Königliche Sprache-Übersetzer

Über Königliche Sprache

Royal Speak, oft als englisches Etikett für das thailändische königliche Register bekannt, das als Rachasap bezeichnet wird, gehört zur Kra-Dai-Sprachfamilie über das Thailändische und wird in Thailand verwendet. Es hat keine separate Sprachgemeinschaft vom Thailändischen, sodass die Sprecherzahl normalerweise nicht unabhängig aufgeführt wird; in der Praxis ist es Teil der breiteren thailändischsprachigen Bevölkerung von vielen Millionen. Es wird mit der thailändischen Schrift geschrieben.

Ein charakteristisches Merkmal ist der spezialisierte ehrerbietige Wortschatz für die Monarchie, das Hofleben und formelle Bezüge, bei dem gewöhnliche thailändische Wörter durch erhöhte Formen ersetzt werden, abhängig von Rang und Kontext. Historisch entwickelte sich dieses Register durch die Nutzung am Hof und greift stark auf Khmer- und indische Lehnwörter zurück, insbesondere in zeremonieller und offizieller Sprache. Anstatt eine separate Sprache im üblichen Sinne zu sein, wird es am besten als ein formelles Register des Zentral-Thailändischen verstanden, das in königlichen, staatlichen und hoch respektvollen Kontexten verwendet wird.