Переводчик Ндау

О Ндау

Ндау относится к банту-ветви нигер-конголезской семьи и в основном используется на юго-востоке Зимбабве и в соседнем центральном Мозамбике, особенно вокруг Чипинге и в нижнем бассейне реки Саве. Оценки различаются, но, по приблизительным данным, у него примерно от двух до трех миллионов носителей, так что около 2,4 миллиона — это разумная цифра. Ндау пишется латинским алфавитом и используется в школьных, религиозных и общественных текстах, часто наряду с родственными вариантами шона.

Отличительной чертой Ндау является его фонология: по сравнению с центральными вариантами шона, он сохраняет больше контрастной аспирации и дыхательных или шепелявых согласных звуков, что делает его звучание заметно отличным от других носителей шона. Ндау часто группируется в более широкую кластер шона, но многие описания рассматривают его как отдельный вариант из-за этих звуковых паттернов и некоторых различий в словарном запасе. Христианский перевод и работа по грамотности помогли установить письменный Ндау, включая перевод Библии и гимнодику, используемую в местных церквях.