مترجم البينية

عن البينية

البيني، وتُعرف أيضاً باسم الإيدو، هي لغة شعب الإيدو في جنوب نيجيريا، ويتحدث بها نحو مليون شخص في مدينة بنين سيتي، عاصمة ولاية إيدو، وما حولها. تنتمي إلى الفرع الإيدويدي من عائلة النيجر-الكونغو، ولا تمتّ بصلة قرابة إلى اليوروبا أو الإيغبو أو الهاوسا، جاراتها الأكبر.

كانت البيني لغة البلاط في مملكة بنين التاريخية، إحدى أقوى دول غرب أفريقيا قبل الاستعمار، والمشهورة ببرونزيات بنين. ولا يزال التراث الشفهي — من شعر المديح والأمثال وسجلّات الملوك — في صميم ثقافة الإيدو، وتبقى كلمات كثيرة مرتبطة بالنظام الملكي ومراسمه حاضرة في الكلام اليومي.

وهي لغة نغمية تميّز فيها النغمتان العالية والمنخفضة بين معاني الكلمات، وتُكتب بالأبجدية اللاتينية مع حروف إضافية مثل ẹ وọ لأصوات علة لا تميّزها الإنجليزية. وتُدرَّس في بعض مدارس ولاية إيدو وتُستخدم في الإذاعات المحلية، وإن كانت الإنجليزية والبيجن النيجيرية تهيمنان على المجالات الرسمية.