Polyglot · コース
シェイクスピア英語を学ぶ
シェイクスピアと欽定訳聖書の英語を、読めるようになる
本講座で教えるのは、おおよそ1590年から1611年ごろ、シェイクスピアが生きたロンドンの初期近代英語です。戯曲、ソネット、そして欽定訳聖書のことばであり、標準的な現代の校訂版の印刷どおり（フォルジャー・シェイクスピア版、綴りは現代化されたもの）に引用します。つまり、どの版を開いても紙面で出会い、どの舞台でも耳にする英語そのものです。
1レッスン約5〜10分
コースを終えるころには
コースを終えれば、シェイクスピアの英語そのものが読めます——ソネットも、独白も、欽定訳聖書も、原文のままで。
試してみる — レッスン1の最初の問題
確認問題
使者が 'I shall attend you presently.' と言います。彼はいつ来ますか。
シェイクスピアの英語を、正しく読む
シェイクスピアの英語は初期近代英語です。読めてしまうほど近く、しかし読み違えてしまうほど遠い。wherefore は「どこ」ではなく「なぜ」を意味し、doubt は「恐れる」、want は「欠く」の意味です。そして thou の使い分けには社会的な規則があり、どの場面でもドラマの半分はそこに懸かっています。このオンライン講座では、シェイクスピアの英語とあなたの英語を隔てる四百年のずれを学んだうえで、本物の名場面をご一緒に、丸ごと読んでいきます。
読者、学生、そして俳優のために作られており、丸暗記するものは何もありません。ユニット1は、見慣れているのに実はそうではない語から始まります。最初に読み直すのは、英語でもっとも誤って引用されてきたあの問いかけです。
コースで学べること
6ユニット · 18レッスン — 進捗はブラウザに保存されます。
最初のユニットから、本物のテキストを
読み物はすべて出典の明らかな実在の一節で、標準的な校訂版どおりに引用しています。アプリ用に作った例文だけで終わることはありません。最終ユニットでは、読むものはそのまま文学作品になります。
- ソネット18番— ユニット1で読み始め、ユニット4で韻律を分析し、ユニット5で最後まで — ヴォルタ、結びの二行連句、そして第10行にひそむ「偽りの友」まで
- 『ハムレット』— I know not "seems"、the readiness is all、そして To be or not to be の全文
- 『ロミオとジュリエット』— バルコニーの場面 — ここでようやく wherefore がジュリエットの言いたかった意味になります
- 『マクベス』と『ジュリアス・シーザー』— Tomorrow and tomorrow and tomorrow、Friends, Romans, countrymen — 難語 interrèd の意味もついに明かされます
- 欽定訳聖書— 1611年本文の詩篇23篇 — I shall not want が、思っていたよりずっと良い意味だとわかります
コースの進め方
本講座の方法は「段階的多読」です。短いレッスンで一度にひとつの仕組み — thou と you の使い分け、do を使わない疑問文、「偽りの友」となる語、10音節の韻律 — を学び、それをすぐに出典の明らかな本物のテキストで使ってみます。引用はすべてフォルジャー・シェイクスピア版または標準的な欽定訳聖書の本文に従い、どの表記（発音される -èd など）が校訂者による処理なのかも明示します。
どの読み物も単語ごとにタップすれば意味と文法がわかります。誤答にはその理由の解説がつき、語彙は間隔をあけたスケジュールで復習に戻ってきます。講座全体は公開前に、標準的な校訂版と一行ずつ照合して確認しています。
よくあるご質問
シェイクスピア英語は古英語のことではないのですか。+
違います。両者は何世紀も隔たっています。古英語（『ベーオウルフ』、およそ1150年以前）は、余分な文字と格変化の体系をもつ、実質的に外国語です。シェイクスピアが書いたのは初期近代英語（およそ1500〜1700年）で、単語はすべて読めてしまいます。だからこそ誤読が忍び込むのです。本講座が教えるのは新しいアルファベットではなく、そのずれ — 移り変わった語義、失われた人称代名詞、韻律です。本当の意味での異国のことばをお求めなら、古英語の講座がすぐ隣にあります。
もう読めるのに、学ぶことがあるのでしょうか。+
3つの体系があります。まず、意味が移り変わった語彙です。doubt は「恐れる」、want は「欠く」、let は「妨げる」、presently は「今すぐに」を意味しました。見慣れた語が、有名な一行の意味を音もなく壊してしまいます。次に、消えてしまった文法です。thou には独自の動詞の形と社会的な使い分けの規則があり、do を使わない疑問文（knowest thou?）、接続法、be を使う完了形（he is come）もあります。そして韻文の仕組み。弱強五歩格、発音される -èd、そして 'tis という形が存在する理由です。どれも難しくはありませんが、どれもが一行の意味を変えてしまいます。
講座の修了にはどのくらいかかりますか。+
基礎講座は6ユニット、1回およそ5〜10分のレッスンが18本です。数時間の集中した学習に、間隔反復の復習が加わります。最後の2ユニットでは本物のテキストを丸ごと読みます — ソネット1篇の全体、名高い独白の数々、そして聖書です。戯曲全体をすらすら読めるようになるにはもっと時間がかかりますが、本講座はその一ページ一ページを確かな足取りで読めるようにするために作られています。
アカウントは必要ですか。+
ユニット1はアカウントなしでどなたでも受講でき、進捗はブラウザに保存されます。ユニット2からは、無料アカウントを作成すればレッスン、連続学習、復習デッキが端末をまたいで保存されます。
シェイクスピア時代の俳優の発音も学べますか。+
本講座は現代の発音で読みます。教室でも、校訂版でも、ほぼすべての舞台でもこれが慣例です。原音発音（Original Pronunciation、1600年ごろの響きを復元したもので、失われた押韻や語呂合わせの一部がよみがえります）は本格的な研究分野であり、重要な箇所では触れますが、今日これらのテキストを読み、演じるために必要なものではありません。
文法用語を知っている必要はありますか。+
いいえ。接続法、助動詞、弱強格といった本講座で使う用語はすべて、使う前にやさしいことばで説明します。また、どの読み物のどの単語もタップすれば詳しい解説が読めます。
Polytranslatorのその他のサービス： シェイクスピア英語翻訳 · 古英語を学ぶ · すべてのコース