Altpersisch-Übersetzer

Über Altpersisch

Altpersisch gehörte zum iranischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie und wurde im Südwesten Irans, insbesondere im Kernland des Achämenidenreichs, verwendet. Es ist eine alte Sprache ohne heutige Muttersprachler. Die meisten erhaltenen Beispiele stammen aus königlichen Inschriften und nicht aus alltäglichem Schreiben. Diese Texte wurden in altpersischer Keilschrift verfasst, einer eigenen Schrift, die für monumentale Zwecke geschaffen und angepasst wurde, um die Sprache direkter darzustellen als mesopotamische Keilschriftsysteme.

Ein bemerkenswertes Merkmal des Altpersischen ist seine relativ flektierte Grammatik, bei der Substantive für den Fall markiert sind und Verben Person und Zahl anzeigen, während der überlieferte Stil formelhaft und prägnant bleibt. Der bekannteste Beweis für die Sprache ist die dreisprachige Behistun-Inschrift von Darius I., die in altpersischer, elamischer und babylonischer Sprache in eine Klippe im westlichen Iran gemeißelt wurde. Diese Inschrift war entscheidend für die moderne Entzifferung der altpersischen Keilschrift und für das Studium der frühen iranischen Geschichte.