Polyglot · 课程
学习莎士比亚英语
学会阅读莎士比亚和英王钦定本《圣经》的英语
本课程教授莎士比亚时代伦敦的早期现代英语，约 1590–1611 年 — 戏剧、十四行诗和钦定版《圣经》的语言 — 引文均按标准现代版本的印刷方式呈现（Folger 莎士比亚文本，采用现代化拼写）。换句话说：正是你在任何版本书页上会读到、在任何舞台上会听到的那种英语。
每课约 5–10 分钟
课程结束时
读完本课程，你读的就是莎士比亚的英语本身——十四行诗、独白、英王钦定本《圣经》——全用原文。
试一试 — 第 1 课的第一道检测题
快速检测
信使说：'I shall attend you presently.' 他什么时候来？
莎士比亚的英语，读对了才算读懂
莎士比亚的英语是早期现代英语 — 近到你读得懂，又远到你会读错。wherefore 意思是 why（为什么），而不是 where（哪里）；doubt 意思是 fear（害怕）；want 意思是 lack（缺少）；而 thou 的用法受一套社会规则支配，任何一场戏的戏剧张力有一半都藏在里面。这门在线课程先讲清他的英语与你的英语之间四百年的漂移，然后带你完整读通那些真正的名段。
课程为读者、学生和演员而设计：没有任何需要死记硬背的东西。第 1 单元从那些看着眼熟、其实不然的词开始 — 它纠正的第一句，就是英语中被引错最多的那个问句。
本课程涵盖的内容
6 个单元 · 18 课 — 进度保存在你的浏览器中。
真实原文，从第一个单元开始
每一段阅读都是真实、注明出处的原文，与标准版本的印刷完全一致 — 绝不只用编造的应用例句。到最后一个单元，读的就是文学作品本身：
- 第 18 首十四行诗— 第 1 单元开篇，第 4 单元划分格律，第 5 单元读完 — 包括转折（volta）、对句，以及第 10 行里的那个“假朋友”
- 《哈姆雷特》— I know not “seems”（我不懂什么叫“好像”）、the readiness is all（准备好就是一切），以及完整的 To be or not to be
- 《罗密欧与朱丽叶》— 阳台一场 — 在这里，wherefore 终于回到了朱丽叶的本意
- 《麦克白》与《尤利乌斯·凯撒》— Tomorrow and tomorrow and tomorrow（明天，又一个明天，又一个明天）；Friends, Romans, countrymen（朋友们，罗马人，同胞们）— 并终于讲清 interrèd 一词
- 钦定版《圣经》— 1611 年版《诗篇》第 23 篇 — 在这里，I shall not want 的意思比你原先以为的更好
课程如何进行
方法是分级阅读：每节课短小精悍，一次只讲一个语言系统 — thou/you 的整套机制、不用 do 的疑问句、那些“假朋友”、十音节格律 — 然后立刻用在注明出处的真实原文上。所有引文都依据 Folger 莎士比亚版本或标准钦定本文本，课程也会明确说明哪些体例（比如要读出音的 -èd）属于编者所加。
每段阅读都可以逐词点击查看词义和语法，答错时会解释错在哪里，词汇还会按间隔安排回来复习。整门课程在发布前都已逐行对照标准版本核校。
常见问题
莎士比亚英语不就是古英语吗？+
不是 — 两者相隔好几个世纪。古英语（《贝奥武夫》，约 1150 年之前）实际上是一门外语，多出几个字母，还有格变化系统。莎士比亚写的是早期现代英语（约 1500–1700 年）：每个词你都认得，而这恰恰正是误读能悄悄溜过去的原因。本课程教的是这段漂移 — 位移了的词义、消失了的代词、格律 — 而不是一套新字母表。如果你想去真正的“异国”，我们的古英语课程一键即达。
如果我本来就读得懂，还有什么可学的？+
三套系统。一是位移了的词汇：doubt 曾经意思是 fear（害怕），want 曾经是 lack（缺少），let 曾经是 hinder（阻拦），presently 曾经是 right now（立刻）— 这些眼熟的词会在不知不觉间毁掉名句。二是消亡了的语法：thou 有自己的动词形式和社会规则，不用 do 的疑问句（knowest thou?），虚拟语气，以及用 be 构成的完成体（he is come）。三是诗律引擎：抑扬格五音步、要读出音的 -èd，以及 'tis 为何存在。这些都不难；但每一样都会改变诗句的意思。
学完这门课需要多久？+
基础课程共 6 个单元 — 18 课，每课约 5–10 分钟 — 大约几小时的专注学习，外加间隔复习。最后两个单元是完整通读的真实原文：一整条十四行诗的推进线、那几段伟大的独白，以及《圣经》选段。要流畅读完整部剧本还需更长时间；这门课的目标，是让其中的每一页都读得踏实。
我需要注册账号吗？+
第 1 单元完全无需账号，向所有人开放 — 进度会保存在你的浏览器中。从第 2 单元起，注册免费账号即可让你的课程、连续记录和复习卡组跨设备保存在你的账号里。
我能学到莎士比亚时代的演员是怎么发音的吗？+
本课程采用现代发音朗读 — 这是课堂、版本和几乎所有舞台的通行做法。原始发音（Original Pronunciation，即对 1600 年前后音值的构拟，它能还原一些失落的押韵和双关）是货真价实的学术研究，课程也会在关键处加以说明，但它并不是你今天阅读或演出这些文本所需要的。
我需要懂语法术语吗？+
不需要。课程用到的每一个术语 — 虚拟语气、助动词、抑扬格 — 都会先用大白话解释再使用，而且每段阅读中的每个词都可以点击查看完整讲解。