Polyglot提供：Polytranslator
古典語をオンラインで学ぶ
アルファベットを含めたゼロの状態から、本物の文学を原文で読めるところまで導く体系的な講座です。方法は「段階的多読」。短いレッスンで一度にひとつの仕組みを学び、それをすぐに、標準的な校訂版から引用した出典の明らかな本物のテキストで使ってみます。例にはすべて音声、読み物にはすべてタップ語注、単語にはすべて間隔反復の復習がついています。
古英語 · Ænglisc
6ユニット · 18レッスン『ベーオウルフ』のことば。þ、ð、æ の文字から、詩の冒頭、『年代記』の竜、そして『さすらい人』を省略なしで読むところまで。
コースを始める古典ギリシア語 · Ἑλληνική
6ユニット · 18レッスンアルファベットから、ホメロス、プラトン、そしてギリシア語新約聖書へ。アッティカ方言を土台に、伝統の全体にわたる読み物を省略なしで。
コースを始めるシェイクスピア英語 · thou art
6ユニット · 18レッスン読めてしまうがゆえに読み違える英語。wherefore、thou、do を使わない疑問文、そして韻律を、ソネット18番、『ハムレット』、欽定訳聖書の詩篇23篇を丸ごと読みながら。
コースを始める対応言語は今後も増えていきます。これらの講座を動かしているのと同じエンジンが、古代語・歴史言語・現代語をあわせて二百以上の言語に対応するPolytranslatorの翻訳ツールも動かしています。読んでいる途中でわからない語に出会ったら、翻訳ツールもそれらを読み解きます。