Переводчик Арабизи

О Арабизи

Арабизи — также называемый франко-арабским, арабизи, арабиш, арабским чат-алфавитом или просто франко — это неформальная система написания арабского языка с использованием латинского алфавита и арабских цифр. Она возникла в 1990-х годах среди молодых арабоязычных пользователей на пейджерах, ранних мобильных телефонах и в интернет-чатах, которые еще не поддерживали арабскую письменность, и продолжает активно использоваться в SMS, WhatsApp, Twitter, TikTok, играх и повседневных онлайн-разговорах. Сотни миллионов арабоязычных людей признают и используют арабизи в какой-то момент, особенно в Египте, Леванте и Персидском заливе.

Арабизи использует цифры для обозначения арабских согласных, у которых нет близкого латинского эквивалента: 2 для хамзы (ء), 3 для ʿайн (ع), 5 или 7' для ха (خ), 6 для ṭа (ط), 7 для ḥа (ح), 8 для гайн (غ) и 9 для сад (ص). Одно и то же слово может быть написано несколькими способами (kayf / keef / kif / kif, halak / 7alak), и правила варьируются в зависимости от региона — египтяне, ливанцы, саудовцы и марокканцы пишут немного по-разному. Поскольку арабизи отражает разговорные диалекты, а не современный стандартный арабский, это часто самый естественный способ запечатлеть, как люди на самом деле общаются в интернете.