Dictionnaire anglais–Créole haïtien

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Créole haïtien, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Créole haïtien.

Traduisez des phrases complètes en Créole haïtien.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Créole haïtien.

Parcourez le vocabulaire commun de Créole haïtien

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	mwen	I am ready now. Mwen pare kounye a.
you	pronom	ou	You are very kind. Ou janti anpil.
he	pronom	li	He is my brother. Li se frè mwen.
she	pronom	li	She is at home. Li lakay li.
we	pronom	nou	We work every day. Nou travay chak jou.
they	pronom	yo	They live in the city. Yo rete nan vil la.
what	pronom	kisa	What do you want now? Kisa ou vle kounye a?
where	adverbe	kote	Where do they live now? Kote yo rete kounye a?
when	adverbe	kilè	When will you come here? Kilè ou ap vini isit la?
who	pronom	ki moun	Who is at the door? Ki moun ki nan pòt la?
why	adverbe	poukisa	Why are you sad today? Poukisa ou tris jodi a?
how	adverbe	kijan	How do you do this? Kijan ou fè sa?
to be	verbe	se	She is my friend. Li se zanmi mwen.
to have	verbe	gen	I have a new book. Mwen gen yon nouvo liv.
to do	verbe	fè	We do our work well. Nou fè travay nou byen.
to go	verbe	ale	They go to school daily. Yo ale lekòl chak jou.
to come	verbe	vini	Please come to my house. Tanpri vini lakay mwen.
to see	verbe	wè	I see the moon tonight. Mwen wè lalin nan aswè a.
to know	verbe	konnen	I know the answer already. Mwen konnen repons lan deja.
to think	verbe	panse	We think about life often. Nou panse sou lavi souvan.
to want	verbe	vle	They want more water now. Yo vle plis dlo kounye a.
to need	verbe	bezwen	I need your help today. Mwen bezwen èd ou jodi a.
to make	verbe	fè	She makes bread every morning. Li fè pen chak maten.
to take	verbe	pran	Take the book with you. Pran liv la avèk ou.
to give	verbe	bay	Please give me some water. Tanpri ban mwen kèk dlo.
to say	verbe	di	They say the food is good. Yo di manje a bon.
to tell	verbe	di	Tell me the true story. Di m istwa vre a.
to ask	verbe	mande	I ask a simple question. Mwen mande yon kestyon senp.
to find	verbe	jwenn	We find the house quickly. Nou jwenn kay la byen vit.
to look	verbe	gade	Look at the blue sky. Gade syèl ble a.
to use	verbe	itilize	I use this table daily. Mwen itilize tab sa a chak jou.
to work	verbe	travay	They work in the city. Yo travay nan vil la.
to eat	verbe	manje	We eat rice at home. Nou manje diri lakay nou.
to drink	verbe	bwè	I drink tea every morning. Mwen bwè te chak maten.
to sleep	verbe	dòmi	The child sleeps at night. Timoun nan dòmi lannuit.
to walk	verbe	mache	We walk to school together. Nou mache ale lekòl ansanm.
to run	verbe	kouri	The boy runs very fast. Ti gason an kouri trè vit.
to read	verbe	li	She reads a good book. Li li yon bon liv.
to write	verbe	ekri	I write my name here. Mwen ekri non mwen isit la.
to speak	verbe	pale	They speak with the teacher. Yo pale ak pwofesè a.
to listen	verbe	koute	Listen to the music carefully. Koute mizik la ak anpil atansyon.
to hear	verbe	tande	I hear the wind outside. Mwen tande van an deyò.
to buy	verbe	achte	We buy fresh fruit today. Nou achte fwi fre jodi a.
to sell	verbe	vann	They sell bread every morning. Yo vann pen chak maten.
to pay	verbe	peye	I pay for the food. Mwen peye pou manje a.
to help	verbe	ede	Please help your young brother. Tanpri ede ti frè ou.
to love	verbe	renmen	We love our family deeply. Nou renmen fanmi nou anpil.
to live	verbe	rete	They live near the river. Yo rete toupre rivyè a.
to die	verbe	mouri	All people die one day. Tout moun mouri yon jou.
to learn	verbe	aprann	Children learn at school daily. Timoun aprann lekòl chak jou.
to teach	verbe	anseye	They teach the children well. Yo anseye timoun yo byen.
to open	verbe	louvri	Please open the door now. Tanpri louvri pòt la kounye a.
to close	verbe	fèmen	Close the window at night. Fèmen fenèt la lannuit.
person	nom	moun	Each person has a name. Chak moun gen yon non.
man	nom	gason	The man walks to work. Gason an mache al travay.
woman	nom	fanm	The woman drinks hot tea. Fanm nan bwè te cho.
child	nom	timoun	The child is very happy. Timoun nan kontan anpil.
boy	nom	ti gason	The boy reads every evening. Ti gason an li chak aswè.
girl	nom	ti fi	The girl has a book. Ti fi a gen yon liv.
family	nom	fanmi	My family lives here. Fanmi mwen rete isit la.
mother	nom	manman	My mother cooks good food. Manman mwen kwit bon manje.
father	nom	papa	His father works in town. Papa li travay nan vil la.
friend	nom	zanmi	She is my best friend. Li se pi bon zanmi mwen.
house	nom	kay	Their house is very big. Kay yo gwo anpil.
home	nom	lakay	I am going home now. Mwen prale lakay kounye a.
school	nom	lekòl	The school opens early. Lekòl la louvri bonè.
city	nom	vil	This city is very busy. Vil sa a trè okipe.
country	nom	peyi	Our country is beautiful. Peyi nou an bèl.
world	nom	mond	The world is very large. Mond lan gwo anpil.
street	nom	lari	The street is long and busy. Lari a long e li okipe.
room	nom	chanm	The room is very small. Chanm nan piti anpil.
time	nom	tan	Time passes very quickly. Tan pase byen vit.
day	nom	jou	Today is a good day. Jodi a se yon bon jou.
night	nom	lannuit	The night is cold. Lannuit la frèt.
morning	nom	maten	The morning is cool and quiet. Maten an fre e trankil.
evening	nom	aswè	We walk in the evening. Nou mache nan aswè.
week	nom	semèn	This week is very busy. Semèn sa a trè okipe.
month	nom	mwa	Next month will be better. Mwa pwochen ap pi bon.
year	nom	ane	This year feels very long. Ane sa a sanble trè long.
today	adverbe	jodi a	I am busy today. Mwen okipe jodi a.
tomorrow	adverbe	demen	We will go tomorrow. Nou pral ale demen.
yesterday	adverbe	yè	She came here yesterday. Li te vini isit la yè.
now	adverbe	kounye a	I need help now. Mwen bezwen èd kounye a.
sun	nom	solèy	The sun is very hot. Solèy la cho anpil.
moon	nom	lalin	The moon is bright tonight. Lalin nan klere aswè a.
star	nom	zetwal	That star is very bright. Zetwal sa a klere anpil.
sky	nom	syèl	The sky is blue today. Syèl la ble jodi a.
earth	nom	latè	The earth is our home. Latè se lakay nou.
fire	nom	dife	The fire is very hot. Dife a cho anpil.
water	nom	dlo	The water is very cold. Dlo a frèt anpil.
rain	nom	lapli	The rain starts this morning. Lapli a kòmanse maten an.
wind	nom	van	The wind is strong today. Van an fò jodi a.
tree	nom	pyebwa	That tree is very tall. Pyebwa sa a wo anpil.
flower	nom	flè	This flower is beautiful. Flè sa a bèl.
mountain	nom	mòn	The mountain is very high. Mòn nan wo anpil.
river	nom	rivyè	The river is long and wide. Rivyè a long e laj.
sea	nom	lanmè	The sea is blue today. Lanmè a ble jodi a.
food	nom	manje	The food smells very good. Manje a santi bon anpil.
bread	nom	pen	I buy fresh bread daily. Mwen achte pen fre chak jou.
rice	nom	diri	We eat rice at noon. Nou manje diri a midi.
meat	nom	vyann	The meat is hot now. Vyann nan cho kounye a.
fish	nom	pwason	The fish is fresh today. Pwason an fre jodi a.
egg	nom	ze	I eat one egg daily. Mwen manje yon ze chak jou.
milk	nom	lèt	The milk is cold. Lèt la frèt.
fruit	nom	fwi	This fruit is very sweet. Fwi sa a dous anpil.
tea	nom	te	She drinks tea every morning. Li bwè te chak maten.
coffee	nom	kafe	I drink coffee every morning. Mwen bwè kafe chak maten.
head	nom	tèt	My head hurts today. Tèt mwen fè m mal jodi a.
eye	nom	je	Her eye is red. Je li wouj.
ear	nom	zòrèy	My ear hears that sound. Zòrèy mwen tande son sa a.
mouth	nom	bouch	Open your mouth wide. Louvri bouch ou laj.
nose	nom	nen	My nose is cold. Nen mwen frèt.
hand	nom	men	Wash your hand before eating. Lave men ou anvan ou manje.
foot	nom	pye	My foot hurts now. Pye mwen fè m mal kounye a.
heart	nom	kè	Her heart is strong. Kè li fò.
name	nom	non	My name is Jean. Non mwen se Jean.
book	nom	liv	This book is very good. Liv sa a bon anpil.
word	nom	mo	This word is important. Mo sa a enpòtan.
language	nom	lang	Language connects many people. Lang konekte anpil moun.
money	nom	lajan	I need more money today. Mwen bezwen plis lajan jodi a.
work	nom	travay	Work takes much time. Travay pran anpil tan.
love	nom	lanmou	Love makes life beautiful. Lanmou fè lavi bèl.
music	nom	mizik	The music sounds beautiful tonight. Mizik la sonnen bèl aswè a.
story	nom	istwa	Her story is very sad. Istwa li tris anpil.
way	nom	fason	This way is very easy. Fason sa a fasil anpil.
thing	nom	bagay	That thing is very important. Bagay sa a enpòtan anpil.
life	nom	lavi	Life is not always easy. Lavi pa toujou fasil.
door	nom	pòt	The door is open now. Pòt la louvri kounye a.
table	nom	tab	The table is very old. Tab la vye anpil.
chair	nom	chèz	This chair is very small. Chèz sa a piti anpil.
car	nom	machin	That car is very fast. Machin sa a vit anpil.
good	adjectif	bon	This food is very good. Manje sa a bon anpil.
bad	adjectif	move	The weather is bad today. Tan an move jodi a.
big	adjectif	gwo	That house is very big. Kay sa a gwo anpil.
small	adjectif	piti	The room is very small. Chanm nan piti anpil.
new	adjectif	nouvo	I have a new book. Mwen gen yon nouvo liv.
old	adjectif	vye	This table is very old. Tab sa a vye anpil.
long	adjectif	long	The street is very long. Lari a long anpil.
short	adjectif	kout	The story is very short. Istwa a kout anpil.
high	adjectif	wo	The mountain is very high. Mòn nan wo anpil.
low	adjectif	ba	The table is too low. Tab la twò ba.
hot	adjectif	cho	The tea is very hot. Te a cho anpil.
cold	adjectif	frèt	The water is very cold. Dlo a frèt anpil.
happy	adjectif	kontan	The child is very happy. Timoun nan kontan anpil.
sad	adjectif	tris	She feels sad today. Li tris jodi a.
beautiful	adjectif	bèl	The flower is beautiful. Flè a bèl.
easy	adjectif	fasil	This work is very easy. Travay sa a fasil anpil.
fast	adjectif	vit	This car is very fast. Machin sa a vit anpil.
slow	adjectif	dousman	The car is too slow. Machin nan twò dousman.
right	adjectif	kòrèk	Your answer is right. Repons ou a kòrèk.
wrong	adjectif	mal	That answer is wrong. Repons sa a mal.
important	adjectif	enpòtan	This book is important. Liv sa a enpòtan.
true	adjectif	vre	The story is true. Istwa a vre.
full	adjectif	plen	The glass is full. Vè a plen.
empty	adjectif	vid	The room is empty now. Chanm nan vid kounye a.
young	adjectif	jèn	She is still very young. Li toujou jèn anpil.
strong	adjectif	fò	He is very strong. Li fò anpil.
weak	adjectif	fèb	The child feels weak. Timoun nan santi li fèb.
red	adjectif	wouj	The flower is red. Flè a wouj.
blue	adjectif	ble	The sky is blue. Syèl la ble.
green	adjectif	vèt	The tree is green. Pyebwa a vèt.
yellow	adjectif	jòn	The flower is yellow. Flè a jòn.
black	adjectif	nwa	The car is black. Machin nan nwa.
white	adjectif	blan	The house is white. Kay la blan.
yes	interjection	wi	Yes, I understand now. Wi, mwen konprann kounye a.
no	interjection	non	No, I do not agree. Non, mwen pa dakò.
not	adverbe	pa	I am not ready yet. Mwen pa pare ankò.
and	conjonction	ak	Bread and tea are ready. Pen ak te pare.
or	conjonction	oswa	Tea or coffee is fine. Te oswa kafe bon.
but	conjonction	men	I am tired, but happy. Mwen bouke, men mwen kontan.
if	conjonction	si	If you come, we eat. Si ou vini, nou manje.
because	conjonction	paske	I stayed home because rain fell. Mwen rete lakay paske lapli te tonbe.
with	préposition	ak	I came with my friend. Mwen te vini ak zanmi mwen.
without	préposition	san	He left without his book. Li pati san liv li.
for	préposition	pou	This gift is for you. Kado sa a se pou ou.
from	préposition	soti nan	She comes from this city. Li soti nan vil sa a.
to	préposition	nan	We go to school daily. Nou ale nan lekòl chak jou.