Dictionnaire Maori–anglais

Recherchez les mots Maori et obtenez des traductions en anglais, avec les parties du discours et des phrases d'exemple. Parcourez le tableau des mots courants ci-dessous ou tapez un mot Maori dans l'outil de recherche.

Traduisez des phrases complètes en Maori.

Tapez un mot Maori ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction en anglais.

Parcourez le vocabulaire commun de Maori

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
au	pronom	I	Kei konei au i tēnei rā. I am here today.
koe	pronom	you	He tangata atawhai rawa koe. You are very kind.
ia	pronom	he	Kei te kura ia. He is at school.
mātou	pronom	we	Ka mahi mātou i ia rā. We work every day.
rātou	pronom	they	E noho ana rātou i te taha o te awa. They live near the river.
aha	pronom	what	E hiahia ana koe ki te aha ināianei? What do you want now?
kei hea	adverbe	where	Kei hea tō whare? Where is your house?
āhea	adverbe	when	Āhea rātou haere mai ai? When will they come?
wai	pronom	who	Ko wai taua tangata? Who is that person?
he aha	adverbe	why	He aha koe i pōuri ai? Why are you sad?
pēhea	adverbe	how	Pēhea koe i mōhio ai? How do you know?
mahi	verbe	to do	Ka mahi au i āku mahi. I do my work.
haere	verbe	to go	Ka haere rātou ki te tāone. They go to town.
haere mai	verbe	to come	Haere mai ki konei ināianei. Please come here now.
kite	verbe	to see	Ka kite au i te maunga. I see the mountain.
mōhio	verbe	to know	E mōhio ana mātou ki te kōrero. We know the story.
whakaaro	verbe	to think	Ka whakaaro au ki te kāinga. I think about home.
hiahia	verbe	to want	E hiahia ana rātou ki ētahi atu kai. They want more food.
hanga	verbe	to make	Ka hanga mātou i tētahi tēpu. We make a table.
tango	verbe	to take	Tangohia te pukapuka ki te kāinga. Take the book home.
hoatu	verbe	to give	Homai te wai ki ahau. Give me the water.
kī	verbe	to say	Ka kī rātou i ngā kupu pai. They say good words.
pātai	verbe	to ask	Ka pātai au i tētahi pātai. I ask one question.
kite	verbe	to find	Ka kite mātou i te kī. We find the key.
titiro	verbe	to look	Titiro ki te rangi. Look at the sky.
whakamahi	verbe	to use	Ka whakamahi au i tēnei tūru. I use this chair.
mahi	verbe	to work	Ka mahi rātou i te tāone. They work in town.
kai	verbe	to eat	Ka kai mātou i te raihi ā te pō nei. We eat rice tonight.
inu	verbe	to drink	Ka inu au i te wai mātao. I drink cold water.
moe	verbe	to sleep	E moe ana te tamaiti ināianei. The child sleeps now.
hīkoi	verbe	to walk	Ka hīkoi mātou ki te kura. We walk to school.
oma	verbe	to run	Ka oma tere te tama. The boy runs fast.
pānui	verbe	to read	Ka pānui au i tēnei pukapuka. I read this book.
tuhi	verbe	to write	Ka tuhi ia i tōna ingoa. She writes her name.
kōrero	verbe	to speak	He pai tā rātou kōrero Māori. They speak Māori well.
whakarongo	verbe	to listen	Whakarongo ki te puoro. Listen to the music.
rongo	verbe	to hear	Ka rongo au i te hau. I hear the wind.
hoko	verbe	to buy	Ka hoko mātou i te parāoa hou. We buy fresh bread.
hoko	verbe	to sell	Ka hoko ika rātou i konei. They sell fish here.
utu	verbe	to pay	Ka utu au i te moni. I pay the money.
āwhina	verbe	to help	Ka āwhina ngā hoa i a rātou anō. Friends help each other.
aroha	verbe	to love	E aroha ana au ki tōku whānau. I love my family.
noho	verbe	to live	E noho ana mātou i te taha o te moana. We live by the sea.
mate	verbe	to die	Ka mate ngā tāngata katoa ā tōna wā. All people die someday.
ako	verbe	to learn	Ka ako ngā tamariki i te kura. Children learn at school.
ako	verbe	to teach	Ka ako rātou i ngā tamariki. They teach the children.
whakatuwhera	verbe	to open	Whakatuwheratia te tatau ināianei. Open the door now.
kati	verbe	to close	Katia te matapihi koa. Close the window please.
tangata	nom	person	He tangata hoa taua tangata. That person is friendly.
tāne	nom	man	He tangata roa te tāne. The man is tall.
wahine	nom	woman	E waiata ana te wahine. The woman is singing.
tamaiti	nom	child	E moe ana te tamaiti. The child is sleeping.
tama	nom	boy	Ka oma te tama ki waho. The boy runs outside.
kōtiro	nom	girl	Ka pānui puku te kōtiro. The girl reads quietly.
whānau	nom	family	He nui tōku whānau. My family is large.
whaea	nom	mother	Kei konei tōku whaea. My mother is here.
matua	nom	father	Ka whakapau kaha tōna matua ki te mahi. His father works hard.
hoa	nom	friend	Ko ia taku hoa. She is my friend.
whare	nom	house	He whare hou tēnei. The house is new.
kāinga	nom	home	E haere ana mātou ki te kāinga. We are going home.
kura	nom	school	Kei te tata te kura. The school is nearby.
tāone	nom	city	He tāone pukumahi te tāone. The city is busy.
whenua	nom	country	He ātaahua tō tātou whenua. Our country is beautiful.
ao	nom	world	E panoni ana te ao. The world is changing.
tiriti	nom	street	He roa te tiriti. The street is long.
rūma	nom	room	He mahana te rūma. The room is warm.
wā	nom	time	Ka tere te haere o te wā. Time goes quickly.
rā	nom	day	He rā pai tēnei rā. Today is a good day.
pō	nom	night	He makariri te pō. The night is cold.
ata	nom	morning	He māramarama te ata. The morning is bright.
ahiahi	nom	evening	Ka okioki mātou i te ahiahi. We rest in the evening.
wiki	nom	week	Ka mahi au i ia wiki. I work every week.
marama	nom	month	He pukumahi te marama e tū mai nei. Next month is busy.
tau	nom	year	He tau hou tēnei. This year is new.
i tēnei rā	adverbe	today	He pukumahi au i tēnei rā. I am busy today.
āpōpō	adverbe	tomorrow	Ka haere mātou āpōpō. We will go tomorrow.
inanahi	adverbe	yesterday	I haere mai ia inanahi. She came yesterday.
ināianei	adverbe	now	Haere mai ki konei ināianei. Come here now.
rā	nom	sun	He wera te rā. The sun is hot.
marama	nom	moon	He kanapa te marama. The moon is bright.
whetū	nom	star	He kanapa taua whetū. That star is bright.
rangi	nom	sky	He kikorangi te rangi. The sky is blue.
whenua	nom	earth	Ko te whenua tō tātou kāinga. The earth is our home.
ahi	nom	fire	He wera te ahi. The fire is hot.
wai	nom	water	He mātao te wai. The water is cold.
ua	nom	rain	E heke ana te ua. The rain is falling.
hau	nom	wind	He kaha te hau. The wind is strong.
rākau	nom	tree	He rākau teitei taua rākau. That tree is tall.
putiputi	nom	flower	He ātaahua te putiputi. The flower is beautiful.
maunga	nom	mountain	He teitei te maunga. The mountain is high.
awa	nom	river	He roa te awa. The river is long.
moana	nom	sea	He mārie te moana. The sea is calm.
kai	nom	food	Kua rite te kai. The food is ready.
parāoa	nom	bread	He hou te parāoa. The bread is fresh.
raihi	nom	rice	He maha ngā wā ka kai mātou i te raihi. We eat rice often.
mīti	nom	meat	He wera te mīti. The meat is hot.
ika	nom	fish	He hou te ika. The fish is fresh.
hēki	nom	egg	I kai au i tētahi hēki. I ate one egg.
miraka	nom	milk	He mātao te miraka. The milk is cold.
huarākau	nom	fruit	He reka tēnei huarākau. This fruit is sweet.
tī	nom	tea	He wera te tī. The tea is hot.
kawhe	nom	coffee	He kaha te kawhe. The coffee is strong.
upoko	nom	head	E mamae ana tōku upoko i tēnei rā. My head hurts today.
karu	nom	eye	He kikorangi ōna karu. Her eyes are blue.
taringa	nom	ear	E mamae ana tōku taringa. My ear hurts.
waha	nom	mouth	Whakatūwhera whānui tō waha. Open your mouth wide.
ihu	nom	nose	He mātao tōna ihu. His nose is cold.
ringa	nom	hand	Horoia ō ringa ināianei. Wash your hands now.
waewae	nom	foot	E mamae ana tōku waewae. My foot is sore.
ngākau	nom	heart	He kaha tōna ngākau. His heart is strong.
ingoa	nom	name	Ko Hana tōku ingoa. My name is Hana.
pukapuka	nom	book	He pukapuka hou tēnei. This book is new.
kupu	nom	word	He kupu nui taua kupu. That word is important.
reo	nom	language	He reo ātaahua te reo Māori. Māori is a beautiful language.
moni	nom	money	Me nui ake te moni māku. I need more money.
mahi	nom	work	He uaua taku mahi. My work is hard.
aroha	nom	love	He mea nui rawa te aroha. Love is very important.
puoro	nom	music	He ātaahua te puoro. The music is beautiful.
kōrero	nom	story	He pono taua kōrero. That story is true.
ara	nom	way	Koinei te ara pai rawa. This is the best way.
mea	nom	thing	He iti taua mea. That thing is small.
oranga	nom	life	He taonga te oranga. Life is precious.
tatau	nom	door	Kua huaki te tatau. The door is open.
tēpu	nom	table	He nui te tēpu. The table is big.
tūru	nom	chair	Kua pakaru te tūru. The chair is broken.
motokā	nom	car	He hou taku motokā. My car is new.
pai	adjectif	good	He pai tēnei kai. This food is good.
kino	adjectif	bad	He whakaaro kino tēnā. That is a bad idea.
nui	adjectif	big	He nui te whare. The house is big.
iti	adjectif	small	He iti te rūma. The room is small.
hou	adjectif	new	He pukapuka hou tāku. I have a new book.
tawhito	adjectif	old	He whare tawhito taua whare. That house is old.
roa	adjectif	long	He roa te huarahi. The road is long.
poto	adjectif	short	He poto te kōrero. The story is short.
teitei	adjectif	high	He teitei te maunga. The mountain is high.
iti	adjectif	low	He iti te tēpu. The table is low.
wera	adjectif	hot	He wera te tī. The tea is hot.
mātao	adjectif	cold	He mātao te wai. The water is cold.
koa	adjectif	happy	E koa ana ngā tamariki. The children are happy.
pōuri	adjectif	sad	E pōuri ana ia i tēnei rā. She feels sad today.
ātaahua	adjectif	beautiful	He ātaahua te putiputi. The flower is beautiful.
ngāwari	adjectif	easy	He ngāwari tēnei mahi. This work is easy.
uaua	adjectif	hard	He uaua tēnei akoranga. This lesson is hard.
tere	adjectif	fast	He tere taua motokā. That car is fast.
pōturi	adjectif	slow	He pōturi te awa. The river is slow.
tika	adjectif	right	He tika tāu whakautu. Your answer is right.
hē	adjectif	wrong	He hē taua whakautu. That answer is wrong.
nui	adjectif	important	He mea nui te whānau. Family is important.
pono	adjectif	true	He pono taua kōrero. That story is true.
kī	adjectif	full	Kī tonu te kapu. The cup is full.
putua	adjectif	empty	He rūma putua te rūma. The room is empty.
tamariki	adjectif	young	He tamariki te tamaiti. The child is young.
kaha	adjectif	strong	He kaha te hau. The wind is strong.
ngoikore	adjectif	weak	E ngoikore ana ia i tēnei rā. He feels weak today.
whero	adjectif	red	He whero te putiputi. The flower is red.
kikorangi	adjectif	blue	He kikorangi te rangi. The sky is blue.
kākāriki	adjectif	green	He kākāriki te rākau. The tree is green.
kōwhai	adjectif	yellow	He kōwhai te putiputi. The flower is yellow.
pango	adjectif	black	He pango te motokā. The car is black.
mā	adjectif	white	He mā te whare. The house is white.
āe	interjection	yes	Āe, e mārama ana au ināianei. Yes, I understand now.
kāo	interjection	no	Kāo, kāore au e taea te haere. No, I cannot go.
kāore	adverbe	not	Kāore anō au kia rite. I am not ready.
me	conjonction	and	Kua rite te parāoa me te tī. Bread and tea are ready.
rānei	conjonction	or	Kei te pai te tī rānei, te kawhe rānei. Tea or coffee is fine.
engari	conjonction	but	Kua ngenge au, engari e koa ana. I am tired, but happy.
mēnā	conjonction	if	Mēnā ka haere mai koe, ka kai mātou. If you come, we eat.
nā te mea	conjonction	because	I noho au nā te mea i ua. I stayed because it rained.
me	préposition	with	E noho ana au me tōku whānau. I live with my family.
kore	préposition	without	I haere ia me te kore moni. He went without money.
mō	préposition	for	Mōu tēnei koha. This gift is for you.
i	préposition	from	I haere mai ia i te tāone. She came from town.
ki	préposition	to	Ka haere mātou ki te kura. We go to school.