مترجم عربيزي

عن عربيزي

عربزي - المعروف أيضًا باسم فرانكو-عربي، عربزي، عربش، الأبجدية العربية للدردشة، أو ببساطة فرانكو - هو نظام غير رسمي لكتابة العربية باستخدام الأبجدية اللاتينية والأرقام العربية. ظهر في التسعينيات بين الشباب الناطقين بالعربية على أجهزة الإرسال، والهواتف المحمولة المبكرة، وغرف الدردشة على الإنترنت التي لم تدعم بعد الكتابة العربية، ولا يزال يُستخدم بشكل كبير عبر الرسائل القصيرة، وواتساب، وتويتر، وتيك توك، والألعاب، والمحادثات اليومية عبر الإنترنت. مئات الملايين من الناطقين بالعربية يتعرفون على عربزي ويستخدمونه في مرحلة ما، خاصة في مصر، والشام، والخليج.

يستخدم عربزي الأرقام للدلالة على الحروف الساكنة العربية التي ليس لها مكافئ قريب في اللاتينية: 2 للدلالة على الهمزة (ء)، 3 للدلالة على العين (ع)، 5 أو 7' للدلالة على الخاء (خ)، 6 للدلالة على الطاء (ط)، 7 للدلالة على الحاء (ح)، 8 للدلالة على الغين (غ)، و9 للدلالة على الصاد (ص). يمكن تهجئة نفس الكلمة بطرق متعددة (كيف / كيف / كف / كف، هالك / 7الك)، وتختلف العادات حسب المنطقة - المصريون، واللبنانيون، والسعوديون، والمغاربة يكتبون بشكل مختلف قليلاً. نظرًا لأن عربزي يعكس اللهجات المحكية بدلاً من العربية الفصحى الحديثة، فإنه غالبًا ما يكون الطريقة الأكثر طبيعية لالتقاط كيفية تحدث الناس فعليًا عبر الإنترنت.