英語–古典中国語辞典

一般的な英単語とその古典中国語の翻訳を、品詞や例文とともに閲覧してください。この辞書を使って日常的な語彙を調べたり、古典中国語を学ぶための出発点として利用してください。

上に単語を入力して「調べる」を押すと、その古典中国語の翻訳が表示されます。

一般的な古典中国語の語彙を閲覧する

単語	品詞	翻訳	例
I	代名詞	我	I am here now. 我今在此。
you	代名詞	汝	You know the way. 汝知其道。
he	代名詞	彼	He is my friend. 彼吾友也。
we	代名詞	我輩	We go together today. 我輩今日偕行。
they	代名詞	彼等	They come at night. 彼等夜來。
what	代名詞	何	What do you want? 汝欲何？
where	副詞	安	Where do they live? 彼等安居？
when	副詞	何時	When will you come? 汝何時來？
who	代名詞	誰	Who is at the door? 誰在門？
why	副詞	何故	Why do you laugh? 汝何故笑？
how	副詞	如何	How do we begin? 我輩如何始？
to be	動詞	為	This is good. 此為善。
to have	動詞	有	I have a book. 我有一書。
to do	動詞	為	They do great work. 彼等為大功。
to go	動詞	往	I go to school. 我往學。
to come	動詞	來	They come tomorrow. 彼等明日來。
to see	動詞	見	I see the moon. 我見月。
to know	動詞	知	We know the truth. 我輩知其實。
to think	動詞	思	I think about life. 我思生命。
to want	動詞	欲	I want some water. 我欲水。
to need	動詞	須	We need more time. 我輩須多時。
to make	動詞	作	They make good bread. 彼等作善餅。
to take	動詞	取	Take the book home. 取書歸。
to give	動詞	與	Give me the rice. 與我飯。
to say	動詞	曰	He says one word. 彼曰一言。
to tell	動詞	告	Tell me the story. 告我其事。
to ask	動詞	問	I ask one question. 我問一事。
to find	動詞	得	They find the way. 彼等得其道。
to look	動詞	視	Look at the sky. 視天。
to use	動詞	用	We use this table. 我輩用此几。
to work	動詞	作	They work every day. 彼等日日作。
to eat	動詞	食	I eat rice daily. 我日食飯。
to drink	動詞	飲	You drink cold water. 汝飲冷水。
to sleep	動詞	寢	The child sleeps now. 子今寢。
to walk	動詞	行	We walk to the city. 我輩行至城。
to run	動詞	走	The boy runs fast. 男童走疾。
to read	動詞	讀	She reads the book.
to write	動詞	書	I write one letter. 我書一字。
to speak	動詞	言	They speak with joy. 彼等欣然而言。
to listen	動詞	聽	Listen to the music. 聽其樂。
to hear	動詞	聞	I hear the wind. 我聞風。
to buy	動詞	買	We buy fresh fruit. 我輩買新果。
to sell	動詞	賣	They sell tea here. 彼等於此賣茶。
to pay	動詞	償	I pay the money. 我償其金。
to help	動詞	助	Friends help each other. 朋友相助。
to love	動詞	愛	I love my family. 我愛吾家。
to live	動詞	居	They live in the city. 彼等居於城。
to die	動詞	死	All men die someday. 人皆有死。
to learn	動詞	學	Children learn at school. 童子於學而學。
to teach	動詞	教	Fathers teach their sons. 父教其子。
to open	動詞	開	Open the door now. 今開門。
to close	動詞	閉	Close the book gently. 徐閉書。
person	名詞	人	That person is kind. 彼人仁。
man	名詞	男子	The man walks home. 男子行歸。
woman	名詞	女子	The woman drinks tea. 女子飲茶。
child	名詞	子	The child is happy. 子喜。
boy	名詞	男童	The boy reads well. 男童善讀。
girl	名詞	女童	The girl sings softly.
family	名詞	家	My family is large. 吾家大。
mother	名詞	母	My mother is wise. 吾母智。
father	名詞	父	His father teaches him. 其父教之。
friend	名詞	友	A friend came today. 今日有友來。
house	名詞	屋	The house is new. 屋新。
home	名詞	家	I return home now. 我今歸家。
school	名詞	學	The school is nearby. 學在近。
city	名詞	城	This city is big. 此城大。
country	名詞	國	The country seeks peace. 國求安。
world	名詞	天下	The world changes quickly. 天下變速。
street	名詞	街	The street is long. 街長。
room	名詞	室	The room is empty. 室空。
time	名詞	時	Time passes swiftly. 時逝疾。
day	名詞	日	The day is hot. 日熱。
night	名詞	夜	The night is quiet. 夜靜。
morning	名詞	旦	Morning comes early. 旦早至。
evening	名詞	夕	Evening is cool here. 夕於此涼。
week	名詞	週
month	名詞	月	One month passed quickly. 一月疾過。
year	名詞	年	This year is hard. 今年艱。
today	副詞	今日	I work today. 我今日作。
tomorrow	副詞	明日	We leave tomorrow. 我輩明日往。
yesterday	副詞	昨日	He came yesterday. 彼昨日來。
now	副詞	今	Now we begin. 今我輩始。
sun	名詞	日	The sun is high. 日高。
moon	名詞	月	The moon is bright. 月明。
star	名詞	星	One star shines above. 一星耀於上。
sky	名詞	天	The sky is blue. 天蒼。
earth	名詞	地	The earth is vast. 地廣。
fire	名詞	火	The fire burns bright. 火明燃。
water	名詞	水	The water is cold. 水冷。
rain	名詞	雨	Rain falls all night. 雨竟夜而下。
wind	名詞	風	The wind is strong. 風勁。
tree	名詞	樹	The tree is tall. 樹高。
flower	名詞	花	The flower is beautiful. 花美。
mountain	名詞	山	The mountain is high. 山高。
river	名詞	川	The river flows east. 川東流。
sea	名詞	海	The sea is wide. 海廣。
food	名詞	食	The food is good. 食善。
bread	名詞	餅	This bread is warm. 此餅溫。
rice	名詞	飯	The rice is ready. 飯已具。
meat	名詞	肉	The meat is fresh. 肉鮮。
fish	名詞	魚	The fish is cooked. 魚已熟。
egg	名詞	卵	The egg is broken. 卵破矣。
milk	名詞	乳	The child drinks milk. 子飲乳。
fruit	名詞	果	We eat sweet fruit. 我輩食甘果。
tea	名詞	茶	The tea is hot. 茶熱。
head	名詞	首	His head is hurt. 其首傷。
eye	名詞	目	Her eyes are bright.
ear	名詞	耳	My ear hears well. 吾耳善聞。
mouth	名詞	口	Open your mouth wide. 張汝口。
nose	名詞	鼻	His nose is cold. 其鼻冷。
hand	名詞	手	Wash your hands now. 今濯汝手。
foot	名詞	足	My foot is sore. 吾足痛。
heart	名詞	心	Her heart is calm.
name	名詞	名	What is your name? 汝名何？
book	名詞	書	This book is old. 此書舊。
word	名詞	字	That word is clear. 彼字明。
language	名詞	言	Language shapes thought. 言移思。
money	名詞	錢	I have no money. 我無錢。
work	名詞	功	The work is hard. 功艱。
love	名詞	愛	Love brings great joy. 愛致大樂。
music	名詞	樂	The music is beautiful. 樂美。
story	名詞	事	The story is long. 事長。
way	名詞	道	This way is easy. 此道易。
thing	名詞	物	That thing is strange. 彼物異。
life	名詞	生	Life is often hard. 生多艱。
door	名詞	門	The door is open. 門開矣。
table	名詞	几	The table is round.
chair	名詞	椅
good	形容詞	善	This book is good. 此書善。
bad	形容詞	惡	That food is bad. 彼食惡。
big	形容詞	大	The house is big. 屋大。
small	形容詞	小	The room is small. 室小。
new	形容詞	新	I bought a new book. 我買新書。
old	形容詞	舊	This house is old. 此屋舊。
long	形容詞	長	The road is long. 道長。
short	形容詞	短	The story is short. 事短。
high	形容詞	高	The mountain is high. 山高。
low	形容詞	下	The table is low. 几下。
hot	形容詞	熱	The tea is hot. 茶熱。
cold	形容詞	冷	The water is cold. 水冷。
happy	形容詞	樂	The child feels happy. 子樂。
sad	形容詞	哀	She looks sad today.
beautiful	形容詞	美	The flower is beautiful. 花美。
easy	形容詞	易	This work is easy. 此功易。
hard	形容詞	難	This lesson is hard.
fast	形容詞	疾	The horse is fast.
slow	形容詞	徐	The river is slow. 川流徐。
right	形容詞	是	Your answer is right. 汝答是。
wrong	形容詞	非	That word is wrong. 彼字非。
important	形容詞	重	This matter is important. 此事重。
true	形容詞	真	His words are true. 其言真。
full	形容詞	滿	The cup is full.
empty	形容詞	空	The room is empty. 室空。
young	形容詞	幼	The child is young. 子幼。
strong	形容詞	強	The man is strong. 男子強。
weak	形容詞	弱	He is weak today. 彼今日弱。
red	形容詞	赤	The flower is red. 花赤。
blue	形容詞	青	The sky is blue. 天青。
green	形容詞	青	The tree is green. 樹青。
yellow	形容詞	黃	The leaf is yellow.
black	形容詞	黑	The horse is black.
white	形容詞	白	The moon is white. 月白。
yes	感嘆詞	然	Yes, I know. 然，我知之。
no	感嘆詞	否	No, I cannot. 否，我不能。
not	副詞	不	I do not know. 我不知。
and	接続詞	與	Tea and rice are ready. 茶與飯皆具。
or	接続詞	或	Tea or water is fine. 茶或水皆可。
but	接続詞	然	He is poor but happy. 彼貧然樂。
if	接続詞	若	If you come, I rejoice. 若汝來，我喜。
because	接続詞	以	I stay because it rains. 我留，以雨也。
with	前置詞	與	I go with my friend. 我與吾友往。
without	前置詞	無	He left without money. 彼無錢而去。
for	前置詞	為	This gift is for you. 此物為汝。
from	前置詞	自	I came from the city. 我自城來。
to	前置詞	至	We go to school. 我輩往至學。

英語–古典中国語 辞典

一般的な古典中国語の語彙を閲覧する

英語–古典中国語辞典