英語–客家語辞典

一般的な英単語とその客家語の翻訳を、品詞や例文とともに閲覧してください。この辞書を使って日常的な語彙を調べたり、客家語を学ぶための出発点として利用してください。

上に単語を入力して「調べる」を押すと、その客家語の翻訳が表示されます。

一般的な客家語の語彙を閲覧する

単語	品詞	翻訳	例
I	代名詞	𠊎	I am here now. 𠊎今下在這位。
you	代名詞	你	You are my friend. 你係𠊎个朋友。
he	代名詞	佢	He is at home. 佢在屋下。
she	代名詞	佢	She is very happy. 佢當歡喜。
we	代名詞	𠊎兜	We go to school. 𠊎兜去學校。
they	代名詞	佢兜	They live in the city. 佢兜戴在城市。
what	代名詞	麼个	What is this thing? 這係麼个東西？
where	副詞	哪位	Where is your house? 你个屋在哪位？
who	代名詞	麼人	Who is that man? 該個人係麼人？
why	副詞	仰般	Why are you sad? 你仰般恁傷心？
how	副詞	仰般	How do you know? 你仰般知？
to be	動詞	係	This is very good. 這係當好。
to have	動詞	有	I have a book. 𠊎有一本書。
to do	動詞	做	They do the work. 佢兜做事。
to go	動詞	去	We go home now. 𠊎兜今下轉屋下去。
to come	動詞	來	Please come here tomorrow. 請天光日來這位。
to see	動詞	看	I see the moon. 𠊎看著月光。
to know	動詞	知	I know his name. 𠊎知佢个名。
to think	動詞	想	I think you are right. 𠊎想你係著个。
to want	動詞	想愛	I want some tea. 𠊎想愛食茶。
to need	動詞	需要	We need more water. 𠊎兜需要較多水。
to make	動詞	做	She makes good bread. 佢做个麵包當好食。
to give	動詞	分	Please give me water. 請分𠊎水。
to say	動詞	講	He says one word. 佢講一隻字。
to tell	動詞	摎人講	Tell me the story. 摎𠊎講故事。
to ask	動詞	問	I ask one question. 𠊎問一個問題。
to find	動詞	尋著	She found the book. 佢尋著該本書。
to look	動詞	看	Look at the sky. 看天頂。
to use	動詞	使用	We use this table. 𠊎兜使用這張桌。
to work	動詞	做事	They work every day. 佢兜逐日做事。
to eat	動詞	食	We eat rice daily. 𠊎兜逐日食飯。
to drink	動詞	食	I drink warm tea. 𠊎食燒暖个茶。
to sleep	動詞	睡	The child sleeps now. 細人仔今下在睡。
to walk	動詞	行	We walk to school. 𠊎兜行去學校。
to run	動詞	走	The boy runs fast. 細倈仔走當遽。
to read	動詞	讀	I read this book. 𠊎讀這本書。
to write	動詞	寫	She writes her name. 佢寫佢个名。
to speak	動詞	講	They speak Hakka here. 這位佢兜講客話。
to listen	動詞	聽	Listen to the music. 聽音樂。
to hear	動詞	聽著	I hear the wind. 𠊎聽著風聲。
to buy	動詞	買	We buy fresh fruit. 𠊎兜買新鮮个水果。
to sell	動詞	賣	They sell good tea. 佢兜賣好茶。
to pay	動詞	付錢	I pay the money. 𠊎付錢。
to help	動詞	幫助	Please help my mother. 請幫助𠊎个阿姆。
to love	動詞	愛	I love my family. 𠊎愛𠊎个家庭。
to live	動詞	戴	They live near school. 佢兜戴在學校附近。
to die	動詞	死	All people will die. 人總下會死。
to learn	動詞	學	Children learn at school. 細人仔在學校學習。
to teach	動詞	教	She teaches the children. 佢教細人仔。
to open	動詞	開	Please open the door. 請開門。
to close	動詞	關	Close the window now. 今下關窗門。
person	名詞	人	That person is kind. 該個人當好。
man	名詞	男人	That man is tall. 該個男人當高。
woman	名詞	女人	The woman is strong. 該個女人當有力。
child	名詞	細人仔	The child is sleeping. 該個細人仔在睡。
boy	名詞	細倈仔	The boy runs outside. 該個細倈仔在外背走。
girl	名詞	細妹仔	The girl reads quietly. 該個細妹仔恬恬讀書。
family	名詞	家庭	My family is large. 𠊎个家庭當大。
mother	名詞	阿姆	My mother is here. 𠊎个阿姆在這位。
father	名詞	阿爸	My father works hard. 𠊎个阿爸做事當拚。
friend	名詞	朋友	She is my friend. 佢係𠊎个朋友。
house	名詞	屋	Their house is big. 佢兜个屋當大。
home	名詞	屋下	We are going home. 𠊎兜愛轉屋下。
school	名詞	學校	The school is new. 該間學校當新。
city	名詞	城市	This city is busy. 這個城市當鬧熱。
country	名詞	國家	This country is large. 這個國家當大。
world	名詞	世界	The world is changing. 世界在改變。
street	名詞	街路	The street is long. 這條街路當長。
room	名詞	房間	The room is clean. 這間房間當淨。
time	名詞	時間	Time goes very fast. 時間過到當遽。
day	名詞	日	Today is a good day. 今日係好日。
night	名詞	暗晡夜	The night is cold. 暗晡夜當冷。
morning	名詞	朝晨	This morning is cool. 今朝晨當涼。
evening	名詞	暗晡	We walk this evening. 今暗晡𠊎兜去行。
week	名詞	禮拜	One week has seven days. 一禮拜有七日。
month	名詞	月	This month is busy. 這個月當無閒。
year	名詞	年	This year is new. 今年係新个一年。
today	副詞	今日	I work today. 𠊎今日做事。
tomorrow	副詞	天光日	We leave tomorrow morning. 𠊎兜天光朝晨愛出去。
yesterday	副詞	昨晡日	He came yesterday. 佢昨晡日有來。
now	副詞	今下	I am busy now. 𠊎今下當無閒。
sun	名詞	日頭	The sun is hot. 日頭當燒。
moon	名詞	月光	The moon is bright. 月光當光。
star	名詞	星仔	The stars are bright tonight. 今暗晡个星仔當光。
sky	名詞	天頂	The sky is blue. 天頂係藍色个。
earth	名詞	地球	We live on Earth. 𠊎兜戴在地球。
fire	名詞	火	The fire is hot. 火當燒。
water	名詞	水	Please drink some water. 請食兜水。
rain	名詞	雨	The rain is heavy. 雨下到當大。
wind	名詞	風	The wind is strong. 風當大。
tree	名詞	樹仔	That tree is tall. 該頭樹仔當高。
flower	名詞	花	This flower is beautiful. 這蕊花當靚。
mountain	名詞	山	That mountain is high. 該座山當高。
river	名詞	河壩	The river is long. 該條河壩當長。
sea	名詞	海	The sea is blue. 海係藍色个。
food	名詞	食个	The food is good. 食个當好食。
bread	名詞	麵包	This bread is fresh. 這個麵包當新鮮。
rice	名詞	飯	We eat rice daily. 𠊎兜逐日食飯。
meat	名詞	肉	The meat is hot. 肉當燒。
fish	名詞	魚	The fish is fresh. 魚當新鮮。
egg	名詞	卵	I eat one egg. 𠊎食一隻卵。
milk	名詞	牛乳	The child drinks milk. 細人仔食牛乳。
fruit	名詞	水果	We buy fresh fruit. 𠊎兜買新鮮个水果。
tea	名詞	茶	This tea is hot. 這茶當燒。
coffee	名詞	咖啡	He drinks coffee daily. 佢逐日食咖啡。
head	名詞	頭那	My head hurts today. 𠊎今日頭那痛。
eye	名詞	目珠	Her eyes are beautiful. 佢个目珠當靚。
ear	名詞	耳公	My ear hears well. 𠊎个耳公聽得清楚。
mouth	名詞	嘴	Open your mouth, please. 請張開你个嘴。
nose	名詞	鼻公	My nose is cold. 𠊎个鼻公當冷。
hand	名詞	手	Wash your hands now. 今下洗手。
foot	名詞	腳	My foot hurts now. 𠊎个腳今下痛。
heart	名詞	心	My heart is calm. 𠊎个心當定。
name	名詞	名	My name is Lin. 𠊎个名係林。
book	名詞	書	This book is new. 這本書當新。
word	名詞	字	I know that word. 𠊎知該隻字。
language	名詞	話	Hakka is a language. 客話係一種話。
money	名詞	錢	I have no money. 𠊎無錢。
work	名詞	事	The work is hard. 這項事當難做。
love	名詞	愛	Love is important here. 愛在這位當重要。
music	名詞	音樂	The music is beautiful. 這音樂當靚。
story	名詞	故事	This story is long. 這個故事當長。
way	名詞	方法	This way is easy. 這個方法當容易。
thing	名詞	東西	That thing is small. 該樣東西當細。
life	名詞	人生	Life is not easy. 人生毋容易。
door	名詞	門	The door is open. 門開開。
table	名詞	桌	The table is clean. 桌當淨。
chair	名詞	凳仔	This chair is old. 這張凳仔當舊。
car	名詞	車	The car is new. 該台車當新。
good	形容詞	好	This book is good. 這本書當好。
bad	形容詞	壞	The food is bad. 食个當壞。
big	形容詞	大	Their house is big. 佢兜个屋當大。
small	形容詞	細	This room is small. 這間房間當細。
new	形容詞	新	My book is new. 𠊎个書當新。
old	形容詞	舊	This chair is old. 這張凳仔當舊。
long	形容詞	長	The road is long. 路當長。
short	形容詞	短	This rope is short. 這條索仔當短。
high	形容詞	高	That mountain is high. 該座山當高。
low	形容詞	低	This table is low. 這張桌當低。
hot	形容詞	燒	The tea is hot. 茶當燒。
cold	形容詞	冷	The water is cold. 水當冷。
happy	形容詞	歡喜	I am very happy. 𠊎當歡喜。
sad	形容詞	傷心	She feels sad today. 佢今日當傷心。
beautiful	形容詞	靚	The flower is beautiful. 花當靚。
easy	形容詞	容易	This work is easy. 這項事當容易。
fast	形容詞	遽	The car is fast. 車當遽。
slow	形容詞	慢	He walks very slow. 佢行路當慢。
right	形容詞	著	Your answer is right. 你个答案係著个。
wrong	形容詞	毋著	That answer is wrong. 該個答案毋著。
important	形容詞	重要	This book is important. 這本書當重要。
true	形容詞	真	That story is true. 該個故事係真个。
full	形容詞	滿	The cup is full. 杯仔係滿个。
empty	形容詞	空	The room is empty. 房間係空个。
young	形容詞	後生	She is still young. 佢還當後生。
strong	形容詞	有力	That man is strong. 該個男人當有力。
weak	形容詞	無力	I feel weak today. 𠊎今日感覺無力。
red	形容詞	紅	The flower is red. 花係紅色个。
blue	形容詞	藍	The sky is blue. 天頂係藍色个。
green	形容詞	青	The tree is green. 樹仔係青色个。
yellow	形容詞	黃	The flower is yellow. 花係黃色个。
black	形容詞	烏	The car is black. 車係烏色个。
white	形容詞	白	The flower is white. 花係白色个。
yes	感嘆詞	係	Yes, I know. 係，𠊎知。
no	感嘆詞	毋係	No, I cannot go. 毋係，𠊎毋會去。
not	副詞	毋	I am not sad. 𠊎毋傷心。
and	接続詞	摎	Tea and bread are ready. 茶摎麵包都準備好啊。
or	接続詞	抑係	Tea or coffee today? 今日食茶抑係咖啡？
but	接続詞	毋過	He is poor but happy. 佢雖然窮，毋過當歡喜。
if	接続詞	若係	If it rains, stay home. 若係落雨，就在屋下。
because	接続詞	因為	I stayed because it rained. 𠊎因為落雨，所以留下來。
with	前置詞	摎	I go with my friend. 𠊎摎朋友共下去。
without	前置詞	無	He left without money. 佢無帶錢就走啊。
for	前置詞	為著	This gift is for you. 這份禮物係為著你个。
from	前置詞	從	I come from school. 𠊎從學校來。
to	前置詞	到	We go to the city. 𠊎兜去到城市。

英語–客家語 辞典

一般的な客家語の語彙を閲覧する

英語–客家語辞典