Polyglot · دورة
تعلَّم اليونانية القديمة
اقرأ يونانية حقيقية منذ أسبوعك الأول
الأساس النحوي هو الأتّيكية الكلاسيكية — نقطة الانطلاق المعتادة، ومنها إلى الكوينيه خطوة قصيرة، وبها تنفتح لغة هوميروس الملحمية الأقدم بشيء من العون — أما القراءات فتمتدّ عمدًا عبر التراث الذي يلقاه قارئ اليونانية فعلًا: ملحمة هوميروس، ونقوش دلفي، والنثر الأتّيكي، ويونانية الكوينيه في العهد الجديد، وكلٌّ منها منقول عن الطبعات المعيارية.
نحو 5–10 دقائق لكل درس
بحلول نهاية الدورة
أتمِمِ المساق فتقرأ اليونانية نفسها — هوميروس وأفلاطون والأناجيل — في أصلها.
جرِّبها — أول سؤال في الدرس 1
تحقُّق سريع
أي حرف ينطق صوت “th” الإنجليزي (تاءً منفوخة)؟
اليونانية القديمة، من الأبجدية إلى هوميروس
اليونانية القديمة هي لغة هوميروس وأفلاطون وكتّاب التراجيديا والعهد الجديد. وهذه الدورة الأونلاين تأخذك من الصفر — بما في ذلك الأبجدية — إلى قراءة مقاطع حقيقية من ذلك الأدب بالأصل، كاملةً غير مختصرة.
وهي مبنيّة للمبتدئين الذين لا يعرفون اليونانية إطلاقًا. فبعد الوحدة 1 تستطيع تهجئة أي كلمة يونانية كما تُطبع على صفحة حديثة؛ وبحلول الوحدة 6 تكون تقرأ يوحنا وأفلاطون وهوميروس مع الشروح باللمس.
ماذا تتناول الدورة
6 وحدات · 18 درسًا — ويُحفظ تقدُّمك في متصفحك.
نصوص أصلية، منذ الوحدة الأولى
كل قراءة مقطعٌ أصلي موثَّق النسبة، منقول حرفيًا كما تطبعه الطبعات المعتمدة — لا جملٌ مصنوعة للتطبيق وحدها. وبحلول الوحدة الأخيرة تصير القراءات هي الأدب نفسه:
- هوميروس، الأوديسة— السطر الأول في الوحدة 2؛ وأسطرها الثلاثة الأولى في الوحدة 6
- أفلاطون، دفاع سقراط— «الحياة غير المفحوصة لا تستحق أن تُعاش» — مقروءةً بيونانية أفلاطون نفسه
- يوحنا 1— Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος — الآيات الأولى، مطابقةً حرفًا بحرف لنص NA28
- دلفي وهرقليطس— γνῶθι σεαυτόν، πάντα ῥεῖ — الأقوال المأثورة، تمامًا كما نقلها اليونانيون
- زينوفون، الأنابازيس— Θάλαττα! θάλαττα! — البحر، البحر
كيف تسير الدورة
المنهج هو القراءة المتدرِّجة: دروس قصيرة تُعلِّم نظامًا واحدًا في كل مرة — الأبجدية، وعلامات النَّفَس والنبر، وأداة التعريف، وآلة الحالات الإعرابية، والفعل — ثم تُشغِّله فورًا في نصٍّ أصليّ موثَّق النسبة. والمقاطع الأدبية منقولة حرفيًا كما تطبعها الطبعات المعيارية (NA28 ليوحنا، وطبعات أكسفورد لأفلاطون وهوميروس)؛ أما الحكاية الوحيدة المخصصة للتدريب فمُعادة الصياغة عن إيسوب ومُبيَّن ذلك صراحةً.
لكل كلمة مثال صوتٌ بالنطق المُعاد بناؤه، ويمكن لمس أي كلمة في القراءة لمعرفة معناها وإعرابها، والإجابات الخاطئة تشرح سبب الخطأ، والمفردات تعود للمراجعة وفق جدول متباعد. وقد رُوجعت الدورة كلها سطرًا سطرًا في مقابلة كتب القواعد والطبعات المعيارية قبل نشرها.
أسئلة شائعة
هل عليّ أن أتعلَّم أبجدية جديدة أولًا؟+
نعم — وهي الجزء السهل. فالوحدة 1 تغطي الحروف الأربعة والعشرين كلها، وعلامات النَّفَس، والنبر، في ثلاثة دروس قصيرة، مربوطةً بكلمات يونانية اقترضتها الإنجليزية أصلًا (λόγος، δρᾶμα، ψυχή). وبعد الوحدة 1 تستطيع تهجئة أي كلمة يونانية تلقاها على صفحة مطبوعة.
هل هذه أتّيكية أم كوينيه أم يونانية حديثة؟+
الأساس النحوي أتّيكية كلاسيكية — نقطة الانطلاق المعتادة، ومنها إلى الكوينيه خطوة يسيرة. والقراءات تمتدّ عمدًا عبر الاثنتين: يونانية هوميروس الملحمية، والنثر الأتّيكي، وكوينيه العهد الجديد. وهي ليست اليونانية الحديثة، فتلك لغة أخرى (حيّة).
هل أستطيع استعمال هذه الدورة لقراءة العهد الجديد؟+
نعم — فإنجيل يوحنا يدخل في الوحدة 3 ويتكرر عبر الدورة، منقولًا حرفيًا عن نص NA28 النقدي، والقواعد التي تتعلمها (أداة التعريف، والحالات الإعرابية، والفعل) هي بالضبط ما تتطلبه قراءة العهد الجديد. أما الصيغ الخاصة بالكوينيه فتُشرح حيثما اختلفت.
كم تستغرق الدورة؟+
دورة الأساسيات 6 وحدات — 18 درسًا، كل درس نحو 5–10 دقائق — أي بضع ساعات من العمل المركَّز إضافةً إلى المراجعة المتباعدة. وبنهايتها تقرأ مطلعَي «الأوديسة» ويوحنا وأشهر جملة لأفلاطون مع الشروح باللمس. أما الطلاقة دون معين فتحتاج أشهرًا أخرى؛ وهذه الدورة تبدأ بك بداية صادقة.
هل أحتاج إلى حساب؟+
الوحدة 1 متاحة للجميع دون أي حساب — ويُحفظ التقدُّم في متصفحك. وابتداءً من الوحدة 2، يحفظ لك حسابٌ مجاني دروسك وسلسلتك ومجموعة مراجعتك عبر أجهزتك كلها.
من Polytranslator أيضًا: مترجم اليونانية القديمة · تعلَّم الإنجليزية القديمة · كل الدورات