrym. Her eye is blue.
cleaysh	nom	ear	Ta pian ayns my chleaysh nish. My ear hurts now.
beeal	nom	mouth	Foshil dty veeal, my sailt. Open your mouth, please.
ronney	nom	nose	Ta e rone fuar. His nose is cold.
laue	nom	hand	Nie dty laue nish. Wash your hand now.
cass	nom	foot	Ta my chass gort. My foot is sore.
cree	nom	heart	Ta e cree lajer. Her heart is strong.
ennym	nom	name	She John my ennym. My name is John.
lioar	nom	book	Ta'n lioar shoh noa. This book is new.
fockle	nom	word	Ta'n fhockle shen scanshoil. That word is important.
çhengey	nom	language	She çhengey eh y Ghaelg. Manx is a language.
argid	nom	money	Cha nel argid aym. I have no money.
obbyr	nom	work	Ta'n obbyr creoi. The work is hard.
graih	nom	love	Ta graih feer scanshoil. Love is very important.
kiaull	nom	music	Ta'n kiaull aalin. The music is beautiful.
skeeal	nom	story	Ta'n skeeal shen firrinagh. That story is true.
raad	nom	way	Shoh yn raad kiart. This is the right way.
red	nom	thing	Ta'n red shen yindyssagh. That thing is strange.
bea	nom	life	Cha nel bea aashagh. Life is not easy.
dorrys	nom	door	Ta'n dorrys foshlit. The door is open.
boayrd	nom	table	Ta'n voayrd beg. The table is small.
caair	nom	chair	Ta'n chaair shenn. The chair is old.
carr	nom	car	Ta'n carr noa. The car is new.
mie	adjectif	good	Ta'n lioar shoh mie. This book is good.
drog	adjectif	bad	Ta'n bee shen drogh. That food is bad.
mooar	adjectif	big	Ta'n thie mooar. The house is big.
beg	adjectif	small	Ta'n shamyr beg. The room is small.
noa	adjectif	new	Ta carr noa aym. I have a new car.
shenn	adjectif	old	Ta'n thie shoh shenn. This house is old.
liauyr	adjectif	long	Ta'n raad liauyr. The road is long.
giare	adjectif	short	Ta'n skeeal giare. The story is short.
ard	adjectif	high	Ta'n slieau ard. The mountain is high.
injil	adjectif	low
çhot	adjectif	hot	Ta'n tey çhot. The tea is hot.
fuar	adjectif	cold	Ta'n ushtey fuar. The water is cold.
gennal	adjectif	happy	Ta'n paitchey gennal. The child is happy.
trimshagh	adjectif	sad	Ta ee trimshagh jiu. She feels sad today.
aalin	adjectif	beautiful	Ta'n vlaa aalin. The flower is beautiful.
aashagh	adjectif	easy	Ta'n obbyr shoh aashagh. This work is easy.
creoi	adjectif	hard	Ta'n obbyr shoh creoi. This work is hard.
tappee	adjectif	fast	Ta'n carr shen tappee. That car is fast.
mall	adjectif	slow
kiart	adjectif	right	Ta dty ansoor kiart. Your answer is right.
foalsey	adjectif	wrong	Ta'n freggyrt shen foalsey. That answer is wrong.
scanshoil	adjectif	important	Ta'n lioar shoh scanshoil. This book is important.
firrinagh	adjectif	true	Ta'n skeeal shen firrinagh. That story is true.
lane	adjectif	full
follym	adjectif	empty	Ta'n shamyr follym. The room is empty.
aeg	adjectif	young	Ta'n paitchey aeg. The child is young.
lajer	adjectif	strong	Ta'n dooinney lajer. The man is strong.
annoon	adjectif	weak	Ta'n paitchey annoon. The child is weak.
jiarg	adjectif	red	Ta'n vlaa jiarg. The flower is red.
gorrym	adjectif	blue	Ta'n aer gorrym. The sky is blue.
glass	adjectif	green	Ta'n billey glass. The tree is green.
bwoaillee	adjectif	yellow
doo	adjectif	black
bane	adjectif	white	Ta'n thie bane. The house is white.
ta	interjection	yes	Ta, ta mee aarloo. Yes, I am ready.
cha nel	interjection	no	Cha nel, cha nel fys aym. No, I do not know.
cha	adverbe	not	Cha nel mee aarloo. I am not ready.
as	conjonction	and	Ta tey as arran aarloo. Tea and bread are ready.
ny	conjonction	or	Ta tey ny coffi mie. Tea or coffee is fine.
agh	conjonction	but	Haink mee, agh d'immee ee. I came, but she left.
my	conjonction	if	My hig oo, fannee mayd. If you come, we stay.
er-yn-oyr-dy	conjonction	because
marish	préposition	with	Haink mee marish my charaid. I came with my friend.
gyn	préposition	without	Dimmee eh gyn argid. He left without money.
son	préposition	for	Ta'n gioot shoh er son oo. This gift is for you.
veih	préposition	from	Ta mee veih'n ard-valley. I am from the city.
gys	préposition	to	Hie shin gys y scoill. We went to school.