Polyglot · curso
Aprende inglés antiguo
Aprende a leer el inglés de hace mil años
El curso enseña el sajón occidental temprano estandarizado de las gramáticas didácticas — el dialecto de la corte del rey Alfredo, y pariente cercano del sajón occidental en el que sobreviven Beowulf, la Crónica y The Wanderer — con las marcas de longitud (ā, ē) y los puntos sobre las letras (ċ, ġ) de las ediciones de estudio habituales. Dicho de otro modo: exactamente el inglés antiguo que necesitas para leer la literatura real.
Unos 5–10 minutos por lección
Al final del curso
Termina el curso y leerás inglés antiguo de verdad — Beowulf, la Crónica, los enigmas — en el original.
Pruébalo — el primer ejercicio de la Lección 1
Comprobación rápida
Léelo: þæt se lee…
El inglés antiguo, la lengua de Beowulf
El inglés antiguo (también llamado anglosajón) es el inglés de aproximadamente 550–1150 d. C. — la lengua de Beowulf, de la Crónica anglosajona y de los enigmas del Libro de Exeter. Este curso online te lleva del alfabeto a leer pasajes reales de esa literatura en el original, sin abreviar.
Está pensado para principiantes: no hace falta saber nada de inglés antiguo ni dominar la terminología gramatical. La Unidad 1 empieza con el alfabeto — solo tres letras serán nuevas — y la primera palabra que te enseña a leer es þæt: «that» («eso»).
Qué cubre el curso
6 unidades · 18 lecciones — el progreso se guarda en tu navegador.
Textos reales desde la primera unidad
Cada lectura es un pasaje real y con autor, citado exactamente como lo imprimen las ediciones de referencia — nunca solo frases inventadas de app. En la última unidad, las lecturas son la literatura misma:
- Beowulf— de pronunciar en voz alta el verso 1 en la Unidad 1 a analizar los tres versos completos del comienzo en la Unidad 6
- La Crónica anglosajona— el año 793 — dragones de fuego sobre Northumbria, y luego los vikingos
- The Wanderer («El errante»)— los versos del ubi sunt que Tolkien reelaboró para Rohan
- El padrenuestro— Fæder ūre — la frase en inglés antiguo más leída que existe
- Palabras del destino— wyrd bið ful ārǣd (The Wanderer) y gǣð ā wyrd swā hīo scel (Beowulf) — la palabra que está detrás de «weird»
Cómo funciona el curso
El método es la lectura graduada: lecciones cortas que enseñan un sistema cada vez — las letras que el inglés perdió, el género y el caso, el pasado débil y el fuerte — y lo ponen a trabajar de inmediato en texto real y con autor. Cada pasaje literario se cita según las ediciones de referencia, en la ortografía escolar que enseña este curso; la única fábula de práctica está recontada a partir de Esopo y señalada como tal.
Cada palabra de ejemplo lleva audio en la pronunciación reconstruida, cada palabra de una lectura se puede tocar para ver su significado y su gramática, las respuestas incorrectas explican el porqué, y el vocabulario vuelve al repaso según un calendario espaciado. El curso entero se cotejó línea a línea con las gramáticas y ediciones de referencia antes de publicarse.
Preguntas frecuentes
¿El inglés antiguo es lo mismo que el inglés de Shakespeare?+
No — Shakespeare escribió inglés moderno temprano, que ya puedes leer. El inglés antiguo es siglos anterior y, en la práctica, una lengua extranjera, con cuatro letras adicionales (þ, ð, æ y ƿ — aunque las ediciones modernas imprimen ƿ, wynn, como w, así que leerás tres) y un sistema de casos. Entre los dos queda el inglés medio, la lengua de Chaucer. Este curso enseña la lengua de verdad: el inglés de Beowulf.
¿Qué dialecto de inglés antiguo enseña el curso?+
El sajón occidental temprano estandarizado de las gramáticas didácticas — el dialecto de la corte del rey Alfredo. Casi todo el inglés antiguo conservado es sajón occidental (el propio Beowulf sobrevive en una copia sajona occidental, con rastros de otros dialectos), así que la gramática que aprendes aquí es la que de verdad encontrarás en la página, con las marcas de longitud (ā, ē) y los puntos sobre las letras (ċ, ġ) que las ediciones de estudio añaden como ayuda de lectura — las mismas convenciones que usa este curso. Aprende sajón occidental y se te abrirá cualquier edición de inglés antiguo.
¿Cuánto dura el curso?+
El curso de fundamentos son 6 unidades — 18 lecciones de unos 5–10 minutos cada una —, así que el núcleo son unas horas de trabajo concentrado, más el repaso espaciado. Al final lees pasajes reales de Beowulf, de la Crónica y de The Wanderer con glosas al tocar. Leer los poemas completos sin ayuda y con fluidez lleva meses más — este curso está hecho para ponerte en marcha con honestidad.
¿Necesito una cuenta?+
La Unidad 1 está abierta a todos sin cuenta alguna — el progreso se guarda en tu navegador. A partir de la Unidad 2, una cuenta gratuita conserva tus lecciones, tu racha y tu mazo de repaso en todos tus dispositivos.
¿Cómo sonaba el inglés antiguo?+
Más parecido al alemán o al islandés modernos que al inglés actual: todas las letras se pronunciaban — cniht, el antepasado de knight, empezaba con una k audible. Cada palabra de ejemplo y cada línea de lectura del curso tiene audio en la pronunciación reconstruida, así que lo oyes desde la primera lección.
¿Necesito saber terminología gramatical?+
No. Cada término que usa el curso — caso, género, nominativo — se define con palabras llanas antes de usarse, y cada palabra de cada lectura se puede tocar para ver una explicación completa.
También de Polytranslator: Traductor de inglés antiguo · Aprende griego antiguo · todos los cursos