Dictionnaire Occitan–anglais

Recherchez les mots Occitan et obtenez des traductions en anglais, avec les parties du discours et des phrases d'exemple. Parcourez le tableau des mots courants ci-dessous ou tapez un mot Occitan dans l'outil de recherche.

Traduisez des phrases complètes en Occitan.

Tapez un mot Occitan ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction en anglais.

Parcourez le vocabulaire commun de Occitan

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
ieu	pronom	I	Ièu soi aicí ara. I am here now.
tu	pronom	you	Tu siás fòrça gentil. You are very kind.
el	pronom	he	El es mon amic. He is my friend.
ela	pronom	she	Ela es a l'ostal. She is at home.
nosautres	pronom	we	Nosautres vivem dins la vila. We live in the city.
eles	pronom	they	Eles trabalhan cada jorn. They work every day.
qué	pronom	what	Qué vòs ara? What do you want now?
ont	adverbe	where	Ont viven? Where do they live?
quand	adverbe	when	Quand vènes? When do you come?
qual	pronom	who	Qual es aquela persona? Who is that person?
perqué	adverbe	why	Perqué siás triste? Why are you sad?
cossí	adverbe	how	Cossí sabes aquò? How do you know that?
èsser	verbe	to be	Eles son fòrça contents. They are very happy.
aver	verbe	to have	Ai un libre novèl. I have a new book.
far	verbe	to do	Fasèm nòstre trabalh. We do our work.
anar	verbe	to go	Van a l'escòla. They go to school.
venir	verbe	to come	Vendràs deman? Will you come tomorrow?
veire	verbe	to see	Vesi la montanha. I see the mountain.
saber	verbe	to know	Sabèm l'istòria. We know the story.
pensar	verbe	to think	Pensi a la vida. I think about life.
voler	verbe	to want	Vòlon mai d'aiga. They want more water.
aver besonh de	verbe	to need	Ai besonh de ton ajuda. I need your help.
far	verbe	to make	Fa de bon pan. She makes good bread.
prene	verbe	to take	Pren lo libre a l'ostal. Take the book home.
donar	verbe	to give	Dòna-me aquela cadièra. Give me that chair.
dire	verbe	to say	El ditz un mot. He says one word.
dire	verbe	to tell	Ditz-me la vertat. Tell me the truth.
demandar	verbe	to ask	Demandan una question. They ask a question.
trobar	verbe	to find	Ai trobat ton libre. I found your book.
agachar	verbe	to look	Agacha lo cèl. Look at the sky.
utilizar	verbe	to use	Utilizam aquesta taula. We use this table.
trabalhar	verbe	to work	Trabalhan en vila. They work in town.
manjar	verbe	to eat	Manjam de pan cada jorn. We eat bread daily.
beure	verbe	to drink	Bevi de tè caud. I drink hot tea.
dormir	verbe	to sleep	L'enfant dòrm ara. The child sleeps now.
caminar	verbe	to walk	Caminam cada matin. We walk every morning.
córrer	verbe	to run	Lo dròlle corrís lèu. The boy runs fast.
legir	verbe	to read	Legís un libre. She reads a book.
escriure	verbe	to write	Escrivi ton nom. I write your name.
parlar	verbe	to speak	Parlan una lenga. They speak one language.
escotar	verbe	to listen	Escota la musica. Listen to the music.
ausir	verbe	to hear	Ausi lo vent. I hear the wind.
crompar	verbe	to buy	Crompam de frucha fresca. We buy fresh fruit.
vendre	verbe	to sell	Vendon de bon cafè. They sell good coffee.
pagar	verbe	to pay	Pagi lo repais. I pay for dinner.
ajudar	verbe	to help	Ajuda ma maire, se te plai. Please help my mother.
aimar	verbe	to love	Aimi ma familha. I love my family.
viure	verbe	to live	Vivon près del riu. They live near the river.
mòrir	verbe	to die	Totas las personas devon mòrir. All people must die.
aprendre	verbe	to learn	Los enfants aprenon a l'escòla. Children learn at school.
ensenhar	verbe	to teach	Enseñan la lenga. They teach the language.
dobrir	verbe	to open	Dobrís la pòrta ara. Open the door now.
tampar	verbe	to close	Tampa la fenèstra, se te plai. Please close the window.
persona	nom	person	Aquela persona es gentila. That person is kind.
òme	nom	man	L'òme es naut. The man is tall.
femna	nom	woman	Aquela femna es fòrta. That woman is strong.
enfant	nom	child	L'enfant dòrm. The child is sleeping.
dròlle	nom	boy	Lo dròlle legís en silenci. The boy reads quietly.
gojata	nom	girl	La gojata canta plan. The girl sings well.
familha	nom	family	Ma familha viu aquí. My family lives here.
maire	nom	mother	Ma maire es a l'ostal. My mother is home.
pair	nom	father	Son pair trabalha aquí. His father works there.
amic	nom	friend	Es mon amiga. She is my friend.
ostal	nom	house	Lor ostal es novèl. Their house is new.
ostal	nom	home	Anam a l'ostal. We are going home.
escòla	nom	school	L'escòla es pròcha. The school is nearby.
vila	nom	city	Aquesta vila es granda. This city is big.
país	nom	country	Aquel país es luènh. That country is far.
mond	nom	world	Lo mond càmbia. The world is changing.
carrièra	nom	street	La carrièra es estrecha. The street is narrow.
cambra	nom	room	Aquesta cambra es cauda. This room is warm.
temps	nom	time	Lo temps passa fòrça lèu. Time passes very fast.
jorn	nom	day	Uèi es un bon jorn. Today is a good day.
nuèch	nom	night	La nuèch es freja. The night is cold.
matin	nom	morning	Aqueste matin sembla fresc. This morning feels fresh.
ser	nom	evening	Lo ser es tranquil. The evening is quiet.
setmana	nom	week	La setmana foguèt longa. The week was long.
mes	nom	month	Lo mes que ven es cargat. Next month is busy.
an	nom	year	Aqueste an sembla novèl. This year feels new.
uèi	adverbe	today	Trabalhi uèi solament. I work today only.
deman	adverbe	tomorrow	Partissèm deman matin. We leave tomorrow morning.
ièr	adverbe	yesterday	L'ai vista ièr. I saw her yesterday.
ara	adverbe	now	Devèm anar ara. We must go now.
solelh	nom	sun	Lo solelh es lusent. The sun is bright.
luna	nom	moon	La luna es plena. The moon is full.
estela	nom	star	Aquela estela es lusenta. That star is bright.
cèl	nom	sky	Lo cèl es blau. The sky is blue.
tèrra	nom	earth	La tèrra es redonda. The earth is round.
fuòc	nom	fire	Lo fuòc es caud. The fire is hot.
aiga	nom	water	L'aiga es freja. The water is cold.
plueja	nom	rain	La plueja es fòrtа. The rain is heavy.
vent	nom	wind	Lo vent es fòrt. The wind is strong.
arbre	nom	tree	Aquel arbre es vièlh. That tree is old.
flor	nom	flower	Aquesta flor es polida. This flower is beautiful.
montanha	nom	mountain	La montanha es nauta. The mountain is high.
riu	nom	river	Lo riu es long. The river is long.
mar	nom	sea	La mar sembla calma. The sea looks calm.
noiridura	nom	food	La noiridura es prèsta. The food is ready.
pan	nom	bread	Aqueste pan es fresc. This bread is fresh.
ris	nom	rice	Manjam de ris sovent. We eat rice often.
carn	nom	meat	La carn es cauda. The meat is hot.
peis	nom	fish	Lo peis es fresc. The fish is fresh.
uòu	nom	egg	L'uòu es copat. The egg is broken.
lach	nom	milk	Lo lach es tebi. The milk is warm.
frucha	nom	fruit	La frucha es bona noiridura. Fruit is good food.
tè	nom	tea	Lo tè es caud. The tea is hot.
cafè	nom	coffee	Aqueste cafè es fòrt. This coffee is strong.
cap	nom	head	Mon cap me fa mal uèi. My head hurts today.
uelh	nom	eye	Son uelh es blau. Her eye is blue.
aurelha	nom	ear	Mon aurelha me fa mal. My ear hurts.
boca	nom	mouth	Dobrís la boca granda. Open your mouth wide.
nas	nom	nose	Mon nas es freg. My nose is cold.
man	nom	hand	Lava ta man ara. Wash your hand now.
pè	nom	foot	Mon pè es nafrat. My foot is hurt.
còr	nom	heart	Son còr es fòrt. His heart is strong.
nom	nom	name	Ton nom es polit. Your name is beautiful.
libre	nom	book	Aqueste libre es novèl. This book is new.
mot	nom	word	Aquel mot es important. That word is important.
lenga	nom	language	Aquesta lenga es polida. This language is beautiful.
argent	nom	money	Ai besonh de mai d'argent. I need more money.
trabalh	nom	work	Mon trabalh es dur. My work is hard.
amor	nom	love	L'amor es fòrça fòrt. Love is very strong.
musica	nom	music	La musica es polida. The music is beautiful.
istòria	nom	story	Aquela istòria es vertadièra. That story is true.
camin	nom	way	Aqueste camin es aisit. This way is easy.
causa	nom	thing	Aquela causa es estranha. That thing is strange.
vida	nom	life	La vida es fòrça corta. Life is very short.
pòrta	nom	door	La pòrta es dobèrta. The door is open.
taula	nom	table	La taula es neta. The table is clean.
cadièra	nom	chair	Aquesta cadièra es pichona. This chair is small.
veitura	nom	car	La veitura es rapida. The car is fast.
bon	adjectif	good	Aqueste pan es bon. This bread is good.
marrit	adjectif	bad	Aquel cafè es marrit. That coffee is bad.
grand	adjectif	big	L'ostal es grand. The house is big.
pichon	adjectif	small	La cambra es pichona. The room is small.
novèl	adjectif	new	Ai crompat un libre novèl. I bought a new book.
vièlh	adjectif	old	Aquel ostal es vièlh. That house is old.
long	adjectif	long	Lo riu es long. The river is long.
cort	adjectif	short	L'istòria es corta. The story is short.
naut	adjectif	high	Aquela montanha es nauta. That mountain is high.
bas	adjectif	low	La taula es bassa. The table is low.
caud	adjectif	hot	Lo tè es caud. The tea is hot.
freg	adjectif	cold	L'aiga es freja. The water is cold.
content	adjectif	happy	L'enfant es content. The child is happy.
triste	adjectif	sad	Se sent fòrça trista. She feels very sad.
polit	adjectif	beautiful	La flor es polida. The flower is beautiful.
aisit	adjectif	easy	Aqueste trabalh es aisit. This work is easy.
dur	adjectif	hard	Aqueste trabalh es dur. This work is hard.
rapid	adjectif	fast	Aquesta veitura es rapida. This car is fast.
lent	adjectif	slow	La veitura vièlha es lenta. The old car is slow.
corrècte	adjectif	right	Ta responsa es corrècta. Your answer is right.
fals	adjectif	wrong	Aquela responsa es falsa. That answer is wrong.
important	adjectif	important	Aqueste mot es important. This word is important.
vertadièr	adjectif	true	L'istòria es vertadièra. The story is true.
plen	adjectif	full	Lo veire es plen. The glass is full.
void	adjectif	empty	La cambra es voida. The room is empty.
jove	adjectif	young	Lo dròlle es jove. The boy is young.
fòrt	adjectif	strong	Aquel òme es fòrt. That man is strong.
feble	adjectif	weak	L'enfant es feble. The child is weak.
roge	adjectif	red	La flor es roja. The flower is red.
blau	adjectif	blue	Lo cèl es blau. The sky is blue.
verd	adjectif	green	L'arbre es verd. The tree is green.
jaune	adjectif	yellow	La flor es jauna. The flower is yellow.
negre	adjectif	black	La nuèch es negra. The night is black.
blanc	adjectif	white	Lo lach es blanc. The milk is white.
òc	interjection	yes	Òc, soi prèst. Yes, I am ready.
non	interjection	no	Non, o sabi pas. No, I do not know.
pas	adverbe	not	Soi pas cansat. I am not tired.
e	conjonction	and	Pan e tè son prèsts. Bread and tea are ready.
o	conjonction	or	Tè o cafè, se te plai. Tea or coffee, please.
mas	conjonction	but	Soi cansat mas content. I am tired but happy.
se	conjonction	if	Se plòu, demoram. If it rains, we stay.
perque	conjonction	because	Demòri perque plòu. I stay because it rains.
amb	préposition	with	Vivi amb mon amic. I live with my friend.
sens	préposition	without	Es anat sens argent. He went without money.
per	préposition	for	Aqueste present es per tu. This gift is for you.
de	préposition	from	Ven de la vila. She comes from the city.
a	préposition	to	Anam a l'escòla. We go to school.