Dictionnaire anglais–Papiamento

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Papiamento, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Papiamento.

Traduisez des phrases complètes en Papiamento.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Papiamento.

Parcourez le vocabulaire commun de Papiamento

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	mi	I am here now. Mi ta aki awor.
you	pronom	bo	You are very kind. Bo ta hopi amable.
he	pronom	e	He is my friend. E ta mi amigo.
she	pronom	e	She is at home. E ta na kas.
we	pronom	nos	We work every day. Nos ta traha tur dia.
they	pronom	nan	They live in the city. Nan ta biba den ciudad.
what	pronom	ki	What do you want now? Ki bo ke awor?
where	adverbe	unda	Where is my book? Unda mi buki ta?
when	adverbe	ki ora	When do they arrive? Ki ora nan ta yega?
who	pronom	ken	Who is that woman? Ken ta e muhé ey?
why	adverbe	pakiko	Why are you sad? Pakiko bo ta triste?
how	adverbe	kon	How do you know? Kon bo sa?
to be	verbe	ta	They are very happy. Nan ta hopi kontentu.
to have	verbe	tin	I have a new car. Mi tin un auto nobo.
to do	verbe	hasi	We do our work well. Nos ta hasi nos trabou bon.
to go	verbe	bai	I go to school daily. Mi ta bai skol tur dia.
to come	verbe	bini	Please come to my house. Por fabor bini na mi kas.
to see	verbe	mira	I see the moon tonight. Mi ta mira e luna anochi.
to know	verbe	sa	They know the answer already. Nan sa e kontesta kaba.
to think	verbe	pensá	I think about my family. Mi ta pensá tokante mi famia.
to want	verbe	ke	We want more water. Nos ke mas awa.
to need	verbe	mester	I need your help today. Mi mester bo yudansa awe.
to make	verbe	traha	They make good bread here. Nan ta traha bon pan aki.
to take	verbe	tuma	Take this book home. Tuma e buki aki kas.
to give	verbe	duna	Please give me some water. Por fabor duna mi un tiki awa.
to say	verbe	bisa	Do not say that. No bisa esaki.
to tell	verbe	bisa	Tell me the story. Bisa mi e storia.
to ask	verbe	puntra	I ask one simple question. Mi ta puntra un pregunta simpel.
to find	verbe	haña	We find the house easily. Nos ta haña e kas fásil.
to look	verbe	mira	Look at the blue sky. Mira e shelu blau.
to use	verbe	usa	I use this chair daily. Mi ta usa e stul aki tur dia.
to work	verbe	traha	They work every morning. Nan ta traha tur mainta.
to eat	verbe	komé	We eat rice and fish. Nos ta komé arroz ku piská.
to drink	verbe	bebe	I drink coffee every morning. Mi ta bebe koffie tur mainta.
to sleep	verbe	drumi	The child sleeps well tonight. E mucha ta drumi bon anochi.
to walk	verbe	kana	They walk to school together. Nan ta kana bai skol huntu.
to run	verbe	kore	The boy runs very fast. E yu hòmber ta kore hopi lihé.
to read	verbe	lesa	I read this book often. Mi ta lesa e buki aki hopi biaha.
to write	verbe	skirbi	She writes a short letter. E ta skirbi un karta kòrtiku.
to speak	verbe	papia	We speak two languages here. Nos ta papia dos idioma aki.
to listen	verbe	skucha	Please listen to the music. Por fabor skucha e músika.
to hear	verbe	tende	I hear the rain outside. Mi ta tende e yobida pafó.
to buy	verbe	kumpra	They buy fresh fruit today. Nan ta kumpra fruta fresku awe.
to sell	verbe	bende	We sell bread every morning. Nos ta bende pan tur mainta.
to pay	verbe	paga	I pay for the food. Mi ta paga pa e kuminda.
to help	verbe	yuda	Friends help each other daily. Amigonan ta yuda otro tur dia.
to love	verbe	stima	I love my family deeply. Mi stima mi famia hopi.
to live	verbe	biba	They live near the sea. Nan ta biba serka laman.
to die	verbe	muri	All living things die someday. Tur kos ku ta biba ta muri un dia.
to learn	verbe	siña	Children learn very quickly here. Muchanan ta siña hopi lihé aki.
to teach	verbe	siña	They teach language at school. Nan ta siña idioma na skol.
to open	verbe	habri	Please open the door now. Por fabor habri e porta awor.
to close	verbe	sera	Close the window before night. Sera e bentana promé ku anochi.
person	nom	persona	That person is my teacher. E persona ey ta mi maestro.
man	nom	hòmber	The man works in town. E hòmber ta traha den siudad.
woman	nom	muhé	That woman is very strong. E muhé ey ta hopi fuerte.
child	nom	mucha	The child is sleeping now. E mucha ta drumi awor.
boy	nom	yu hòmber	The boy reads every evening. E yu hòmber ta lesa tur atardi.
girl	nom	yu muhé	The girl has a book. E yu muhé tin un buki.
family	nom	famia	My family lives nearby. Mi famia ta biba serka.
mother	nom	mama	My mother makes good coffee. Mi mama ta traha bon koffie.
father	nom	tata	His father is at home. Su tata ta na kas.
friend	nom	amigo	She is my best friend. E ta mi mihó amigo.
house	nom	kas	Their house is very big. Nan kas ta hopi grandi.
home	nom	kas	We are going home now. Nos ta bai kas awor.
school	nom	skol	The school opens early. E skol ta habri tempran.
city	nom	ciudad	The city is very busy. E ciudad ta hopi okupá.
country	nom	pais	This country is beautiful. E pais aki ta bunita.
world	nom	mundu	The world is changing fast. Mundu ta kambia lihé.
street	nom	kaya	The street is very long. E kaya ta hopi largu.
room	nom	kamber	This room is very small. E kamber aki ta hopi chikí.
time	nom	tempo	Time passes very quickly. Tempo ta pasa hopi lihé.
day	nom	dia	Today is a good day. Awe ta un bon dia.
night	nom	anochi	The night is very cold. Anochi ta hopi friu.
morning	nom	mainta	This morning feels fresh. E mainta aki ta sinti fresku.
evening	nom	atardi	We walk every evening. Nos ta kana tur atardi.
week	nom	siman	The week was very long. E siman tabata hopi largu.
month	nom	luna	Next month will be busy. Luna ku ta bin ta bai ta okupá.
year	nom	aña	This year feels different. E aña aki ta parse diferente.
today	adverbe	awe	I work from home today. Mi ta traha for di kas awe.
tomorrow	adverbe	mañan	We will leave tomorrow morning. Nos lo sali mañan mainta.
yesterday	adverbe	ayera	Yesterday was very hot. Ayera tabata hopi kayente.
now	adverbe	awor	I need water now. Mi mester awa awor.
sun	nom	solo	The sun is very bright. Solo ta hopi briante.
moon	nom	luna	The moon looks beautiful tonight. E luna ta mira bunita anochi.
star	nom	strea	That star is very bright. E strea ey ta hopi briante.
sky	nom	shelu	The sky is blue today. Shelu ta blau awe.
earth	nom	tera	The earth is our home. Tera ta nos kas.
fire	nom	kandela	The fire is very hot. E kandela ta hopi kayente.
water	nom	awa	The water is very cold. E awa ta hopi friu.
rain	nom	yobida	The rain started this morning. E yobida a kuminsá e mainta aki.
wind	nom	biento	The wind is very strong. E biento ta hopi fuerte.
tree	nom	palu	That tree is very old. E palu ey ta hopi bieuw.
flower	nom	flor	This flower smells sweet. E flor aki ta hole dushi.
mountain	nom	seru	The mountain is very high. E seru ta hopi haltu.
river	nom	río	The river flows to the sea. E río ta kore bai laman.
sea	nom	laman	The sea is calm today. Laman ta trankil awe.
food	nom	kuminda	The food smells very good. E kuminda ta hole hopi bon.
bread	nom	pan	We eat bread every morning. Nos ta komé pan tur mainta.
rice	nom	aroz	Rice is ready now. Aroz ta kla awor.
meat	nom	karni	The meat is very hot. E karni ta hopi kayente.
fish	nom	piská	We eat fish on Fridays. Nos ta komé piská riba djabièrnè.
egg	nom	webu	I eat one egg daily. Mi ta komé un webu tur dia.
milk	nom	lechi	The milk is in the fridge. Lechi ta den frižider.
fruit	nom	fruta	Fresh fruit is healthy. Fruta fresku ta salú.
tea	nom	té	She drinks tea every evening. E ta bebe té tur atardi.
coffee	nom	koffie	Coffee smells wonderful this morning. Koffie ta hole maravioso e mainta aki.
head	nom	kabes	My head hurts today. Mi kabes ta hasi mi doló awe.
eye	nom	wowo	Her eyes are very blue. Su wowonan ta hopi blau.
ear	nom	orea	My ear hurts a little. Mi orea ta doló un tiki.
mouth	nom	boka	Open your mouth wide. Habri bo boka haltu.
nose	nom	nanishi	His nose is very red. Su nanishi ta hopi kòrá.
hand	nom	man	Wash your hands now. Laba bo mannan awor.
foot	nom	pia	My foot hurts today. Mi pia ta doló awe.
heart	nom	kurason	His heart is strong. Su kurason ta fuerte.
name	nom	nòmber	My name is Maria. Mi nòmber ta Maria.
book	nom	buki	This book is very interesting. E buki aki ta hopi interesante.
word	nom	palabra	That word is difficult. E palabra ey ta difísil.
language	nom	idioma	This language sounds beautiful. E idioma aki ta zona bunita.
money	nom	plata	I need more money. Mi mester mas plata.
work	nom	trabou	My work is important. Mi trabou ta importante.
love	nom	amor	Love makes life beautiful. Amor ta hasi bida bunita.
music	nom	músika	The music is too loud. E músika ta demasiá duru.
story	nom	storia	That story is very sad. E storia ey ta hopi triste.
way	nom	manera	This way is easier. E manera aki ta mas fásil.
thing	nom	kos	That thing is very useful. E kos ey ta hopi útil.
life	nom	bida	Life is not always easy. Bida no ta semper fásil.
door	nom	porta	The door is open. E porta ta habrí.
table	nom	mesa	The book is on the table. E buki ta riba mesa.
chair	nom	stul	The chair is very old. E stul ta hopi bieuw.
car	nom	auto	Our car is new. Nos auto ta nobo.
good	adjectif	bon	This bread is good. E pan aki ta bon.
bad	adjectif	malo	The weather is bad today. E tempu ta malo awe.
big	adjectif	grandi	That house is big. E kas ey ta grandi.
small	adjectif	chikí	The room is small. E kamber ta chikí.
new	adjectif	nobo	I bought a new book. Mi a kumpra un buki nobo.
old	adjectif	bieuw	This table is old. E mesa aki ta bieuw.
long	adjectif	largu	The street is long. E kaya ta largu.
short	adjectif	kòrtiku	The story is short. E storia ta kòrtiku.
high	adjectif	haltu	That mountain is high. E seru ey ta haltu.
low	adjectif	abou	The table is too low. E mesa ta demasiá abou.
hot	adjectif	kayente	The tea is very hot. E té ta hopi kayente.
cold	adjectif	friu	The water is cold. E awa ta friu.
happy	adjectif	kontentu	The children are happy. E muchanan ta kontentu.
sad	adjectif	triste	She feels sad today. E ta sinti su mes triste awe.
beautiful	adjectif	bunita	The flower is beautiful. E flor ta bunita.
easy	adjectif	fásil	This lesson is easy. E les aki ta fásil.
fast	adjectif	lihé	This car is fast. E auto aki ta lihé.
slow	adjectif	poko poko	The old car is slow. E auto bieuw ta poko poko.
right	adjectif	korekto	Your answer is right. Bo kontesta ta korekto.
wrong	adjectif	robes	That answer is wrong. E kontesta ey ta robes.
important	adjectif	importante	This work is important. E trabou aki ta importante.
true	adjectif	berdadero	That story is true. E storia ey ta berdadero.
full	adjectif	yen	The glass is full. E glas ta yen.
empty	adjectif	bashí	The room is empty. E kamber ta bashí.
young	adjectif	hoben	She is still young. E ta ainda hoben.
strong	adjectif	fuerte	That man is strong. E hòmber ey ta fuerte.
weak	adjectif	débil	He feels weak today. E ta sinti su mes débil awe.
red	adjectif	kòrá	The flower is red. E flor ta kòrá.
blue	adjectif	blau	The sky is blue. Shelu ta blau.
green	adjectif	bèrdè	The tree is green. E palu ta bèrdè.
yellow	adjectif	hel	The flower is yellow. E flor ta hel.
black	adjectif	pretu	The car is black. E auto ta pretu.
white	adjectif	blanku	The house is white. E kas ta blanku.
yes	interjection	si	Yes, I am ready. Si, mi ta kla.
no	interjection	no	No, I do not know. No, mi no sa.
not	adverbe	no	I am not tired. Mi no ta kansá.
and	conjonction	i	We bought bread and coffee. Nos a kumpra pan i koffie.
or	conjonction	òf	Tea or coffee is fine. Té òf koffie ta bon.
but	conjonction	pero	I am tired but happy. Mi ta kansá pero kontentu.
if	conjonction	si	If it rains, we stay. Si ta yobé, nos ta keda.
because	conjonction	pasobra	I stayed because it rained. Mi a keda pasobra a yobé.
with	préposition	ku	I went with my friend. Mi a bai ku mi amigo.
without	préposition	sin	He left without money. E a sali sin plata.
for	préposition	pa	This gift is for you. E regalo aki ta pa bo.
from	préposition	for di	She came from school. E a bini for di skol.
to	préposition	na	We went to town. Nos a bai na siudad.