Переводчик Юридический язык

О Юридический язык

Юридический язык относится к специализированному регистру английского языка, используемому в юридическом письме и формальной юридической речи, особенно в странах, сформированных традицией общего права, таких как Соединенные Штаты, Великобритания, Канада и Австралия. Это не отдельный член языковой семьи, а профессиональный вариант английского языка, индоевропейского, германского языка. Нет фиксированного количества носителей; на практике его используют многие юристы, судьи, законодатели и юридические клерки, а читают его гораздо больше людей в контрактах, законах и судебных документах. Он написан на обычном английском алфавите.

Отличительной чертой является предпочтение точной, часто консервативной формулировке, включая двойные и тройные выражения, такие как "недействительный и ничтожный" или "прекратить и воздержаться", наряду с четко определенными терминами, такими как "в данном документе", "сторона первой части" и "несмотря на". Многие из этих привычек отражают историю английского права после Нормандского завоевания, когда юридическая практика опиралась на юридический французский и латинский языки наряду с английским. Современные движения за использование простого языка в юридическом оформлении возникли частично в ответ на этот старый стиль, но многие традиционные формулы остаются укорененными в законах и шаблонах контрактов.