Polyglot · курс
Учите английский язык Шекспира
Научитесь читать английский Шекспира и Библии короля Якова
Курс обучает ранненовоанглийскому языку шекспировского Лондона, примерно 1590–1611 годов, — языку пьес, сонетов и Библии короля Якова, — цитируемому так, как его печатают стандартные современные издания (тексты Folger Shakespeare, в модернизированной орфографии). Иначе говоря: ровно тот английский, с которым вы встретитесь на странице любого издания и который услышите с любой сцены.
Урок занимает около 5–10 минут
К концу курса
Пройдите курс — и вы будете читать английский самого Шекспира: сонеты, монологи, Библию короля Якова — в оригинале.
Попробуйте — первое задание урока 1
Быстрая проверка
Гонец говорит: 'I shall attend you presently.' Когда он придёт?
Английский Шекспира, прочитанный верно
Английский Шекспира — это ранненовоанглийский: достаточно близкий, чтобы его читать, и достаточно далёкий, чтобы понять его неправильно. Wherefore значит «почему», а не «где»; doubt значит «опасаться»; want значит «недоставать»; а употребление thou подчиняется социальным правилам, на которых держится половина драматизма любой сцены. Этот онлайн-курс объясняет четыре столетия расхождения между его английским и вашим, а затем вместе с вами читает настоящие речи — целиком.
Курс создан для читателей, студентов и актёров: зубрить ничего не нужно. Раздел 1 начинается со слов, которые выглядят знакомыми, но таковыми не являются, — и первая строка, которую он исправляет, это самый искажаемый при цитировании вопрос в английском языке.
Что входит в курс
6 разделов · 18 уроков — прогресс сохраняется в вашем браузере.
Настоящие тексты — с первого раздела
Каждое чтение — подлинный отрывок с указанием источника, процитированный ровно так, как его печатают стандартные издания, а не одни лишь выдуманные учебные фразы. К последнему разделу чтения — это сама литература:
- Сонет 18— начат в разделе 1, разобран по стопам в разделе 4 и завершён в разделе 5 — вольта, заключительное двустишие и ложный друг в 10-й строке
- «Гамлет»— I know not “seems”, the readiness is all и полный монолог To be or not to be
- «Ромео и Джульетта»— сцена на балконе — где wherefore наконец значит то, что имела в виду Джульетта
- «Макбет» и «Юлий Цезарь»— Tomorrow and tomorrow and tomorrow; Friends, Romans, countrymen — и, наконец, объяснённое interrèd
- Библия короля Якова— псалом 23 в тексте 1611 года — где I shall not want значит нечто лучшее, чем вам казалось
Как устроен курс
В основе метода — градуированное чтение: короткие уроки, каждый из которых объясняет одну систему (механику thou/you, вопросы без do, ложных друзей, десятисложный размер) и тут же применяет её к настоящему тексту с указанием источника. Каждая цитата следует изданиям Folger Shakespeare или стандартному тексту Библии короля Якова, и курс прямо оговаривает, какие условности (например, произносимое -èd) введены редакторами.
В любом тексте можно нажать на слово и увидеть его значение и грамматику, неверные ответы сопровождаются объяснением, а лексика возвращается на повторение по интервальному расписанию. Перед публикацией весь курс был построчно сверен со стандартными изданиями.
Частые вопросы
Разве английский Шекспира — это не древнеанглийский?+
Нет, их разделяют столетия. Древнеанглийский (язык «Беовульфа», до ок. 1150 года) — по сути иностранный язык с дополнительными буквами и падежной системой. Шекспир писал на ранненовоанглийском (ок. 1500–1700): в нём вам понятно каждое слово — именно поэтому неверные прочтения и проскакивают незамеченными. Этот курс учит расхождению: сместившимся значениям, утраченному местоимению, стихотворному размеру, — а не новому алфавиту. Если же вам нужна настоящая «чужая страна», наш курс древнеанглийского — в одном клике отсюда.
Если я и так всё это читаю, чему тут учиться?+
Трём системам. Лексика, которая сместилась: doubt значило «опасаться», want — «недоставать», let — «мешать», presently — «сейчас же»; знакомые слова, которые незаметно ломают знаменитые строки. Грамматика, которая умерла: thou с собственными глагольными формами и социальными правилами, вопросы без do (knowest thou?), сослагательное наклонение, перфект с be (he is come). И машинерия стиха: пятистопный ямб, произносимое -èd и причина, по которой существует 'tis. Ничего из этого не сложно — но всё это меняет смысл строк.
Сколько времени занимает курс?+
Базовый курс — это 6 разделов и 18 уроков примерно по 5–10 минут каждый: несколько часов сосредоточенной работы плюс интервальные повторения. Последние два раздела — настоящие тексты, прочитанные целиком: полная арка сонета, великие монологи и Писание. Свободное чтение пьес целиком потребует больше времени; этот курс сделан для того, чтобы каждая их страница читалась честно.
Нужен ли аккаунт?+
Раздел 1 открыт для всех вообще без аккаунта — прогресс сохраняется в вашем браузере. Начиная с раздела 2 бесплатный аккаунт сохраняет ваши уроки, серию и колоду повторения за вами на всех устройствах.
Узнаю ли я, как произносили текст актёры Шекспира?+
Курс читает тексты в современном произношении — так принято в аудиториях, в изданиях и почти на всех сценах. Original Pronunciation (реконструированное звучание около 1600 года, возвращающее часть утраченных рифм и каламбуров) — это настоящая наука, и о ней говорится там, где это существенно, но для чтения и исполнения текстов сегодня она не нужна.
Нужно ли знать грамматическую терминологию?+
Нет. Каждый термин, который использует курс, — сослагательное наклонение, вспомогательный глагол, ямб — объясняется простыми словами до того, как встретится, а любое слово в любом тексте можно нажать и получить полный разбор.
Также от Polytranslator: Переводчик на английский Шекспира · Учить древнеанглийский · все курсы