Ligurisch-Übersetzer

Über Ligurisch

Ligurisch gehört zum romanischen Zweig der indoeuropäischen Familie und wird traditionell an der nordwestlichen italienischen Küste, insbesondere in Ligurien rund um Genua, gesprochen, mit kleineren Gemeinschaften in nahegelegenen Teilen Frankreichs und in Diaspora-Siedlungen. Die Schätzungen variieren stark, aber es wird oft beschrieben, dass es ungefähr eine halbe Million Sprecher oder Menschen mit einigen Kenntnissen davon gibt. Es wird normalerweise im lateinischen Alphabet geschrieben, mit lokalen Schreibtraditionen und ohne einen einheitlich anerkannten Standard.

Ein bekanntes Merkmal des Ligurischen ist die Verwendung von vorderen gerundeten Vokalen, die oft mit Zeichen wie ö und ü geschrieben werden, was sein Klangmuster unter vielen italienischen Regionalsprachen hervorhebt. Historisch diente das Genua, die bekannteste Ligurische Variante, als Alltagssprache der Republik Genua und hinterließ Spuren im maritimen Vokabular und in der lokalen Literatur. Ein dauerhaftes literarisches Beispiel ist die italienische Übersetzung von Pinocchio ins Genua von Carlo Chiapparino aus dem Jahr 1929.