アラビジ翻訳機

アラビジについて

アラビジ（Arabizi）— フランコ・アラビック（Franco-Arabic）、アラビーzi（Arabeezi）、アラビッシュ（Arabish）、アラビック・チャット・アルファベット（Arabic Chat Alphabet）、または単にフランコ（Franco）とも呼ばれる — は、ラテンアルファベットとアラビア数字を使用してアラビア語を書く非公式なシステムです。これは1990年代に、アラビア語を話す若者たちの間で、アラビア文字をサポートしていないポケベル、初期の携帯電話、インターネットチャットルームで登場し、SMS、WhatsApp、Twitter、TikTok、ゲーム、日常のオンライン会話で広く使用され続けています。数億人のアラビア語話者が、特にエジプト、レバント、湾岸地域で、何らかの形でアラビジを認識し使用しています。

アラビジは、ラテン語の近い対応がないアラビア語の子音を表すために数字を使用します：ء（ハムザ）には2、ع（アイン）には3、خ（ハー）には5または7'、ط（ター）には6、ح（ハー）には7、غ（ガイン）には8、ص（サード）には9を使います。同じ単語は複数の方法で綴ることができ（kayf / keef / kif / kif、halak / 7alak）、地域によって慣習が異なります — エジプト人、レバノン人、サウジアラビア人、モロッコ人はそれぞれ少し異なる書き方をします。アラビジは現代標準アラビア語ではなく、話される方言を反映しているため、人々がオンラインで実際に話す方法を捉える最も自然な方法であることが多いです。