مترجم بوغيس

عن بوغيس

تُتحدث اللغة البوجينية بشكل رئيسي في جنوب سولاويزي على جزيرة سولاويزي الإندونيسية، وهي تنتمي إلى فرع جنوب سولاويزي من عائلة اللغات الأسترونيزية. لديها عدة ملايين من المتحدثين، وغالبًا ما يُقدّر عددهم بحوالي خمسة ملايين، مع مجتمعات إضافية في أماكن أخرى من إندونيسيا وفي أجزاء من جنوب شرق آسيا البحرية. تُكتب اللغة البوجينية اليوم في الغالب بالأبجدية اللاتينية، ولديها أيضًا نص تقليدي يُسمى لنتارا.

تتميز الكتابة البوجينية بأن نص لنتارا هو أبوجيدا مشتق من نماذج هندية، حيث تحمل الحروف الساكنة حركة متأصلة. في الهيكل اللغوي، تُعرف اللغة البوجينية أيضًا بنظام صوتي غني وأنماط من العلامات الضميرية النموذجية للغات جنوب سولاويزي. ثقافيًا، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بإحدى التقاليد الرئيسية للمخطوطات الأصلية في إندونيسيا: حيث احتفظت مجتمعات البوجينية والمكاسارية ذات الصلة بالسجلات والنصوص القانونية وحلقات من الدورة الملحمية المعروفة باسم لا غاليغو في مخطوطات لنتارا.