Mittelalterliches Latein-Übersetzer

Über Mittelalterliches Latein

Das Mittelalterlatein war die gelehrte Form des Latein, die von der Spätantike bis zum späten Mittelalter in Westeuropa und Mitteleuropa verwendet wurde. Es gehört zum italischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie und diente als transregionale Schriftsprache in Kirchen, Schulen, Gerichten und Verwaltungen. In dieser Zeit hatte es keine stabile einheimische Sprachgemeinschaft, sodass die Sprecherzahl am besten als keine oder unbekannt behandelt wird; es wurde von gebildeten Lesern und Schriftstellern in vielen Regionen verwendet. Es wurde in der lateinischen Schrift verfasst.

Im Vergleich zum klassischen Latein zeigt das Mittelalterlatein mehr Variation in der Rechtschreibung, im Wortschatz und in der Syntax, mit vielen neuen Begriffen, die aus der christlichen Praxis, dem Recht, der Philosophie und der alltäglichen Verwaltung stammen. Auch die Aussprache variierte je nach Region und spiegelte oft die lokalen Dialekte wider. Eine markante historische Tatsache ist, dass es über Jahrhunderte die Hauptsprache vieler europäischer Wissenschaft und Dokumentation war, einschließlich klösterlicher Chroniken, universitärer Schriften, päpstlicher Dokumente sowie wissenschaftlicher und theologischer Werke.