Gangster-Sprache-Übersetzer

Über Gangster-Sprache

Gangster-Sprache bezieht sich normalerweise nicht auf eine separate Sprache, sondern auf ein slanglastiges Register des Englischen, das mit urbanen Straßen- und Kriminalsubkulturen, insbesondere in den Vereinigten Staaten, verbunden ist. Da es sich um einen Sprachstil und nicht um eine standardisierte Sprache handelt, gibt es keine zuverlässige Sprecherzahl; die Verwendung reicht von lokaler In-Gruppe-Sprache bis hin zu breiterer populärer Nachahmung. Sie gehört zur indoeuropäischen Familie über das Englische und wird in Druck, Untertiteln, Liedtexten oder Online-Beiträgen mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.

Ein charakteristisches Merkmal ist die schnelle lexikalische Innovation: Die gewöhnliche englische Grammatik wird oft beibehalten, während sich Wortschatz, Bedeutungen und Anredeformen schnell über Gemeinschaften und Epochen hinweg verändern. Viele Ausdrücke verbreiten sich durch Hip-Hop-Liedtexte, Filme und Fernsehen und gelangen dann mit veränderten Bedeutungen oder reduziertem sozialen Kontext in das breitere umgangssprachliche Englisch. Aus diesem Grund wird „Gangster-Sprache“ am besten als ein flüssiger Soziolekt oder stilisiertes Register verstanden, anstatt als eine stabile, kodifizierte Variante mit einer einzigen Heimat, Orthografie oder akzeptierten Norm.