Ritterrede-Übersetzer

Über Ritterrede

Ritterrede wird am besten nicht als natürliche Sprache mit einer festgelegten Sprachgemeinschaft verstanden, sondern als ein stilisierter englischer Register, der mit mittelalterlicher und fantastischer „ritterlicher“ Rede assoziiert wird. Sie wird hauptsächlich in der englischsprachigen Welt in Fiktion, Spielen, Rollenspielen und Parodien verwendet, anstatt in einer bestimmten geografischen Heimat. Es gibt keine verlässliche Zählung von Muttersprachlern; die Verwendung ist unter Fans, Schriftstellern und Darstellern verstreut. Normalerweise wird sie im standardmäßigen lateinischen Alphabet geschrieben, wobei die gewöhnliche englische Rechtschreibung mit gelegentlichen archaisch wirkenden Wahlmöglichkeiten befolgt wird.

Ein charakteristisches Merkmal ist die absichtliche Nachahmung älterer oder zeremonieller englischer Sprache, oft unter Verwendung erhobener Anrede und Formen wie thou, thee, thy, hither und nay, zusammen mit formeller Wortstellung für dramatische Effekte. Kulturell stützt sie sich auf populäre Ideen von Ritterlichkeit und auf die Sprache der mittelalterlichen Romantik, aber in der Praxis ist sie normalerweise ein modernes Pastiche und keine genaue Rekonstruktion des Mittelenglischen oder des Frühneuenglischen. Verschiedene Werke verwenden sie mit sehr unterschiedlichen Niveaus an Archaismus, von leicht altmodischem Dialog bis hin zu hochdramatischer, parodistisch mittelalterlicher Prosa.