Polyglot · Kurs
Shakespeare-Englisch lernen
Lernen Sie, das Englisch Shakespeares und der King-James-Bibel zu lesen
Der Kurs lehrt das Frühneuenglisch von Shakespeares London, etwa 1590–1611 — die Sprache der Dramen, der Sonette und der King James Bible —, zitiert, wie die modernen Standardausgaben sie drucken (die Folger-Shakespeare-Texte, in modernisierter Schreibung). Mit anderen Worten: genau das Englisch, das Ihnen auf der Seite jeder Ausgabe begegnet und von jeder Bühne entgegenkommt.
Etwa 5–10 Minuten pro Lektion
Am Ende des Kurses
Am Ende des Kurses lesen Sie Shakespeares Englisch selbst – die Sonette, die Monologe, die King-James-Bibel – im Original.
Probieren Sie es aus — die erste Aufgabe aus Lektion 1
Kurz geprüft
Ein Bote sagt: ‚I shall attend you presently.‘ Wann kommt er?
Shakespeares Englisch, richtig gelesen
Shakespeares Englisch ist Frühneuenglisch — nah genug, um es zu lesen, fern genug, um es misszuverstehen. Wherefore heißt „warum“, nicht „wo“; doubt heißt „fürchten“; want heißt „entbehren“; und thou folgt gesellschaftlichen Regeln, die die halbe Dramatik jeder Szene tragen. Dieser Onlinekurs lehrt die vierhundert Jahre Bedeutungsdrift zwischen seinem Englisch und dem heutigen — und liest dann die echten Reden mit Ihnen, im Ganzen.
Er ist für Leser, Studierende und Schauspieler gebaut: nichts stur auswendig zu lernen. Einheit 1 beginnt mit den Wörtern, die vertraut aussehen und es nicht sind — die erste Zeile, die sie richtigstellt, ist die meistfehlzitierte Frage der englischen Sprache.
Was der Kurs behandelt
6 Einheiten · 18 Lektionen — der Fortschritt wird in Ihrem Browser gespeichert.
Echte Texte, von der ersten Einheit an
Jede Lektüre ist eine echte, belegte Passage, wörtlich so zitiert, wie die Standardausgaben sie drucken — nie bloß erfundene Lehrbuchsätze. In der letzten Einheit sind die Lektüren die Literatur selbst:
- Sonett 18— in Einheit 1 aufgeschlagen, in Einheit 4 skandiert, in Einheit 5 zu Ende gelesen — Volta, Schlusscouplet und der falsche Freund in Zeile 10
- Hamlet— I know not “seems”, the readiness is all und das vollständige To be or not to be
- Romeo und Julia— die Balkonszene — wo wherefore endlich das heißt, was Julia meinte
- Macbeth und Julius Caesar— Tomorrow and tomorrow and tomorrow; Friends, Romans, countrymen — mit interrèd endlich erklärt
- Die King James Bible— Psalm 23 im Text von 1611 — wo I shall not want etwas Besseres heißt, als Sie dachten
So funktioniert der Kurs
Die Methode ist gestuftes Lesen: kurze Lektionen, die jeweils ein System vermitteln — die thou/you-Maschinerie, Fragen ohne do, die falschen Freunde, den zehnsilbigen Vers — und es sofort an echtem, belegtem Text anwenden. Jedes Zitat folgt den Folger-Shakespeare-Ausgaben oder dem Standardtext der King James Bible, und der Kurs sagt offen, welche Konventionen (wie das gesprochene -èd) editorisch sind.
Jede Lektüre lässt sich Wort für Wort für Bedeutung und Grammatik antippen, falsche Antworten erklären das Warum, und der Wortschatz kehrt nach einem verteilten Zeitplan zur Wiederholung zurück. Der gesamte Kurs wurde vor der Veröffentlichung Zeile für Zeile an den Standardausgaben geprüft.
Häufige Fragen
Ist Shakespeare-Englisch nicht einfach Altenglisch?+
Nein — dazwischen liegen Jahrhunderte. Altenglisch (Beowulf, vor ca. 1150) ist praktisch eine Fremdsprache mit zusätzlichen Buchstaben und einem Kasussystem. Shakespeare schrieb Frühneuenglisch (ca. 1500–1700): Sie können jedes Wort lesen — und genau deshalb schleichen sich die Fehllesungen ein. Dieser Kurs lehrt die Drift — die gewanderten Bedeutungen, das verlorene Pronomen, das Versmaß —, kein neues Alphabet. Wenn Sie das wirklich fremde Land wollen: Unser Altenglisch-Kurs ist einen Klick entfernt.
Wenn ich es schon lesen kann — was gibt es dann zu lernen?+
Drei Systeme. Wortschatz, der gewandert ist: doubt hieß „fürchten“, want hieß „entbehren“, let hieß „hindern“, presently hieß „sofort“ — vertraute Wörter, die berühmte Zeilen lautlos zerbrechen. Grammatik, die ausgestorben ist: thou mit eigenen Verbformen und gesellschaftlichen Regeln, Fragen ohne do (knowest thou?), der Konjunktiv, das be-Perfekt (he is come). Und die Versmaschine: der jambische Pentameter, das gesprochene -èd und der Grund, warum es 'tis gibt. Nichts davon ist schwer; alles davon ändert, was die Zeilen sagen.
Wie lange dauert der Kurs?+
Der Grundlagenkurs umfasst 6 Einheiten — 18 Lektionen von je etwa 5–10 Minuten — ein paar Stunden konzentrierter Arbeit plus verteilte Wiederholung. Die letzten beiden Einheiten sind echte Texte im Ganzen: ein vollständiger Sonett-Bogen, die großen Monologe und Bibeltext. Ganze Dramen flüssig zu lesen dauert länger; dieser Kurs ist dafür gebaut, dass Sie auf jeder ihrer Seiten ehrlich vorankommen.
Brauche ich ein Konto?+
Einheit 1 ist für alle offen, ganz ohne Konto — der Fortschritt wird in Ihrem Browser gespeichert. Ab Einheit 2 sichert ein kostenloses Konto Ihre Lektionen, Ihre Serie und Ihren Wiederholungsstapel geräteübergreifend.
Lerne ich, wie Shakespeares Schauspieler es aussprachen?+
Der Kurs liest in moderner Aussprache — der Konvention der Klassenzimmer, der Ausgaben und fast jeder Bühne. Die Original Pronunciation (der rekonstruierte Klang von 1600, der manche verlorenen Reime und Wortspiele zurückbringt) ist echte Wissenschaft und wird vermerkt, wo es darauf ankommt — aber sie ist nicht das, was Sie brauchen, um die Texte heute zu lesen oder zu spielen.
Muss ich Grammatikbegriffe kennen?+
Nein. Jeder Begriff, den der Kurs verwendet — Konjunktiv, Hilfsverb, Jambus —, wird in einfachen Worten erklärt, bevor er benutzt wird, und jedes Wort jeder Lektüre lässt sich für eine vollständige Erklärung antippen.
Ebenfalls von Polytranslator: Shakespeare-Englisch-Übersetzer · Altenglisch lernen · alle Kurse