Polyglot · curso
Aprender Inglês shakespeariano
Aprenda a ler o inglês de Shakespeare e da Bíblia do Rei Jaime
O curso ensina o inglês moderno inicial da Londres de Shakespeare, de cerca de 1590 a 1611 — a língua das peças, dos sonetos e da Bíblia do Rei Jaime —, citado como as edições modernas de referência o imprimem (os textos Folger Shakespeare, em grafia modernizada). Em outras palavras: exatamente o inglês que você encontra na página de qualquer edição e ouve em qualquer palco.
Cerca de 5–10 minutos por lição
Ao final do curso
Termine o curso e você lê o próprio inglês de Shakespeare — os sonetos, os solilóquios, a Bíblia do Rei Jaime — no original.
Experimente — a primeira questão da Lição 1
Teste rápido
Um mensageiro diz: “I shall attend you presently.” Quando ele vem?
O inglês de Shakespeare, lido do jeito certo
O inglês de Shakespeare é o inglês moderno inicial — próximo o bastante para ser lido, distante o bastante para ser mal lido. Wherefore quer dizer “por quê”, não “onde”; doubt quer dizer “temer”; want quer dizer “faltar”; e thou obedece a regras sociais que carregam metade do drama de qualquer cena. Este curso online ensina os quatrocentos anos de deriva entre o inglês dele e o seu e, depois, lê com você os discursos de verdade, por inteiro.
Ele foi feito para leitores, estudantes e atores: nada de decorar. A Unidade 1 começa pelas palavras que parecem familiares e não são — a primeira frase que ela corrige é a pergunta mais mal citada da língua inglesa.
O que o curso cobre
6 unidades · 18 lições — o progresso fica salvo no seu navegador.
Textos reais desde a primeira unidade
Cada leitura é uma passagem real, com fonte identificada, citada exatamente como as edições de referência a imprimem — nunca apenas frases inventadas de aplicativo. Na última unidade, as leituras são a própria literatura:
- Soneto 18— aberto na Unidade 1, escandido na Unidade 4 e concluído — volta, dístico e o falso amigo do verso 10 — na Unidade 5
- Hamlet— I know not “seems”, the readiness is all e o To be or not to be completo
- Romeu e Julieta— a cena do balcão — onde wherefore finalmente quer dizer o que Julieta queria dizer
- Macbeth e Júlio César— Tomorrow and tomorrow and tomorrow; Friends, Romans, countrymen — com interrèd enfim explicado
- A Bíblia do Rei Jaime— o Salmo 23 no texto de 1611 — onde I shall not want quer dizer algo melhor do que você imaginava
Como o curso funciona
O método é a leitura graduada: lições curtas que ensinam um sistema de cada vez — o maquinário de thou/you, as perguntas sem do, os falsos amigos, o metro de dez sílabas — e o põem em uso imediatamente em texto real, com fonte identificada. Toda citação segue as edições Folger Shakespeare ou o texto padrão da Bíblia do Rei Jaime, e o curso diz com todas as letras quais convenções (como o -èd pronunciado) são editoriais.
Qualquer leitura pode ser tocada palavra a palavra para ver significado e gramática, as respostas erradas explicam o porquê, e o vocabulário volta para revisão em intervalos espaçados. O curso inteiro foi conferido linha a linha com as edições de referência antes da publicação.
Perguntas frequentes
O inglês de Shakespeare não é o mesmo que o Inglês Antigo?+
Não — separam-nos séculos. O Inglês Antigo (Beowulf, antes de ~1150) é, na prática, uma língua estrangeira, com letras a mais e um sistema de casos. Shakespeare escreveu em inglês moderno inicial (~1500–1700): você lê cada palavra, e é exatamente por isso que as leituras erradas passam despercebidas. Este curso ensina a deriva — os sentidos que se deslocaram, o pronome perdido, o metro —, não um alfabeto novo. Se você quer o país realmente estrangeiro, o nosso curso de Inglês Antigo está a um clique.
Se eu já consigo ler, o que há para aprender?+
Três sistemas. O vocabulário que se deslocou: doubt queria dizer “temer”, want queria dizer “faltar”, let queria dizer “impedir”, presently queria dizer “agora mesmo” — palavras familiares que quebram versos famosos em silêncio. A gramática que morreu: thou, com formas verbais e regras sociais próprias, as perguntas sem do (knowest thou?), o subjuntivo, o perfeito com be (he is come). E a engrenagem do verso: o pentâmetro iâmbico, o -èd pronunciado e por que 'tis existe. Nada disso é difícil; tudo isso muda o que os versos dizem.
Quanto tempo leva o curso?+
O curso de fundamentos tem 6 unidades — 18 lições de cerca de 5 a 10 minutos cada — algumas horas de trabalho concentrado, mais a revisão espaçada. As duas últimas unidades são textos reais lidos por inteiro: um arco completo de soneto, os grandes solilóquios e a Escritura. Ler peças inteiras com fluência leva mais tempo; este curso foi feito para tornar honesta cada página delas.
Preciso de uma conta?+
A Unidade 1 é aberta a todos, sem conta nenhuma — o progresso fica salvo no seu navegador. A partir da Unidade 2, uma conta gratuita mantém as suas lições, a sua sequência e o seu baralho de revisão salvos para você em todos os dispositivos.
Vou aprender como os atores de Shakespeare pronunciavam?+
O curso lê em pronúncia moderna — a convenção das salas de aula, das edições e de quase todos os palcos. A Original Pronunciation (o som reconstruído de 1600, que devolve algumas rimas e alguns trocadilhos perdidos) é pesquisa séria e aparece anotada onde importa, mas não é o que você precisa para ler ou encenar os textos hoje.
Preciso saber terminologia gramatical?+
Não. Todo termo que o curso usa — subjuntivo, auxiliar, iambo — é definido em palavras simples antes de ser usado, e qualquer palavra de qualquer leitura pode ser tocada para ver uma explicação completa.
Também do Polytranslator: Tradutor de Inglês shakespeariano · Aprender Inglês Antigo · todos os cursos