Dictionnaire Sicilien–anglais

Recherchez les mots Sicilien et obtenez des traductions en anglais, avec les parties du discours et des phrases d'exemple. Parcourez le tableau des mots courants ci-dessous ou tapez un mot Sicilien dans l'outil de recherche.

Traduisez des phrases complètes en Sicilien.

Tapez un mot Sicilien ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction en anglais.

Parcourez le vocabulaire commun de Sicilien

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
iu	pronom	I	Iu sugnu ccà ora. I am here now.
tu	pronom	you	Tu si assai gintili oggi. You are very kind today.
iddu	pronom	he	Iddu è lu me vecchiu amicu. He is my old friend.
idda	pronom	she	Idda è a casa ora. She is at home now.
nuàutri	pronom	we	Nuàutri travagghiamu ccà ogni jornu. We work here every day.
iddi	pronom	they	Iddi campanu nta la cità. They live in the city.
chi	pronom	what	Chi voi ora? What do you want now?
unni	adverbe	where	Unni campanu ora? Where do they live now?
quannu	adverbe	when	Quannu veni ccà? When do you come here?
cu	pronom	who	Cu è â porta? Who is at the door?
picchì	adverbe	why	Picchì si tristi oggi? Why are you sad today?
comu	adverbe	how	Comu sai chistu? How do you know that?
essiri	verbe	to be	Nuàutri semu assai filici oggi. We are very happy today.
aviri	verbe	to have	Iu haiu un libbru novu. I have a new book.
fari	verbe	to do	Iddi fannu lu travagghiu beni. They do the work well.
jirisi	verbe	to go	Iu vaiu â scola prestu. I go to school early.
veniri	verbe	to come	Iddi vennu ccà ogni simana. They come here every week.
vidiri	verbe	to see	Iu viu la luna sta notti. I see the moon tonight.
sapiri	verbe	to know	Nuàutri sapemu la storia vera. We know the true story.
pinsari	verbe	to think	Iu pensu â me famigghia. I think about my family.
vuliri	verbe	to want	Iddi vonnu cchiù acqua ora. They want more water now.
abbisugnari	verbe	to need	Iu abbisognu di lu to aiutu oggi. I need your help today.
fari	verbe	to make	Nuàutri facemu pani a casa. We make bread at home.
pigghiari	verbe	to take	Pigghia lu libbru â scola. Take the book to school.
dari	verbe	to give	Iu ti dugnu li soddi. I give you the money.
diri	verbe	to say	Iddi dicinu ca lu manciari è bonu. They say the food is good.
cuntari	verbe	to tell	Cuntami tutta la storia. Tell me the whole story.
dumannari	verbe	to ask	Iu dumannu na dumanna sèmplici. I ask a simple question.
truvari	verbe	to find	Nuàutri truvamu la chiavi prestu. We find the key quickly.
taliari	verbe	to look	Talìa lu celu turchinu. Look at the blue sky.
usari	verbe	to use	Iddi usanu sta tavula ogni jornu. They use this table daily.
travagghiari	verbe	to work	Iu travagghiu nta la cità. I work in the city.
manciari	verbe	to eat	Nuàutri manciamu pani e frutta. We eat bread and fruit.
viviri	verbe	to drink	Iddi vivinu acqua ogni matina. They drink water every morning.
durmiri	verbe	to sleep	Lu carusu dormi tutta la notti. The child sleeps all night.
caminari	verbe	to walk	Nuàutri caminamu a casa ogni sira. We walk home every evening.
curriri	verbe	to run	Lu carusu curri assai viloci. The boy runs very fast.
lèggiri	verbe	to read	Iu leiu stu libbru adàgiu. I read this book slowly.
scrìviri	verbe	to write	Idda scrivi na littira curta. She writes a short letter.
parrari	verbe	to speak	Iddi parranu la nostra lingua beni. They speak our language well.
ascutari	verbe	to listen	Ascuta la musica bedda. Listen to the beautiful music.
sentiri	verbe	to hear	Iu sentu lu ventu fora. I hear the wind outside.
accattari	verbe	to buy	Nuàutri accattamu pani friscu oggi. We buy fresh bread today.
vinniri	verbe	to sell	Iddi vinninu frutta nta lu paisi. They sell fruit in town.
pagari	verbe	to pay	Iu pagu pi lu manciari. I pay for the food.
aiutari	verbe	to help
amari	verbe	to love	Iu amu assai la me famigghia. I love my family deeply.
campare	verbe	to live	Iddi campanu vicinu ô ciumi. They live near the river.
muriri	verbe	to die	Tutti li pirsuni morinu un jornu. All people die one day.
mpràriri	verbe	to learn	Li carusi mparanu palori novi prestu. Children learn new words quickly.
'nzignari	verbe	to teach	Idda 'nzigna lingua â scola. She teaches language at school.
àpriri	verbe	to open	Àpri la porta, pi favuri, ora. Open the door, please now.
chiùdiri	verbe	to close	Chiudi la finestra di notti. Close the window at night.
pirsuna	nom	person	Ogni pirsuna havi un nomu. Each person has a name.
omu	nom	man	L'omu camina assai adàgiu. The man walks very slowly.
fimmina	nom	woman	La fimmina vivi tè càvuru. The woman drinks hot tea.
carusu	nom	child	Lu carusu dormi ora. The child is sleeping now.
carusu	nom	boy	Lu carusu leggi un libbru. The boy reads a book.
carusa	nom	girl	La carusa havi occhi turchini. The girl has blue eyes.
famigghia	nom	family	La me famigghia campa ccà. My family lives here.
matri	nom	mother	La me matri fa bonu pani. My mother makes good bread.
patri	nom	father	So patri travagghia a casa. His father works at home.
amicu	nom	friend	Lu me amicu è assai filici. My friend is very happy.
casa	nom	house	La so casa è assai granni. Their house is very big.
casa	nom	home	Nuàutri ni jemu a casa ora. We are going home now.
scola	nom	school	La scola è nta lu paisi. The school is in town.
cità	nom	city	Sta cità è assai antica. This city is very old.
paisi	nom	country	Lu so paisi è assai beddu. Their country is very beautiful.
munnu	nom	world	Lu munnu è assai granni. The world is very big.
strata	nom	street	La strata è longa e stritta. The street is long and narrow.
càmmara	nom	room	Sta càmmara è nicaredda ma pulita. This room is small but clean.
tempu	nom	time	Lu tempu passa assai prestu ora. Time passes very quickly now.
jornu	nom	day	Oggi è un bon jornu. Today is a good day.
notti	nom	night	La notti è fridda fora. The night is cold outside.
matina	nom	morning	Sta matina pari assai fridda. This morning feels very cold.
sira	nom	evening	Nuàutri caminamu ogni sira nzèmmula. We walk every evening together.
simana	nom	week	Iu travagghiu ccà ogni simana. I work every week here.
misi	nom	month	Lu prossimu misi sarà occupatu. Next month will be busy.
annu	nom	year	St'annu è assai mpurtanti. This year is very important.
oggi	adverbe	today	Iu travagghiu a casa oggi. I work at home today.
dumani	adverbe	tomorrow	Nuàutri jemu â scola dumani. We go to school tomorrow.
jeri	adverbe	yesterday	Jeri fu un jornu longu. Yesterday was a long day.
ora	adverbe	now	Iu abbisognu d'acqua ora. I need water now.
suli	nom	sun	Lu suli è àutu oggi. The sun is high today.
luna	nom	moon	La luna pari assai luminusa. The moon looks very bright.
stidda	nom	star	Ddà stidda è assai luminusa. That star is very bright.
celu	nom	sky	Lu celu è turchinu oggi. The sky is blue today.
terra	nom	earth	La terra è la nostra casa. The earth is our home.
focu	nom	fire	Lu focu è assai càvuru. The fire is very hot.
acqua	nom	water	L'acqua è fridda ora. The water is cold now.
chioggia	nom	rain	La chioggia veni di notti. The rain comes at night.
ventu	nom	wind	Lu ventu è assai forti. The wind is very strong.
àrbulu	nom	tree	Ddu àrbulu è assai àutu. That tree is very tall.
ciuri	nom	flower	Stu ciuri è assai beddu. This flower is very beautiful.
muntagna	nom	mountain	La muntagna è assai àuta. The mountain is very high.
ciumi	nom	river	Lu ciumi è longu e largu. The river is long and wide.
mari	nom	sea	Lu mari è turchinu oggi. The sea is blue today.
manciari	nom	food	Lu manciari è assai bonu. The food is very good.
pani	nom	bread	Stu pani è ancora càvuru. This bread is still warm.
risu	nom	rice	Nuàutri manciamu risu cu pisci. We eat rice with fish.
carni	nom	meat	La carni è càvura ora. The meat is hot now.
pisci	nom	fish	Lu pisci è assai friscu. The fish is very fresh.
ovu	nom	egg	Iu manciu un ovu ogni jornu. I eat one egg daily.
latti	nom	milk	Lu latti è ancora càvuru. The milk is still warm.
frutta	nom	fruit	Nuàutri accattamu frutta ogni simana. We buy fruit every week.
tè	nom	tea	Idda vivi tè ogni matina. She drinks tea every morning.
cafè	nom	coffee	Iu vivu cafè ogni matina. I drink coffee every morning.
testa	nom	head	La me testa mi fa mali oggi. My head hurts today.
occhiu	nom	eye	L'occhiu so è russu ora. His eye is red now.
aricchia	nom	ear	La me aricchia mi fa mali picca. My ear hurts a little.
vucca	nom	mouth	Àpri la to vucca, pi favuri, ora. Open your mouth, please now.
nasu	nom	nose	Lu me nasu è assai friddu. My nose is very cold.
manu	nom	hand	La so manu è assai nicaredda. Her hand is very small.
pedi	nom	foot	Lu me pedi mi fa mali doppu lu travagghiu. My foot hurts after work.
cori	nom	heart	Lu me cori è chinu oggi. My heart is full today.
nomu	nom	name	Chi è lu to nomu? What is your name?
libbru	nom	book	Stu libbru è assai vecchiu. This book is very old.
palora	nom	word	Dda palora nun è fàcili. That word is not easy.
lingua	nom	language	Sta lingua è assai bedda. This language is very beautiful.
soddi	nom	money	Iu nun haiu soddi oggi. I have no money today.
travagghiu	nom	work	Lu me travagghiu è assai duru. My work is very hard.
amuri	nom	love	L'amuri fa la vita bedda. Love makes life beautiful.
musica	nom	music	La musica è troppu forti. The music is too loud.
storia	nom	story	La so storia è assai tristi. Her story is very sad.
via	nom	way	Sta via è assai fàcili. This way is very easy.
cosa	nom	thing	Dda cosa è assai strana. That thing is very strange.
vita	nom	life	La vita nun è sempri fàcili. Life is not always easy.
porta	nom	door	La porta è aperta ora. The door is open now.
tavula	nom	table	Lu libbru è supra la tavula. The book is on the table.
seggia	nom	chair	La seggia è vicinu â porta. The chair is near the door.
màchina	nom	car	La so màchina è assai nova. Their car is very new.
bonu	adjectif	good	Stu pani è assai bonu. This bread is very good.
cattivu	adjectif	bad	Lu manciari sapi assai cattivu. The food tastes very bad.
granni	adjectif	big	La nostra casa è assai granni. Our house is very big.
nicu	adjectif	small	La càmmara è assai nica. The room is very small.
novu	adjectif	new	Iu haiu na màchina nova. I have a new car.
vecchiu	adjectif	old	Stu libbru è assai vecchiu. This book is very old.
longu	adjectif	long	La strata è assai longa. The street is very long.
curtu	adjectif	short	La storia è assai curta. The story is very short.
àutu	adjectif	high	La muntagna è assai àuta. The mountain is very high.
vasciu	adjectif	low	La tavula è troppu vascia. The table is too low.
càvuru	adjectif	hot	Lu tè è assai càvuru. The tea is very hot.
friddu	adjectif	cold	L'acqua è assai fridda. The water is very cold.
filici	adjectif	happy	Nuàutri semu assai filici oggi. We are very happy today.
tristi	adjectif	sad	Idda pari assai tristi oggi. She looks very sad today.
beddu	adjectif	beautiful	Lu celu è beddu sta notti. The sky is beautiful tonight.
fàcili	adjectif	easy	Stu libbru è fàcili di lèggiri. This book is easy to read.
duru	adjectif	hard	Stu travagghiu è assai duru. This work is very hard.
viloci	adjectif	fast	Dda màchina è assai viloci. That car is very fast.
adàgiu	adjectif	slow	L'omu vecchiu camina adàgiu. The old man walks slow.
giustu	adjectif	right	La to risposta è giusta. Your answer is right.
sbagghiatu	adjectif	wrong	Dda risposta è sbagghiata. That answer is wrong.
mpurtanti	adjectif	important	Stu libbru è assai mpurtanti. This book is very important.
veru	adjectif	true	Dda storia è vera. That story is true.
chinu	adjectif	full	Lu biccheri è chinu ora. The glass is full now.
vacanti	adjectif	empty	La càmmara è vacanti ora. The room is empty now.
giuvini	adjectif	young	Lu carusu è ancora giuvini. The boy is still young.
forti	adjectif	strong	Lu ventu è assai forti. The wind is very strong.
debuli	adjectif	weak	Iddu si senti debuli oggi. He feels weak today.
russu	adjectif	red	Lu ciuri è russu. The flower is red.
turchinu	adjectif	blue	Lu celu è turchinu oggi. The sky is blue today.
virdi	adjectif	green	L'àrbulu è assai virdi. The tree is very green.
jallu	adjectif	yellow	Lu ciuri è jallu. The flower is yellow.
nìuru	adjectif	black	La màchina è niura. The car is black.
jancu	adjectif	white	Lu latti è jancu. The milk is white.
sì	interjection	yes	Sì, iu sugnu prontu ora. Yes, I am ready now.
no	interjection	no	No, iu nun sacciu. No, I do not know.
nun	adverbe	not	Iu nun sugnu stancu ora. I am not tired now.
e	conjonction	and	Pani e latti sunnu ccà. Bread and milk are here.
o	conjonction	or	Tè o cafè pi tia? Tea or coffee for you?
ma	conjonction	but	La casa è nica ma pulita. The house is small but clean.
si	conjonction	if	Si veni, iu restu. If you come, I stay.
pirchì	conjonction	because	Iu restu a casa pirchì chiovi. I stay home because it rains.
cu	préposition	with	Iu campu cu la me famigghia. I live with my family.
senza	préposition	without	Iu vivu tè senza zuccaru. I drink tea without sugar.
pi	préposition	for	Stu rigalu è pi tia. This gift is for you.
di	préposition	from	Iu vegnu di la cità. I come from the city.
a	préposition	to	Nuàutri jemu â scola oggi. We go to school today.