Polyglot · कोर्स
शेक्सपियर की अंग्रेज़ी सीखिए
शेक्सपियर और किंग जेम्स बाइबिल की अंग्रेज़ी पढ़ना सीखिए
यह कोर्स शेक्सपियर के लंदन की प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी सिखाता है, लगभग 1590–1611 की — नाटकों, सॉनेटों और किंग जेम्स बाइबिल की भाषा — ठीक वैसे उद्धृत जैसे मानक आधुनिक संस्करण उसे छापते हैं (Folger शेक्सपियर पाठ, आधुनिक वर्तनी में)। यानी ठीक वही अंग्रेज़ी जो आपको किसी भी संस्करण के पन्ने पर मिलती है और किसी भी रंगमंच पर सुनाई देती है।
हर पाठ लगभग 5–10 मिनट का
कोर्स के अंत तक
पाठ्यक्रम पूरा कीजिए, और आप शेक्सपियर की अंग्रेज़ी को स्वयं मूल में पढ़ेंगे — सॉनेट, स्वगत-भाषण, किंग जेम्स बाइबिल।
आज़माइए — पाठ 1 की पहली जाँच
झटपट जाँच
एक संदेशवाहक कहता है: 'I shall attend you presently.' वह कब आ रहा है?
शेक्सपियर की अंग्रेज़ी, ठीक से पढ़ी हुई
शेक्सपियर की अंग्रेज़ी प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी है — इतनी पास कि पढ़ी जा सके, इतनी दूर कि ग़लत पढ़ी जाए। wherefore का अर्थ है “क्यों”, “कहाँ” नहीं; doubt का अर्थ है “डरना”; want का अर्थ है “कमी होना”; और thou ऐसे सामाजिक नियमों से चलता है जो किसी भी दृश्य का आधा नाटक अपने साथ लिए रहते हैं। यह ऑनलाइन कोर्स उनकी और आपकी अंग्रेज़ी के बीच के चार सौ साल के बहाव को सिखाता है, और फिर असली भाषण आपके साथ, पूरे-के-पूरे, पढ़ता है।
यह पाठकों, विद्यार्थियों और अभिनेताओं के लिए बना है: रटने को कुछ नहीं। इकाई 1 उन शब्दों से शुरू होती है जो जाने-पहचाने लगते हैं पर हैं नहीं — और सबसे पहले जिस पंक्ति की ग़लती सुधारी जाती है, वह अंग्रेज़ी का सबसे ज़्यादा ग़लत उद्धृत किया जाने वाला सवाल है।
कोर्स में क्या-क्या है
6 इकाइयाँ · 18 पाठ — प्रगति आपके ब्राउज़र में सहेजी जाती है।
असली पाठ, पहली इकाई से ही
हर पठन एक असली, स्रोत-सहित अंश है, ठीक वैसा ही उद्धृत जैसा मानक संस्करण उसे छापते हैं — केवल गढ़े हुए ऐप-वाक्य कभी नहीं। अंतिम इकाई तक पहुँचते-पहुँचते पठन स्वयं साहित्य बन जाते हैं:
- Sonnet 18 (सॉनेट 18)— इकाई 1 में खुलता है, इकाई 4 में उसका छंद नापा जाता है, और इकाई 5 में पूरा होता है — volta, अंतिम युग्म, और पंक्ति 10 का धोखा देने वाला शब्द
- Hamlet (हैमलेट)— I know not “seems”, the readiness is all, और पूरा To be or not to be
- Romeo and Juliet (रोमियो और जूलियट)— बालकनी वाला दृश्य — जहाँ wherefore का वही अर्थ निकलता है जो जूलियट का आशय था
- Macbeth और Julius Caesar— Tomorrow and tomorrow and tomorrow; Friends, Romans, countrymen — और आख़िरकार interrèd की व्याख्या भी
- किंग जेम्स बाइबिल— 1611 के पाठ में भजन 23 — जहाँ I shall not want का अर्थ उससे कहीं बेहतर है जो आप समझते आए हैं
कोर्स कैसे चलता है
तरीक़ा है क्रमिक पठन: छोटे-छोटे पाठ जो एक बार में एक ही तंत्र सिखाते हैं — thou/you की व्यवस्था, बिना do के प्रश्न, धोखा देने वाले शब्द, दस मात्राओं वाला छंद — और फिर उसे तुरंत असली, स्रोत-सहित पाठ पर लगा देते हैं। हर उद्धरण Folger शेक्सपियर संस्करणों या मानक किंग जेम्स पाठ के अनुसार है, और कोर्स साफ़-साफ़ बताता है कि कौन-सी परंपराएँ (जैसे बोला जाने वाला -èd) संपादकीय हैं।
हर पठन में शब्द-दर-शब्द छूकर अर्थ और व्याकरण देखा जा सकता है, ग़लत उत्तर बताते हैं कि ग़लत क्यों है, और शब्द अंतराल-आधारित क्रम से दोहराव के लिए लौटते रहते हैं। प्रकाशन से पहले पूरा कोर्स मानक संस्करणों से पंक्ति-दर-पंक्ति जाँचा गया।
आम सवाल
क्या शेक्सपियर की अंग्रेज़ी वही पुरानी अंग्रेज़ी नहीं है?+
नहीं — दोनों के बीच सदियों का फ़ासला है। पुरानी अंग्रेज़ी (Beowulf, लगभग 1150 से पहले) व्यवहार में एक विदेशी भाषा है, जिसमें अतिरिक्त अक्षर और एक कारक-व्यवस्था है। शेक्सपियर ने प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी (लगभग 1500–1700) लिखी: उसका हर शब्द आप पढ़ सकते हैं, और ठीक इसीलिए ग़लत अर्थ चुपके से घुस आते हैं। यह कोर्स उसी बहाव को सिखाता है — खिसके हुए अर्थ, लुप्त सर्वनाम, छंद — कोई नई वर्णमाला नहीं। अगर आपको सचमुच का विदेशी देश चाहिए, तो हमारा पुरानी अंग्रेज़ी का कोर्स एक क्लिक दूर है।
अगर मैं इसे पहले से पढ़ ही लेता हूँ, तो सीखने को बचा क्या है?+
तीन तंत्र। पहला, वह शब्दावली जो खिसक गई: doubt का अर्थ था “डरना”, want का “कमी होना”, let का “रोकना”, presently का “अभी इसी वक़्त” — जाने-पहचाने शब्द जो चुपचाप प्रसिद्ध पंक्तियों का अर्थ तोड़ देते हैं। दूसरा, वह व्याकरण जो मर गया: thou अपने अलग क्रिया-रूपों और सामाजिक नियमों के साथ, बिना do के प्रश्न (knowest thou?), संभावनार्थ, और be वाला पूर्णकाल (he is come)। और तीसरा, छंद का इंजन: आयंबिक पंचपदी, बोला जाने वाला -èd, और यह कि 'tis क्यों मौजूद है। इनमें कुछ भी कठिन नहीं; पर हर चीज़ बदल देती है कि पंक्तियाँ कह क्या रही हैं।
कोर्स में कितना समय लगता है?+
आधारशिला कोर्स 6 इकाइयों का है — लगभग 5–10 मिनट के 18 पाठ — यानी कुछ घंटों की एकाग्र मेहनत, साथ में अंतराल-आधारित दोहराव। अंतिम दो इकाइयाँ असली पाठ हैं, पूरे-के-पूरे पढ़े हुए: एक पूरा सॉनेट अपने पूरे मोड़ के साथ, महान स्वगत-भाषण, और धर्मग्रंथ। पूरे नाटक धाराप्रवाह पढ़ने में और समय लगता है; यह कोर्स इसलिए बना है कि उनका हर पन्ना ईमानदारी से पढ़ा जा सके।
क्या खाता ज़रूरी है?+
इकाई 1 बिना किसी खाते के सबके लिए खुली है — प्रगति आपके ब्राउज़र में सहेजी जाती है। इकाई 2 से आगे, एक मुफ़्त खाता आपके पाठ, सिलसिला और दोहराव-सूची को हर डिवाइस पर आपके नाम सहेजे रखता है।
क्या मैं सीखूँगा कि शेक्सपियर के अभिनेता इसे कैसे बोलते थे?+
कोर्स आधुनिक उच्चारण में पढ़ता है — यही कक्षाओं, संस्करणों और लगभग हर रंगमंच की रीति है। Original Pronunciation (1600 की पुनर्निर्मित ध्वनि, जो कुछ खोए हुए तुक और श्लेष लौटा देती है) सच्ची विद्वत्ता है और जहाँ मायने रखती है वहाँ उसका उल्लेख भी है, पर आज इन पाठों को पढ़ने या मंच पर करने के लिए वह ज़रूरी नहीं।
क्या मुझे व्याकरण की पारिभाषिक शब्दावली आनी चाहिए?+
नहीं। कोर्स जिस भी शब्द का प्रयोग करता है — संभावनार्थ, सहायक क्रिया, आयंब — उसे इस्तेमाल से पहले सरल भाषा में समझाया जाता है, और हर पठन के हर शब्द को छूकर उसकी पूरी व्याख्या देखी जा सकती है।
Polytranslator से यह भी: शेक्सपियर की अंग्रेज़ी का अनुवादक · पुरानी अंग्रेज़ी सीखिए · सभी कोर्स