Dictionnaire anglais–Pali

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Pali, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Pali.

Traduisez des phrases complètes en Pali.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Pali.

Parcourez le vocabulaire commun de Pali

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	अहं	I am here now. अहं इध इदानि अस्मि।
you	pronom	त्वं	You are my friend. त्वं मम मित्रो असि।
he	pronom	सो	He is a good man. सो सप्पुरिसो होति।
she	pronom	सा	She is in the house. सा घरे अत्थि।
we	pronom	मयं	We live in this city. मयं इमस्मिं नगरे वसाम।
they	pronom	ते	They are walking together now. ते इदानि सह चरन्ति।
what	pronom	किं	What is this thing? किं इदं वस्तु?
where	adverbe	कुहिं	Where do you live now? त्वं इदानि कुहिं वससि?
when	adverbe	कदा	When will you come here? त्वं कदा इध आगमिस्ससि?
who	pronom	को	Who is that man? को सो पुरुषो?
why	adverbe	किस्सा	Why are you sad today? त्वं कस्मा अज्ज दुखितो असि?
how	adverbe	कथं	How do you know this? त्वं कथं इदं जानासि?
to be	verbe	होति	All things are impermanent. सब्बे संखारा अनिच्चा होन्ति।
to do	verbe	करोति	They do their work well. ते attano कम्मं सुṭ्ठु करोन्ति।
to go	verbe	गच्छति	I go to school daily. अहं दिवसे दिवसे पाठसालं गच्छामि।
to come	verbe	आगच्छति	Please come to my house. मम घरं आगच्छ।
to see	verbe	पस्सति	I see the moon tonight. अहं अज्ज रत्तियं चन्दं पस्सामि।
to know	verbe	जानाति	She knows the answer well. सा विस्सज्जनं सुṭ्ठु जानाति।
to think	verbe	चिन्तेति	We think about life often. मयं जीवनं बहुलं चिन्तेम।
to want	verbe	इच्छति	The child wants some water. दारको उदकं इच्छति।
to make	verbe	करोति	They make a new table. ते नवं पीठं करोन्ति।
to take	verbe	गण्हाति	Take the book with you. पोत्थकं गण्हाहि।
to give	verbe	देति	She gives me some food. सा मय्हं भोजनं देति।
to say	verbe	वदति	Please say your name slowly. अत्तनो नाम मन्दं वद।
to tell	verbe	आचिक्खति	Tell me the true story. मय्हं सच्चं कथा आचिक्ख।
to ask	verbe	पुच्छति	I ask a simple question. अहं सरलṃ पञ्हं पुच्छामि।
to find	verbe	लभति	They find water in the forest. ते अरण्ये उदकं लभन्ति।
to look	verbe	ओलोकeti	Look at the bright sky. ओभासं आकाशं ओलोकहि।
to use	verbe	परिभुञ्जति	We use this room daily. मयं इमं कक्षं दिवसे दिवसे परिभुञ्जाम।
to work	verbe	कम्मं करोति	They work in the city. ते नगरे कम्मं करोन्ति।
to eat	verbe	भुञ्जति	The boy eats rice quickly. दारको सिघं ओदनं भुञ्जति।
to drink	verbe	पिवति	She drinks warm tea. सा उण्हं चायं पिवति।
to sleep	verbe	सयति	The child sleeps at night. दारको रत्तियं सयति।
to walk	verbe	चरति	We walk along the street. मयं वीथियं चराम।
to run	verbe	धावति	The boy runs very fast. दारको अतिविय सिघं धावति।
to read	verbe	वाचेति	I read this book daily. अहं इमं पोत्थकं दिवसे दिवसे वाचेमि।
to write	verbe	लिखति	She writes a short letter. सा रस्सं पत्रं लिखति।
to speak	verbe	भासति	They speak kindly to him. ते तेन saddhiṃ पियं भासन्ति।
to listen	verbe	सुणाति	Please listen to my words. मम वचनानि सुणाहि।
to hear	verbe	सुणाति	I hear the wind outside. अहं बहि वातं सुणामि।
to buy	verbe	कीणाति	We buy bread and milk. मयं पूवं च खीरं च कीणाम।
to sell	verbe	विक्कीणाति	They sell fruit in town. ते नगरे फलानि विक्कीणन्ति।
to help	verbe	उपकरोति	Friends help each other often. मित्तानि aññamaññaṃ बहुलं उपकरोन्ति।
to love	verbe	पियायति	Parents love their child deeply. मातापितरो attano दारकं दळ्हं पियायन्ति।
to live	verbe	वसति	They live near the river. ते नदीसमीपे वसन्ति।
to die	verbe	मीयति	All beings must die someday. सब्बे सत्ता कदाचि मीयन्ति।
to learn	verbe	उग्गण्हाति	Children learn new words quickly. दारका नवे पदे सिघं उग्गण्हन्ति।
to teach	verbe	देसति	Teachers teach the children patiently. आचरिया दारके खन्तिया देसन्ति।
to open	verbe	विवरति	Please open the door now. द्वारं इदानि विवर।
to close	verbe	पिधहति	Close the window at night. रत्तियं वातपानं पिधह।
person	nom	पुग्गलो	Each person has a name. सक्‍को पुग्गलो नामं लभति।
man	nom	पुरिसो	That man is very strong. सो पुरिसो बलवा अतिविय।
woman	nom	इत्थी	The woman carries a basket. इत्थी पिटकं वहति।
child	nom	दारको	The child is sleeping peacefully. दारको सन्तं सयति।
boy	nom	कुमारो	The boy reads a book. कुमारो पोत्थकं वाचेति।
girl	nom	कुमारी	The girl drinks warm milk. कुमारी उण्हं खीरं पिवति।
family	nom	कुलं	Our family lives here. अम्हाकं कुलं इध वसति।
mother	nom	माता	My mother is very kind. मम माता अतिविय दयाळु होति।
father	nom	पिता	His father works in town. तस्स पिता नगरे कम्मं करोति।
friend	nom	मित्तं	A true friend helps always. सच्चं मित्तं सदा उपकरोति।
house	nom	घरं	Their house is very big. तेसं घरं अतिविय महन्तं।
home	nom	गेहं	We go home at evening. मयं सायं गेहं गच्छाम।
city	nom	नगरं	This city is very busy. इदं नगरं अतिविय ब्यस्तं।
country	nom	रट्ठं	This country is very beautiful. इदं रट्ठं अतिविय सुन्दरं।
world	nom	लोको	The world changes every day. लोको सब्बदिवसं विपरिणमति।
street	nom	वीथि	The street is long and wide. वीथि दीघा च वित्थता च।
room	nom	कक्षो	This room is clean now. अयं कक्षो इदानि सुचि।
time	nom	कालो	Time passes very quickly. कालो अतिविय सिघं अतिक्कमति।
day	nom	दिवसो	Today is a good day. अज्ज सुन्दरो दिवसो।
night	nom	रत्ति	The night is cold now. रत्ति इदानि सीता।
morning	nom	पातो	I walk in the morning. अहं पातो चरामि।
evening	nom	सायं	We drink tea every evening. मयं सायं चायं पिवाम।
month	nom	मासो	This month is very hot. अयं मासो अतिविय उण्हो।
year	nom	वस्सं	This year was difficult. इदं वस्सं दुक्करं ahosi.
today	adverbe	अज्ज	I am busy today. अहं अज्ज ब्यस्तो अस्मि।
tomorrow	adverbe	स्वे	We will come tomorrow. मयं स्वे आगमिस्साम।
yesterday	adverbe	हियो	He arrived here yesterday. सो हियो इध आगच्छि।
now	adverbe	इदानि	Come here now, please. इदानि इध आगच्छ।
sun	nom	सूरियो	The sun is very bright. सूरियो अतिविय obhāsati.
moon	nom	चन्दो	The moon is full tonight. चन्दो अज्ज रत्तियं पुण्णो।
star	nom	तारका	Many stars shine above. बहु तारका उपरि भासन्ति।
sky	nom	आकाशो	The sky is blue today. आकाशो अज्ज नीलो।
earth	nom	पठवी	The earth is our home. पठवी अम्हाकं गेहं।
fire	nom	अग्गि	The fire is very hot. अग्गि अतिविय उण्हो।
water	nom	उदकं	Water is clear and cool. उदकं वippasannaṃ च सीतलं च।
rain	nom	वस्सो	The rain falls all night. वस्सो सब्बं रत्तिं पतति।
wind	nom	वातो	The wind is strong today. वातो अज्ज बलवा।
tree	nom	रुक्खो	That tree is very tall. सो रुक्खो अतिविय उच्छो।
flower	nom	पुप्फं	This flower smells very sweet. इदं पुप्फं अतिविय मधुरं वायति।
mountain	nom	पब्बतो	The mountain is high and green. पब्बतो उच्छो च हरितो च।
river	nom	नदी	The river flows to the sea. नदी समुद्दं पवहति।
sea	nom	समुद्दो	The sea is deep and wide. समुद्दो gambhīro च वित्थतो च।
food	nom	भोजनं	The food is ready now. भोजनं इदानि सिद्धं।
bread	nom	पूवो	I eat bread every morning. अहं पातो पूवं भुञ्जामि।
rice	nom	ओदनो	The rice is hot now. ओदनो इदानि उण्हो।
meat	nom	मंसं	They cook meat with rice. ते ओदनेन saddhiṃ मंसं पचन्ति।
fish	nom	मच्छो	The fish swims in water. मच्छो उदके तरति।
egg	nom	अण्डं	The egg is on the table. अण्डं पटे अट्ठि।
milk	nom	खीरं	The child drinks warm milk. दारको उण्हं खीरं पिवति।
fruit	nom	फलं	Fresh fruit is very sweet. ताजं फलं अतिविय मधुरं।
head	nom	सीसं	His head hurts today. तस्स सीसं अज्ज दुखति।
eye	nom	अक्खि	Her eyes are very bright. तस्सा अक्खीनि अतिविय भासन्ति।
ear	nom	कण्णो	My ear hears that sound. मम कण्णो तं saddaṃ सुणाति।
mouth	nom	मुखं	Open your mouth wide. अत्तनो मुखं विवर।
nose	nom	नासा	The child's nose is small. दारकस्स नासा खुद्दका।
hand	nom	हत्थो	Wash your hands before eating. भोजनस्स pure अत्तनो hatthे धोव।
foot	nom	पादो	My foot hurts a little. मम पादो थोकेन दुखति।
heart	nom	हदयं	Her heart is full of love. तस्सा हदयं प्रेमेन पुण्णं।
name	nom	नामं	What is your name? तव नामं किं?
book	nom	पोत्थको	This book is very old. अयं पोत्थको अतिविय पुराणो।
word	nom	पदं	This word is easy. इदं पदं सुखं।
language	nom	भासा	Pali is an ancient language. पाली पुराणी भासा।
money	nom	धनं	He has little money now. तस्स इदानि appakaṃ धनं atthi.
work	nom	कम्मं	This work is very hard. इदं कम्मं अतिविय कठिनं।
love	nom	पेमं	Love brings people together. पेमं पुग्गले एकतो आनयति।
music	nom	गीतं	The music sounds beautiful tonight. गीतं अज्ज रत्तियं सुन्दरं सuyyati.
story	nom	कथा	Tell me a short story. मय्हं रस्सं कथं आचिक्ख।
way	nom	मग्गो	This way is very long. अयं मग्गो अतिविय दीघो।
thing	nom	वस्तु	This thing is very useful. इदं वस्तु अतिविय atthakaraṃ.
life	nom	जीवितं	Life is short and precious. जीवितं रस्सं च पियं च।
door	nom	द्वारं	The door is open now. द्वारं इदानि vivaṭaṃ.
table	nom	पीठं	The book is on the table. पोत्थको पीठे अट्ठि।
chair	nom	आसनं	The chair is near the door. आसनं द्वारस्स समीपे अट्ठि।
good	adjectif	सुन्दर	This is a good book. अयं सुन्दरो पोत्थको।
bad	adjectif	पापक	This food is bad. इदं भोजनं पापकं।
big	adjectif	महन्त	They live in a big house. ते महन्ते घरे वसन्ति।
small	adjectif	खुद्दक	The child has small hands. दारकस्स खुद्दका hatthā।
new	adjectif	नव	I bought a new book. अहं नवं पोत्थकं कीणिं।
old	adjectif	पुराण	That house is very old. तं घरं अतिविय पुराणं।
long	adjectif	दीघ	The road is very long. मग्गो अतिविय दीघो।
short	adjectif	रस्स	This story is short. अयं कथा रस्सा।
high	adjectif	उच्च	That mountain is very high. सो पब्बतो अतिविय उच्चो।
low	adjectif	नीच	This wall is too low. अयं भित्ति अति नीचा।
hot	adjectif	उण्ह	The tea is very hot. चायो अतिविय उण्हो।
cold	adjectif	सीत	The water is cold. उदकं सीतलं।
happy	adjectif	सुमना	The children are very happy. दारका अतिविय सुमना।
sad	adjectif	दुम्मना	She feels sad today. सा अज्ज दुम्मना होति।
beautiful	adjectif	सुन्दर	The flower is beautiful. पुप्फं सुन्दरं।
easy	adjectif	सुख	This lesson is easy. अयं पाठो सुखो।
hard	adjectif	कठिन	This work is hard. इदं कम्मं कठिनं।
fast	adjectif	सिघ	That horse is very fast. सो assो अतिविय सिघो।
slow	adjectif	मन्द	The old man walks slow. पुराणो पुरिसो मन्दं चरति।
right	adjectif	सम्मा	Your answer is right. तव vissajjanaṃ सम्मा।
wrong	adjectif	मिच्छा	That answer is wrong. तं vissajjanaṃ मिच्छा।
true	adjectif	सच्च	This story is true. अयं कथा सच्चा।
full	adjectif	पुण्ण	The cup is full. पातो पुण्णो।
empty	adjectif	रित्त	The room is empty now. कक्षो इदानि रित्तो।
young	adjectif	तरुण	The young boy runs fast. तरुणो कुमारो सिघं धावति।
strong	adjectif	बलव	That man is strong. सो पुरिसो बलवा।
weak	adjectif	दुब्बल	The sick child is weak. आतुरो दारको दुब्बलो।
red	adjectif	लोहित	The flower is red. पुप्फं लोहितं।
blue	adjectif	नील	The sky is blue. आकाशो नीलो।
green	adjectif	हरित	The tree has green leaves. रुक्खस्स हरितानि पत्तानि।
yellow	adjectif	पीत	The robe is yellow. चीवरं पीतं।
black	adjectif	कण्ह	The black dog sleeps. कण्हो सुनको सयति।
white	adjectif	सेत	The white flower is beautiful. सेतं पुप्फं सुन्दरं।
yes	interjection	आम	Yes, I understand now. आम, अहं इदानि जानामि।
no	interjection	नो	No, I cannot go. नो, अहं गन्तुं न सक्कोमि।
not	adverbe	न	I am not tired. अहं न kilanto asmi.
and	conjonction	च	Mother and father are here. माता च पिता च इध।
or	conjonction	वा	Tea or milk is fine. चायो वा खीरं वा सुṭ्ठु।
but	conjonction	पण	He is poor but happy. सो दलिद्दो पण सुमनो।
if	conjonction	सचे	If you come, I stay. सचे त्वं आगच्छसि, अहं तिट्ठामि।
because	conjonction	यतो	I stay because it rains. अहं तिट्ठामि यतो वस्सति।
with	préposition	सद्धिं	I go with my friend. अहं मित्तेन सद्धिं गच्छामि।
without	préposition	विना	He came without money. सो धनेन विना आगच्छि।
for	préposition	अत्थाय	This gift is for you. इदं दानं तव अत्थाय।
from	préposition	म्हा	He comes from the city. सो नगरम्हा आगच्छति।