Polyglot · دورة
تعلَّم إنجليزية شكسبير
تعلَّم قراءة إنجليزية شكسبير ونسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس
تُعلِّم الدورة الإنجليزية الحديثة المبكرة كما كانت في لندن أيام شكسبير، بين نحو 1590 و1611 — لغة المسرحيات والسونيتات وكتاب الملك جيمس المقدَّس — منقولةً كما تطبعها الطبعات الحديثة المعيارية (نصوص Folger Shakespeare، بالإملاء المُحدَّث). أي: تمامًا تلك الإنجليزية التي تلقاها على صفحة أي طبعة، وتسمعها من أي خشبة مسرح.
نحو 5–10 دقائق لكل درس
بحلول نهاية الدورة
أنهِ الدورة وستقرأ إنجليزية شكسبير نفسها — السونيتات، والمونولوجات، ونسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس — في نصّها الأصلي.
جرِّبها — أول سؤال في الدرس 1
تحقُّق سريع
يقول رسول: 'I shall attend you presently.' متى سيأتي؟
إنجليزية شكسبير، مقروءةً كما ينبغي
إنجليزية شكسبير هي الإنجليزية الحديثة المبكرة — قريبةٌ بما يكفي لتُقرأ، وبعيدةٌ بما يكفي لتُساء قراءتها. فـwherefore تعني «لماذا» لا «أين»؛ وdoubt تعني «يخشى»؛ وwant تعني «ينقصه»؛ أما thou فتخضع لقواعد اجتماعية تحمل نصف الدراما في أي مشهد. وهذه الدورة الأونلاين تُعلِّمك الانزياح الذي وقع في أربعمئة سنة بين إنجليزيته وإنجليزيتك، ثم تقرأ معك الخطب الأصلية كاملةً.
وهي مبنيّة للقرّاء والطلاب والممثلين: لا شيء يُحفظ صمًّا. تبدأ الوحدة 1 بالكلمات التي تبدو مألوفة وليست كذلك — وأول سطر تُصحِّحه هو أكثر سؤال يُساء اقتباسه في الإنجليزية.
ماذا تتناول الدورة
6 وحدات · 18 درسًا — ويُحفظ تقدُّمك في متصفحك.
نصوص أصلية، منذ الوحدة الأولى
كل قراءة مقطعٌ أصلي موثَّق النسبة، منقول حرفيًا كما تطبعه الطبعات المعتمدة — لا جملٌ مصنوعة للتطبيق وحدها. وبحلول الوحدة الأخيرة تصير القراءات هي الأدب نفسه:
- السونيتة 18— تُفتتح في الوحدة 1، ويُقطَّع وزنها في الوحدة 4، وتُختم — بالمنعطف والبيتين الختاميين والصديق الكاذب في السطر 10 — في الوحدة 5
- هاملت— I know not “seems”، وthe readiness is all، و«أكون أو لا أكون» كاملةً
- روميو وجولييت— مشهد الشرفة — حيث تعني wherefore أخيرًا ما قصدته جولييت
- ماكبث ويوليوس قيصر— Tomorrow and tomorrow and tomorrow؛ وFriends, Romans, countrymen — مع شرح interrèd أخيرًا
- كتاب الملك جيمس المقدَّس— المزمور 23 بنص 1611 — حيث تعني I shall not want شيئًا أفضل مما ظننت
كيف تسير الدورة
المنهج هو القراءة المتدرِّجة: دروس قصيرة تُعلِّم نظامًا واحدًا في كل مرة — آلية thou/you، والأسئلة بلا do، والأصدقاء الكاذبون، والوزن ذو المقاطع العشرة — ثم تُشغِّله فورًا في نصٍّ أصليّ موثَّق النسبة. وكل اقتباس يتبع طبعات Folger Shakespeare أو نص الملك جيمس المعياري، وتُصرِّح الدورة بوضوح بما هو من أعراف المحرِّرين (مثل نطق ـèd).
يمكن لمس أي كلمة في أي قراءة لمعرفة معناها وإعرابها، والإجابات الخاطئة تشرح سبب الخطأ، والمفردات تعود للمراجعة وفق جدول متباعد. وقد رُوجعت الدورة كلها سطرًا سطرًا في مقابلة الطبعات المعيارية قبل نشرها.
أسئلة شائعة
أليست إنجليزية شكسبير هي الإنجليزية القديمة نفسها؟+
لا — بينهما قرون. فالإنجليزية القديمة (بياولف، قبل نحو 1150) هي عمليًّا لغة أجنبية بحروف زائدة ونظام حالات إعرابية. أما شكسبير فكتب بالإنجليزية الحديثة المبكرة (نحو 1500–1700): تستطيع قراءة كل كلمة فيها، ولهذا بالذات تتسلل إليك القراءات الخاطئة. وهذه الدورة تُعلِّمك الانزياح — المعاني التي انتقلت، والضمير الذي ضاع، والوزن — لا أبجدية جديدة. أما إن أردت البلد الأجنبي حقًّا، فدورتنا في الإنجليزية القديمة على بُعد نقرة واحدة.
إن كنت أستطيع قراءتها أصلًا، فماذا بقي لأتعلَّمه؟+
ثلاثة أنظمة. مفردات انتقلت دلالتها: doubt كانت تعني «يخشى»، وwant تعني «ينقصه»، وlet تعني «يعوق»، وpresently تعني «حالًا» — كلمات مألوفة تكسر أبياتًا شهيرة في صمت. وقواعد اندثرت: thou بصيغها الفعلية الخاصة وقواعدها الاجتماعية، والأسئلة بلا do (knowest thou؟)، وصيغة الشرط، والماضي التام بـbe (he is come). ثم محرِّك الشعر: التفعيلة الخماسية اليمبية، ونطق ـèd، وسبب وجود ‘tis. لا شيء من ذلك عسير؛ وكل ذلك يغيّر ما تقوله الأبيات.
كم تستغرق الدورة؟+
دورة الأساسيات 6 وحدات — 18 درسًا، كل درس نحو 5–10 دقائق — أي بضع ساعات من العمل المركَّز إضافةً إلى المراجعة المتباعدة. والوحدتان الأخيرتان نصوص أصلية تُقرأ كاملةً: قوس سونيتة تامّ، وكبريات المناجاة، ونصٌّ كتابي. أما قراءة المسرحيات كاملةً بطلاقة فتحتاج وقتًا أطول؛ وهذه الدورة مبنيّة لتجعل كل صفحة منها طريقًا صادقًا.
هل أحتاج إلى حساب؟+
الوحدة 1 متاحة للجميع دون أي حساب — ويُحفظ التقدُّم في متصفحك. وابتداءً من الوحدة 2، يحفظ لك حسابٌ مجاني دروسك وسلسلتك ومجموعة مراجعتك عبر أجهزتك كلها.
هل سأتعلَّم كيف كان ممثلو شكسبير ينطقونها؟+
تقرأ الدورة بالنطق الحديث — وهو عُرف الصفوف الدراسية والطبعات وكل خشبة مسرح تقريبًا. أما «النطق الأصلي» (الصوت المُعاد بناؤه لسنة 1600، الذي يعيد بعض القوافي والتوريات الضائعة) فهو بحثٌ علمي حقيقي، ويُشار إليه حيث يهمّ، لكنه ليس ما تحتاجه لقراءة النصوص أو تمثيلها اليوم.
هل أحتاج إلى معرفة المصطلحات النحوية؟+
لا. فكل مصطلح تستعمله الدورة — صيغة الشرط، الفعل المساعد، التفعيلة اليمبية — يُعرَّف بكلمات بسيطة قبل استعماله، ويمكن لمس أي كلمة في أي قراءة للحصول على شرح كامل.
من Polytranslator أيضًا: مترجم إنجليزية شكسبير · تعلَّم الإنجليزية القديمة · كل الدورات